"пока́зувати": translation into Italian

пока́зувати

Phrases that contain "пока́зувати"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 13

dated, proverb

Number of phrases: 3

archaic, idiom

Number of phrases: 2

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 4

cinem.

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 8

виявляти (показувати) свої почуття чи думки		esprimersi (p.p. espressosi)
годинник показує час		l’orologio segna (indica) il tempo
дуже гладка жінка, яку показували в цирку як дивину		donna cannone
показувати високі результати		riuscire (p.p. riuscito)
показувати дорогу		fare strada
показувати дорогу		insegnare la strada
показувати квиток контролеру		presentare il biglietto al controllore
показувати міру (чого)		dare la misura (di qc)
показувати свою присутність під час переклику (словесно, піднімаючи руку, встаючи тощо)		rispondere all’appello
показувати себе		presentarsi (p.p. presentatosi)
показувати себе		rivelarsi (p.p. rivelatosi)
показувати час		segnare le ore
термометр показує нуль градусів		il termometro segna zero (è a zero)

битому собаці кия не показуй		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
битому собаці кия не показуй		a cane scottato l’acqua fredda par calda ([заст.])
битому собаці кия не показуй		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])

показувати всю душу		mostrare tutta l’anima ([арх.])
показувати щось поспіхом, щоб його не можна було добре роздивитися		mostrare al lume di candela ([арх.])

битому собаці кия не показуй		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
битому собаці кия не показуй		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
зуби показують не тільки тоді, коли хочуть укусити		non tutte le volte che si veggono i denti s’ha paura de’ morsi ([арх.], [тоск.])
мудра людина знає, коли не треба показувати свого розуму		non è sempre savio chi non sa essere qualche volta pazzo ([арх.], [тоск.])

інформаційний випуск, який показували в кінотеатрах поміж фільмами (в Італії 30-х - 50-х років ХХ ст.)		film Luce
кінотеатр, у якому показують порнографічні фільми		cinema a luci rosse

кози в золоті показувати		promettere mari e monti
показувати (виставляти) у невигідному світлі (кого)		presentare qd in cattiva luce
показувати (виставляти) у невигідному світлі (кого)		mettere in cattiva (pessima) luce (qd)
показувати кращий результат (ніж хто)		lasciare (lasciarsi) dietro (qd)
показувати на двері (кому)		indicare la porta (a qd)
показувати на двері (кому)		mettere alla porta (qd)
показувати у вигідному (у найвигіднішому) світлі (кого)		presentare qd in buona luce
показувати у вигідному (у найвигіднішому) світлі (кого)		mettere in buona luce (qd)