"поб’є": translation into Italian

Phrases that contain "поб’є"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 6

Мене побив незнайомець.		Uno sconosciuto mi ha abbottato.
Хай мене грім поб’є, якщо кажу неправду!		Dio sa se non dico la verità!
чваниться, наче та кобила, що віз побила		un pallone gonfiato
чваниться, наче та кобила, що віз побила		otre pieno di vento
Щоб тебе грець ударив (побив, узяв)!		Che ti prenda un colpo!
Якщо ти не припиниш, я не стримаюсь і поб’ю тебе.		Se non la smetti, arriverò a picchiarti.

gener., archaic

Number of phrases: 1

чваниться, наче та кобила, що віз побила		un pallone pieno di vento ([арх.])

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

побий на бісові ліс, то все з біса буде біс		il mortaio sa sempre d’aglio ([арх.], [тоск.])

idiom

Number of phrases: 6

побий мене грім		lo sa Dio
побий мене грім		Dio sa
хай мене грім (лиха година) уб’є (поб’є)		lo sa Dio
хай мене грім (лиха година) уб’є (поб’є)		Dio sa
чваниться, наче та кобила, що віз побила (хто)		farsi grande
чваниться, наче та кобила, що віз побила (хто)		fare il grande

idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

б’ють (побили) Хому за Яремину вину		altri hanno mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino ([тоск.])

proverb

Number of phrases: 1

побий на бісові ліс, то все з біса буде біс		il lupo perde il pelo ma non il vizio

sports

Number of phrases: 2

побити рекорд часу		abbattere un primato
побити рекорд часу		abbassare un primato