"про мене": translation into Italian

Search translation word by word: про мене.

про мене

фр.
1. fa lo stesso
  ;
  per me
  ;
  quanto a me

Phrases that contain "про мене"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 22

archaic, idiom

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 4

Ви не зробили того, про що я вас просив.		Non avete fatto ciò che vi avevo chiesto.
Вони про це знають стільки ж, скільки і я.		Ne sanno quanto me.
Думки про смерть жахають мене.		I pensieri della morte mi fanno rabbrividire.
Мене від самої думки про це морозом проймає.		Mi vengono i brividi perfino a pensarci ("Treccani").
Навіть якщо ви мене про це попросите, я все одно не зміню свого рішення.		Anche pregandomi voi (anche a pregarmi voi), non cambierò la mia decisione.
Не нагадуй мені про це!		Non me ne parlare!
поговори зі мною про це		parlamene
Про мене ‒ робіть що хочете.		Per me fate cosa volete.
Це особиста проблема, я не хочу про неї говорити.		È un problema privato, non ne voglio parlare.
Цей звук мені ні про що не нагадує.		Questo suono non mi dice niente.
Я вже давно забув про ці всі проблеми.		Per me tutti questi problemi sono già morti e sepolti.
Я волів би бути присутнім, коли ти оголосиш про своє одруження.		Preferisco essere presente quando annuncerai il tuo matrimonio.
Я дізнався про цю новину з інтернету.		Ho appreso questa notizia dall’internet.
Я завжди пам’ятатиму про цей день.		Mi seguirà sempre il ricordo di questo giorno.
Я не можу припинити думати про тебе. Ти справжнє втілення краси.		Non posso smettere di pensare a te. Sei la bellezza in persona.
я не можу про це думати		non posso pensarci
Я подбаю про те, щоб вона була щасливою.		Vedrò di farla felice.
Я постійно думаю про жертв землетрусу.		Il mio pensiero va costantemente alle vittime del terremoto. ("Treccani")
Я постійно думаю про свою сім’ю, яку повинен був покинути, щоб стати солдатом.		Penso sempre alla mia famiglia che avevo dovuto lasciare per diventare un soldato.
Я про це дізнався від неї.		L’ho saputo da lei.
Я про це знаю стільки ж, скільки й ти.		Ne so quanto te.
Якщо ти хочеш про це знати, я тобі розкажу те, що мені відомо.		Giacché voui saperlo, ti dirò questo che ne so io.

я йому про індики, а він мені про кури дикі		amore ha nome l’oste ([арх.])
я йому про цибулю, а він мені про часник		amore ha nome l’oste ([арх.])

я йому про індики, а він мені про кури дикі		prendere lucciole per lanterne
я йому про індики, а він мені про кури дикі		prendere fischi per fiaschi
я йому про цибулю, а він мені про часник		prendere lucciole per lanterne
я йому про цибулю, а він мені про часник		prendere fischi per fiaschi

Find Translation