"почати": translation into Italian

поча́тий

дієприкм.
1. abbozzato
  (pl. m. abbozzati; f. abbozzata, pl. f. abbozzate)

Phrases that contain "почати"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 17

dated, idiom

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 3

archaic, idiom

Number of phrases: 2

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 8

archaic, marine

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 1

fig., idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 2

journ.

Number of phrases: 1

marine

Number of phrases: 1

mil., rare

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 2

sports

Number of phrases: 1

vitic.

Number of phrases: 1

І потім він почав розповідати таке: ...		E poi cominciò a raccontare quello che segue...
Мені багато разів радили цю книгу, але я тільки сьогодні почав її читати.		Mi hanno consigliato questo libro varie volte, ma ho iniziato a leggerlo solo oggi.
Моя донька вже почала ходити.		Mia figlia va già da sé.
Побачивши мене, він почав усміхатися.		Al vedermi cominciò a sorridere.
почати незвично поводитися		assumere una condotta insolita
почати працювати		accendersi (p.p. accesosi)
почати продаватися		uscire (p.p. uscito)
почати розуміти		aprire la mente (l’intelletto) (a qc)
почати рухатися		mettersi in movimento
почати співати		entrare a cantare
почати сподіватися		aprire l’animo (il cuore) alla speranza
почати сподіватися		aprirsi alla speranza
почати ходити		camminare (p.p. camminato)
тільки почало на світ благословлятися (благословитися, займатися)		all’alba
Я не знаю, з чого почати.		Non so da quale parte cominciare.
я почав (почала) сумніватися		mi è venuto un dubbio
Якщо вони почнуть битися, не розбороняйте.		Se cominiciano ad azzuffarsi, non divideteli.

почати веслувати		dar del remo (dei remi, i remi) in acqua (nell’acqua, all’acqua) ([арх.])
почати поважати		aprire la grazia del suo onore ([арх.]; a qd)
почати самостійне життя		uscir di paggio ([арх.])

почати самостійне життя		uscire di sotto alla sottana della mamma ([арх.])
почати самостійне життя		uscire dal carruccio del babbo ([арх.])

аби почати, а там воно й піде		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
аби почати, а там воно й піде		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
добре почав, добре й скінчив		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
добре почав, добре й скінчив		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
добре почав, добре й скінчив		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
як добре почнеш, то і діло добре піде		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
як добре почнеш, то і діло добре піде		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
як добре почнеш, то й діло добре піде		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])

іще не вся, почну з кінця		siamo alle solite!
стати офіцером, почавши з простого солдата		venire dalla gavetta

аби почати, а там воно й піде		chi ben comincia è alla metà dell’opera
як добре почнеш, то і діло добре піде		chi ben comincia è alla metà dell’opera