"початок": translation into French

поча́ток

ім. ч.
1. aube (f)
  (pl. aubes)
  ;
  début (m)
  (pl. débuts)
  ;
  provenance (f)
  (pl. provenances)
  ;
  racine (f)
  (pl. racines)
  ;
  tête (f)
  (pl. têtes)

поча́тки

ім. мн.
1. balbutiements (m pl)

Phrases that contain "початок"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 20

hunt

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 5

idiom, proverb

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

sports

Number of phrases: 2

брати початок		prendre (p.p. pris)
від початку		ab origine
від самого початку		dans les débuts
десь в іншій частині Африки з самого початку року панують голодні часи		ailleurs en Afrique, la famine règne depuis le début d’année
для початку		dans les débuts
з самого початку він проявив себе нездібним учнем		dès le début il s’est montré un mauvais élève
із самого початку		ab ovo
моїх батьків не буде до початку тижня		mes parents sont absents jusqu’à la semaine prochaine
на початках		dans les débuts
на початках я була гордою		j’étais ambitieuse au début
на початку		au début
на початку навчання він повинен був багато працювати аби прогодувати себе		au début de ses études, il lui a fallu beaucoup travailler pour se nourrir
На початку своєї кар’єри актриса взяла дівоче прізвище бабусі.		Au début de sa carrière l’actrice a pris le nom de jeune fille de sa grand-mère.
останній понеділок перед початком Великого посту		le lundi gras
повідомлення про початок жнив		ban de moisson
повідомлення про початок збору винограду		ban de vendange
постанова місцевої влади про дату початку польових робіт		ban (m) (pl. bans)
початок дня		le début du jour
початок пожежі		commencement d’incendie
ще до початку битви ми знали, що поміж нас зачаївся перебіжчик		avant même la bataille, nous savions qu’il y avait un traître parmi nous

без початку і без кінця		n’avoir ni queue ni tête
без початку і без кінця		sans queue ni tête
брати [свій] початок (почин, зачин)		prendra sa source (son origine)
від початку до кінця		d’un bout à l’autre
символ, що позначає початок нового абзацу		pied-de-mouche

нападати зненацька під час розминки чи на самому початку гри/раунду		cueillir un adversaire à froid
нападати зненацька під час розминки чи на самому початку гри/раунду		prendre un adversaire à froid

Find Translation