"питання": translation into English

пита́ння

ім. с.
1. issue
  ;
  matter
  ;
  question

Phrases that contain "питання"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 73

inf.

Number of phrases: 4

inf., US, idiom

Number of phrases: 2

formal

Number of phrases: 1

int. rel.

Number of phrases: 1

бути питанням часу		be a question of time
важливе питання		a matter of importance
важливе питання		a key/major/big issue
вирішувати складне питання		tackle a question
відповідати на питання		field questions
відповідати на питання		answer a question
Вона навіть не взяла на себе клопіт відповісти на моє питання.		She didn’t even bother to answer my question.
гіпотетичне питання		what-if
гостро ставити (загострювати) питання		flag up (sth)
гостро ставити (загострювати) питання		flag (flagged \| flagged) (sth)
група експертів з питань акредитації		accreditation panel
дискусійне (спірне) питання		controversial issue
Діти завжди ставлять багато питань.		Children always ask a million questions.
закидувати когось питаннями		bombard sb with questions
Зараз навряд слушний час задавати такі питання.		Now is hardly the time to ask such questions.
Його питання дратують мене.		His questions get my back up.
людина, що ставить питання		the putter of a question
Майбутнє команди під великим питанням.		A big question mark hangs over the team’s future.
неактуальне питання		dead issue
непросте питання або завдання		conundrum
обговорювати питання		discuss a question
обговорювати питання		discuss/debate an issue
омбудсмен з питань французько-англійської двомовності у федеральному уряді		Commissioner of Official Languages
отримувати, втілювати щось або вирішувати певні питання, зловживаючи службовим становищем, використовуючи корупційні схеми		job (jobbed \| jobbed) (sth)
перенаправляти питання комусь		fire questions at sb
перефразовувати питання		rephrase a question
питання до вирішення (ким)		be a matter for sb [to decide]
питання до обговорення		open question
питання життя і смерті		a matter of life and death
питання життя та смерті		a matter of life and death
питання із екзаменаційного білета		exam question
питання про порядок ведення процедури		point of order
питання про права жінок		woman question
питання часу		a matter of time
питання, що виникають з (чого)		matters arising from/out of (sth)
питання, що турбує		a matter of concern
піднімати питання		raise a question
піднімати питання		beg the question
піднімати питання (обговорюючи щось з кимось)		raise the matter [with sb]
піднімати питання		bring sth into question
піднімати питання		raise an issue/bring up an issue
політичне питання		a political issue
поставити комусь його (її) ж питання		to throw the question back at sb
починатися займатися питанням		address a question
розбирати (розглядати) питання		deal with a question
ряд питань		a range of issues
серйозне питання		be no laughing matter
складати питання		set a question
складне питання		a hard question
складне питання		tricky/tough question
спірне питання		a controversial issue
ставити питання		ask a question
ставити питання		make inquiries about (sth)
ставити щось під питання		call/bring/throw sth into question
суперечливе питання		moot point
суть питання		the heart/crux of the matter
У його промові було наголошено питання оподаткування.		The issues of taxation were flagged up in his speech.
уникати питання		avoid/evade/dodge a question
уповноважена особа з питань акредитації		accreditation officer
Управління з питань добросовісної конкуренції [Великої Британії]		OFT (Office of Fair Trading)
Це важливе питання, і я хочу обговорити його прямо зараз!		This is a live issue, and I want to discuss it right now!
це першочергове питання		it is a question of first-rate importance
це питання становить не лише суто теоретичний інтерес		this issue is not of purely academic interest
це питання часу		it’s [only/just] a matter/question of time
цікаве, проте складне питання		good question
Чарлз певною мірою розуміється на питаннях історії.		Charles is something of an expert at history.
Що з’явилося перше: курка чи яйце? Я не маю відповіді на це непросте питання.		Which came first, the chicken or the egg? I do not have an answer to this conundrum.
щодо цього питання		there
щодо цього питання існує чималий скептицизм		scepticism abounds over this issue
щось є питанням смаку		sth is a matter of taste
Я не зовсім впевнений, як поставити це питання правильно.		I am not quite sure how to phrase this question correctly.
Я не люблю такі прямі питання.		I don’t like such point-blank questions.
Яка твоя позиція щодо цього питання?		Where do you stand on this issue?

дражлива тема/питання		hot potato ([розм.])
і це під великим питанням		and it’s a big if ([розм.])
мати/знати відповіді геть на всі питання		have/know all the answers ([розм.])
неформальна лекція-диспут, конференція для обговорення важливих питань, часто ‒ на протест проти чогось		teach-in ([розм.])

болюче питання		hot button issue ([амер.]; [розм.])
болюче питання		hot button ([амер.]; [розм.])

Find Translation