"надія": translation into Italian

наді́я

Phrases that contain "надія"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 10

archaic, idiom

Number of phrases: 1

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

geogr.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 9

proverb

Number of phrases: 5

fam., poet.

Number of phrases: 1

бути при надії		essere in stato interessante
колір надії ‒ зелений		il colore della speranza
мати надію		avere / nutrire (una) speranza
Ми вважаємо його нашою останньою надією.		Guardiamo a lui come alla nostra ultima speranza.
оманливі надії		fragili speranze
промінь надії		un filo / un raggio di speranza
символ надії ‒ якір		il simbolo della speranza
слабка надія		una debole speranza
утішатися надією		sostenersi con la speranza
Цей воротар ‒ нова надія українського футболу.		Questo portiere è la nuova speranza del calcio ucraino.

допоки є життя, є надія		la speranza è sempre verde ([арх.], [тоск.])
надія на щасливий випадок веде до смерті		la troppa speranza ammazza l’uomo. ([арх.], [тоск.])

бути при надії		aspettare un bambino
бути при надії		essere in attesa
бути при надії		essere in dolce attesa
втрачати будь-яку надію		abbandonare / perdere / togliere ogni speranza
допоки є життя, є надія		la speranza è l’ultima a morire
марна надія		erba trastulla
молода людина, яка подає великі надії		giovane di belle speranze
надію мати		essere in attesa
надію мати		essere in dolce attesa

допоки є життя, є надія		finché c’è vita (fiato) c’è speranza
на Бога надія та й на кума Матвія		aiutati che il ciel t’aiuta
на Бога надія та й на кума Матвія		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі		aiutati che il ciel t’aiuta
надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі		chi s’aiuta Iddio l’aiuta