"на місці": translation into English

Search translation word by word: на місці.

на місці

фр.
1. in place
  
  ([Пн. США])
  ;
  on the spot
  ;
  on the spot

Phrases that contain "на місці"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 26

inf.

Number of phrases: 1

Number of phrases: 3

UK, educ.

Number of phrases: 1

UK, hist.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 6

literature

Number of phrases: 1

math.

Number of phrases: 1

med.

Number of phrases: 1

phytopath.

Number of phrases: 1

print.

Number of phrases: 3

багаторазове загинання пакувального паперу у місцях, де кінці паперу накладаються один на один		drugstore fold
Біг на місці ‒ хороша фізична вправа.		Running on the spot is good exercise.
бути/стояти на найвиднішому місці (бо людина цим пишається)		have/take pride of place
відсутність на робочому місці		an absence from work
душа не на місці (у кого)		be worried sick/be sick with worry
займати одне з перших трьох місць на перегонах		place (placed \| placed)
заслуговувати на місце		deserve a place
класти книгу на місце		put the book back
мені дуже шкода, не хотів би я бути на твоєму місці		there but for the grace of God [go I]
місце на папері для пташки (хрестика тощо) ()		box
На твоєму місці я б обійняла її.		If I were you, I would give her a hug.
на твоєму/вашому місці		if I were you
на чиємусь місці		in sb’s place
не на місці		out of place
перше місце у змаганнях чи на перегонах		first
постав себе на моє місце		put yourself in my place
прибувати на місце призначення		get in
ставити себе (його тощо) на місце (чиє)		put (put \| put)
такий, що був покладений не на своє місце і загублений на якийсь час		misplaced
Ти б йому зателефонувала, якби була на моєму місці?		Would you call him if you were in my shoes?
у всіх були очі на мокрому місці		there wasn’t a dry eye [in the house]
у всіх були очі на мокрому місці (про глядачів після вистави, фільму тощо)		there wasn’t a dry eye [in the house]
умерти на робочому місці		leave feet first
Я б не одягала це, якби була на твоєму місці.		I wouldn’t wear it if I were you.
якби я був (була) на твоєму (вашому) місці		if I were you
якби я була на твоєму місці		if I were in your place

бігти на місці		run on the spot ([брит.])
бути на другому/третьому/четвертому місці		lie [in] second/third/fourth etc [place] ([брит.])
політики, які посідають місця на такій конкретній лаві		bench ([брит.])

бути на другому місці		run [sb] a close second
бути на твоєму (вашому тощо) місці		be in sb’s shoes
ставати на своє місце (на свої місця) (про певні події)		fall into place
ставити на місце (кого)		put sb in his/her place
ставити себе на чиєсь місце		put oneself in another’s place
щоб я (бодай я) провалився на цьому місці		cross my heart [and hope to die]

такий, що вказує на місце для реклами у газеті/журналі		run of publication
такий, що вказує на місце для реклами у газеті/журналі		run of press
такий, що вказує на місце для реклами у газеті/журналі		run of paper

Find Translation