"пе́ред": translation into French

пе́ред

прийм.
1. auparavant
  
  ([арх.])
  ;
  avant
  ;
  devant

пе́ре́д

ім. ч.
1. nez (m)
  (pl. nez)

Phrases that contain "пе́ред"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 30

inf., idiom

Number of phrases: 1

astron.

Number of phrases: 1

econ.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 15

law

Number of phrases: 1

mar. law

Number of phrases: 1

slang

Number of phrases: 2

барабанний дріб (перед оголошенням наказу чи врученям нагороди)		ban (m) (pl. bans)
Ваш напад люті кілька днів тому перед моїми батьками був вершиною нахабності.		Votre explosion de folie, l’autre jour devant ma famille était le sommet de l’insolence.
відчини, я стою перед дверима		ouvre, je suis devant la porte
він ні перед ким не мав принижуватись		il ne devait s’abaisser devant personne
він ніяковіє перед жінками		il est timides avec les femmes
Вчитель прочитав мені мораль перед цілим класом.		Le professeur m’a sermonné devant toute la classe.
головним чином, новини він слухає перед сном, і реальність тоді мішається з маренням		il écoute habituellement les informations le soir avant de dormir, du coup la réalité et ses rêvent se mélangent
Дякую шановному колезі, що виступив переді мною та зачепив таку цікаву тему.		Je remercie l’honorable collègue qui m’a précédé d’avoir abordé le sujet si intéressant.
жах людини перед реальністю		l’horreur de l’homme pour la réalité
заберіть мені цей лист геть з-перед очей		ôtez cette lettre de devant mes yeux
Колен зробив Ломе пропозицію перед Різдвом.		Colin a demandé la main de Lomée avant la Noël.
Марсель не зміг встояти перед спокусою поцілувати свою працівницю, в яку вже давно був закоханий.		Marcel n’a pas pu résister à la tentation d’embrasser son employée qu’il amait depuis longtemps.
Мартіна хвасталася своєю нікчемною бібліотекою перед одногрупниками за першої ж нагоди.		Martine se vantait de sa pitoyable bibliothèque devant ses camarades de groupe à la première occasion.
Можливо, куля зачепила щось перед тим як увійти йому в ногу.		La balle a peut-être touché quelque chose avant de pénétrer dans sa jambe.
останній понеділок перед Великоднем		le lundi saint
останній понеділок перед початком Великого посту		le lundi gras
останній четвер перед Великим постом		le jeudi gras
перед власними назвами з обмежувальним означенням		le
Перед командою стоїть не лише теоретична задача.		La préoccupation de l’équipe n’est pas purement théorique.
Перед очима в неї були нереальні створіння.		Devant ses yeux elle voyait des créatures impossibles.
Перед тим, як накласти на себе руки, Даліда написала: "Життя стало для мене нестерпним. Пробачте мені".		Avant de se suicider, Dalida a écrit: "La vie m’est insupportable. Pardonnez-moi".
повторити тему перед екзаменом		réviser un sujet avant un examen
Потрібно остерігатися пропаганди перед виборами.		Avant les élections, il faut se méfier de la propagande.
Сестра зі своїми недоречними питаннями поставила мене в незручне становище перед колегами.		Ma sœur m’a piégé devant mes collègues avec ses questions inopportunes.
схилятися перед сильними стражданнями		respecter une grande douleur
схилятися перед чесністю майбутньої дружини		respecter l’honneur de sa future femme
тікати, як пацюки перед потопом		sortir comme des rats avant l’inondation
Це зовсім не її вибір, вона проплакала цілу ніч перед заручинами.		Loin que ce choix soit le sien, elle a pleuré toute la nuit avant les fiançailles.
я ніяковію перед людьми з особливими потребами, чомусь відчуваю себе винною		j’éprouve le malaise devant des handicapés, je me sens quelque part coupable
Якщо не помиляюсь, перед відкриттям виставки буде фуршет, ми б могли там щось кинути на зуб.		Si je ne me trompe pas, il y a un cocktail avant le vernissage, on pourrait grignoter un truc.

грати перед порожнім залом		jouer devant/pour les banquettes
забрати/прибрати/усунути геть з-перед очей		ôtez qqch de devant les yeux (de qqn)
затишшя перед бурею		le calme qui précède la tempête
затишшя перед бурею		le calme avant la tempête
зачинити двері перед самим носом		claquer la porte au/sur le nez (de qqn)
конфлікт у свідомості людини, перед якою постала дилема		une tempête sous un crâne
метати бісер перед свиньми		jeter des marguerites devant les pourceaux
метати бісер перед свиньми		donner de la confiture à des cochons
метати (розсипати) перли (перла) перед свиньми		jeter des marguerites devant les pourceaux
метати (розсипати) перли (перла) перед свиньми		donner de la confiture à des cochons
миготіти перед очима		troubler l’œil
останній вчинок перед тим, як полишити боротьбу		baroud d’honneur
прийти в гості перед обідом, щоб задарма попоїсти		chercher midi où il n’est qu’onze heures
тикати перед очі		mettre qqch sous les yeux (de qqn)
холодно, неначе перед Різдвом		il fait un froid de canard

учень у старших класах, якого товариші обирають для представництва перед учителями та адміністрацією		z (m) (pl. z) (шкільний [жарг.])
учень у старших класах, якого товариші обирають для представництва перед учителями та адміністрацією		zèd (m) (pl. zèds) (шкільний [жарг.])

Find Translation