"може": translation into French

могти́

д., недок.
1. pouvoir
  (p.p. pu)

Phrases that contain "може"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 94

inf., idiom

Number of phrases: 1

dated, lit.

Number of phrases: 1

regional, idiom

Number of phrases: 2

hist.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 25

idiom, proverb

Number of phrases: 3

idiom, fam.

Number of phrases: 5

mil.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 6

Аделін не могла відмовитися від цієї солідної посади.		Adeline n’a pas pu refusé ce poste honorable.
Ваш чоловік вкрай холодний, нічого не може його зворушити.		Votre mari est complètement indifférent, rien ne peut l’émouvoir.
Ваше мовчання може свідчити про згоду, але й про незлагоду.		Votre silence peut aussi bien exprimer un accord qu’un désaccord.
Венсан не міг більше терпіти град ударів від батька щовечора.		Vincent ne pouvait plus supporter l’orage de coups de la part de son père chaque soir.
Ви могли б мені прокласти маршрут?		Pourriez-vous m’indiquer mon itinéraire?
Ви можете виходити звідси за бажанням.		Vous êtes libres de sortir d’ici à souhait.
ви можете змінити оточення, взяти іншу за жінку, але пам’ять ваша, жести видають вашу цільну особистість		vous avez beau changer de milieu, de femme de votre vie, votre mémoire, vos gestes s’attachent à votre personnalité identique
Ви можете обрати дату.		Vous pouvez prendre une date.
Ви можете принести всі документи разом або один за одним.		Vous pourrez présenter vos documents simultanément ou successivement.
Ви сумніваєтеся у моїй чесності, але я можу вас зрозуміти.		Vous doutez de ma sincérité, mais je peux le comprendre.
Ви товстошкіра і мовчазна людина, я не можу вам довіряти.		Vous êtes insensible et muet, je ne peux pas vous faire confiance.
Він довго не міг зрозуміти, що коїлось.		Il a été long à pouvoir comprendre ce qui se passait.
Він запросто міг би знайти мене, коли б хотів, але нічого.		Il pourrait me trouver facilement s’il voulait, mais aucun signe de lui.
Він не може присвоювати твій винахід.		Il ne peut pas s’approprier ton invention.
він провалив іспит, повірити не можу		il a raté son examen, je n’en reviens pas
Він, як і ти, лівша, можете сісти разом.		Il doit être gaucher comme toi, vous pouvez vous asseoir ensemble.
Вона зі мною цим поділилася, та я не можу тобі розповісти: це неофіційно.		Elle me l’a confié, mais je ne peux pas le répéter : c’est confidentiel.
Вона повністю одужала і може їхати з нами на море.		Elle est totalement guérie et peut partir en vacances avec nous.
Гуманітарна криза в Іраку може набути загрозливого розмаху.		La crise humanitaire en Iraq pourrait prendre des proportions catastrophiques.
Де він може бути о такій годині?		Où peut-il bien être à une heure pereille?
Доріан не міг стриматися та порушив піст.		Dorian n’a pas pu se retenir et a rompru le carême.
Жінка може взяти або додати до свого прізвище чоловіка.		La femme peut porter ou adjoindre au sien le nom de son mari.
Звісно, комусь з нашої родини може пощастити у лотереї, але це дуже малоймовірно.		Il n’est pas invraisemblable que quelqu’un de notre famille gagne à la loterie, mais c’est très improbable.
зустріч наша не принесе ніякої користі ‒ можемо її завершувати		cette réunion n’est pas constructive : on n’a qu’à la finir
І це ненормально, що ми, як чоловік та дружина, не можемо про це поговорити.		Et ne pas pouvoir en parler entre femme et mari, c’est anormal.
Медіуми стверджують, що можуть розмовляти з духами померлих.		Les médiums affirment pouvoir parler avec les esprits des defunts.
мене полонила її воля, я вже й уявити собі не міг одружитися з людиною, рівною мені		sa liberté m’a séduit, je n’aurais pas imaginé me marier avec une femme de mon milieu
Мені шкода, що я не можу відповісти на ваше цілком доречне запитання.		J’ai le regret de ne pouvoir répondre à votre question légitime.
Ми б могли поговорити без свідків?		Est-ce qu’on pourrait parler sans spectateurs ?
ми могли б випити щось ввечері? ‒ охоче		voudriez-vous boire un verre avec moi ce soir ? ‒ volontiers
Ми не можемо нехтувати думкою жінок у цій справі.		Nous ne pouvons pas négliger la voix des femmes dans cette affaire.
Ми не можемо повернути минулі дні.		On ne peut pas faire revenir les jours enfuis.
Ми ніколи не можемо знати, які потаємні думки ховаються за словами інших людей.		On ne peut jamais savoir quelles pensées secrètes se cachent derrière les paroles des autres.
Мій пес сумирний, можеш його погладити.		Mon chien est inoffensif, tu peux le caresser.
може бути		pouvoir (p.p. pu)
Може бути, що ми переїдемо у Францію.		Il se peut qu’on puisse partir vivre en France.
Може, ти знаєш когось, хто шукає житло.		Peut-être tu connais quelqu’un qui cherche un appartement.
Можеш з’їсти усі ці шоколадні цукерки, я їх більше не хочу.		Tu peux manger tous ces chocolats, je n’en veux plus.
Можеш призначати день, коли з тобою можна зустрітися?		Peux-tu me donner ton jour?
Можеш скаржитися, життя приготувало тобі лише байдужих на шляху долі.		Tu as beau te plaindre, la vie te n’a préparé que des indifférents sur ta voie.
Можливо, він стане позаду мене, так ми могли б потайки обговорити план дій.		Il sera probablement derrière, on pourrait discuter notre projet en cachette.
мозок підкидає мені подібні видіння щодня, я вже не можу це витримувати		ce sont les imaginations qui me viennent à l’esprit tous les jours, j’en souffre énormément
Наступного разу напад може завершитися летальним кінцем.		La prochaine attaque pourrait être fatale.
Наш заклад має багато переваг, можете бути в цьому впевнені.		Notre établissement a plusieurs atouts, vous pouvez en être sûrs.
Не думаю, що він міг так низько пасти.		Je pense qu’il n’aurait pas pu s’abaisser à ce point.
не могти		détester (p.p. détesté) (de faire qqch)
не могти більше терпіти		en avoir assez
не може йтися про те, щоб		il n’est pas question que (+ subjonctif)
Незгоди можуть виникнути в ході реалізації реформ.		Des conflits peuvent aussi surgir au cours de la mise en œuvre des réformes.
Ніякі подарунки не могли зробити нас ближчими.		Mais aucun de ses cadeaux ne pouvaient compenser la distance entre nous.
підприємства, що могли б конкурувати		entreprises concurrentielles
про його кохання я можу хіба мріяти		je connais son amour seulement en imagination
про це не може бути й мови		c’est absolument exclu
стрімка та вузька дорога, пройти якою можуть лише мули		sentier (chemin) muletier
Така враження, що голова моя забита знаннями, не можу ж я його не здати.		J’ai l’impression que ma tête farcie de connaissances, je ne peux pas ne pas l’avoir.
Ти завжди говориш дурниці та не можеш помовчати, коли це потрібно.		Tu balivernes toujours et ne peux pas fermer ta bouche quand il le faut.
Ти й уявити собі не міг, як можна весело проводити час безкоштовно.		Tu aurais jamais cru qu’on pouvait s’amuser gratis.
Ти міг би купити філе на вечерю?		Tu pourrais acheter du filet pour ce soir ?
Ти міг би мені подзвонити, коли прокинешся?		Tu pourrais m’appeler à ton réveil ?
Ти міг би розказати більше про дебютну роль?		Tu peux me parler de ton rôle de début ?
Ти могла б допомогти мені з першими кроками?		Tu pourrais m’aider à mes débuts ?
Ти могла б купити половину смаженої курки для гостей?		Tu pourrais acheter la moitié d’une poule rôtie pour nos invités ?
Ти можеш знести овочі до підвалу?		Tu peux mettre les légumes en cave ?
Ти можеш сказати все начисто, без церемоній.		Tu peux me parler librement, sans façon.
ти не можеш все тут заграбастати		tu ne vas pas tout t’approprier
Ти не можеш заступатися за неї привселюдно.		Tu ne peux pas la soutenir publiquement.
Ти не можеш зі мною розмовляти наче той малоліток.		Tu ne peux pas me parler comme un adolescent.
Тут мілко, можеш залишити Марійку бавитись.		Il y a pied, tu peux laisser Mariia jouer.
У її вчинку немає нічого підступного, можеш бути певний.		Son action n’est pas du tout salaude, tu peux en être sûr.
У лісі є чарівний ставочок, ми могли б там відпочити.		Il y a un joli petit étang dans la forêt, on pourra se poser là-bas.
Усіляке тертя всередині подружжя може призвести до розлучення.		Tout désaccord entre les époux peut aboutir au divorce.
Хворий більше не може триматися на ногах.		Le malade ne peut plus tenir debout.
хороша погода, може нам на пікнічок вибратися?		il fait un temps épatant, si on faisait un petit pique-nique au parc ?
Це буде враховано, можете бути певні.		Cela n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd, vous pouvez en être sûr.
Це серйозне захворювання, він може від нього померти.		C’est une maladie grave, il risque d’en mourir.
Ця ваза дуже крихка, якщо до неї торкнутися, вона може тріснути.		Ce vase est très fragile, si on le touche, il peut se fêler.
Шопенгауер не може претендувати на актуальність, він каже, що кохання між двома чоловіками неможливе		Schopenhauer reste dans son siècle, il écrit que l’amour entre deux hommes n’existe pas
Що розумного він може запропонувати? У нього безплідний розум.		Qu’est-ce qu’il peut proposer d’intelligent ? Il a l’esprit infertile.
Я б могла йому частково роз’яснити справу.		Je pourrais le lui expliquer partiellement.
Я більше так не можу, ставлю кіно на паузу, і ми все мусимо обговороти.		Je n’en peux plus je mets le film en pause et on en parle.
я дивитись не можу на це без огиди		cela me donne mal au cœur
Я думав, що можу покладатись на її співчутливість, відповідальність та стриманість.		J’ai cru pouvoir compter sur son sensibilité, sa responsabilité et sa discrétion.
Я й уявити собі не могла, що вона може бути такою мерзотницею.		Je n’ai jamais pu imaginer qu’elle peut être une telle salaude.
Я могла б говороти з тобою безкінечно.		Je pourrais discuter avec toi infiniment.
Я можу говорити без упину!		Je peux parler sans cesse !
Я можу звертатися до тебе на ти?		Je peux te tutoyer ?
Я не можу їх запросити на свято в один день, вони недолюблюють один одного.		Je ne peux pas les inviter à la même soirée, ils sont en froid.
Я не можу нічого вдіяти.		Je n’y peux rien.
я не можу очікувати		je déteste d’attendre
Я не можу поїхати та залишити сестричку з цим монстром!		Je ne peux pas partir et laisser ma sœurette avec ce monstre !
Я не можу тобі цього обіцяти.		Je ne puis te le promettre.
Я справді могла відмовити йому.		J’aurais totalement pu lui dire non.
Якщо не будемо обережними з камерою, вона може розбитися під час транспортування.		Si on ne fait pas attention à la caméra, elle peut se casser en voyageant.
Якщо не помиляюсь, перед відкриттям виставки буде фуршет, ми б могли там щось кинути на зуб.		Si je ne me trompe pas, il y a un cocktail avant le vernissage, on pourrait grignoter un truc.

не могти нічим зарадити		n’en pouvoir rien ([регіон.])
не могти нічого вдіяти		n’en pouvoir rien ([регіон.])

більше не могти		n’en pouvoir plus
можете бути вільні		vous pouvez disposer
можете йти		vous pouvez disposer
можете на це розраховувати		vous pouvez tabler là-dessus
не могти більше зносити		en avoir par-dessus les yeux
не могти більше терпіти		en avoir plein la tête
не могти вже більше ні про що думати		n’avoir plus la tête à rien
не могти вже ні про що думати		n’avoir plus la tête à rien
не могти витянути ні слова		ne pouvoir tirer un mot de la bouche
не могти відірватися (від кого, чого)		ne pas (plus) pouvoir se décoller
не могти всидіти на місці		ne pouvoir tenir en place
не могти всидіти на місці		ne pouvoir durer en place
не могти зрушити з місця		avoir les deux pieds dans le même sabot
не могти і слова вставити		ne pas pouvoir placer un seul mot
не могти і слова вставити		ne pas pouvoir en placer un seul mot
не могти нічим зарадити		n’y pouvoir rien
не могти нічого вдіяти		n’y pouvoir rien
не могти поворухнутися		ne pouvoir remuer ni pied ni patte
не могти рушити з місця		faire du sur place
рятуйся, хто може		sauve qui peut
хотіти ‒ значить могти		vouloir c’est pouvoir
хотіти ‒ не означає могти		entre vouloir et pouvoir il y a de la marge
це може бути складно		cela peut souffrir des difficultés
якщо зробив все, що міг, то не зобов’язаний робити більше		quand on fait ce qu’on peut, on n’est pas obligé à davantage
якщо зробив все, що міг, то не зобов’язаний робити більше		quand on fait ce qu’on peut, on fait tout ce qu’on doit

непердбачена обставина може все змінити		il arrive beaucoup de choses entre le verre et la bouche
непердбачена обставина може все змінити		il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre
хто підслуховує, той і про себе може неприємне щось почути		qui tend l’oreille, se la gratte

не могти більше терпіти		en avoir ras le bol / la casquette / le cul ([фам.])
не могти більше терпіти		en avoir sa claque ([фам.] de qqn, qqch або без додатка)
не могти більше терпіти		en avoir plein le dos ([фам.] de qqn, qqch)
не могти більше терпіти		en avoir plein ses bottes ([фам.] de qqn, qqch)
не могти і слова вставити		ne pas pouvoir en placer une ([фам.])

молодь усе на світі може пережити		jeunesse revient de loin
найгарніша дівчина на світі не може дати більше за те, що має		la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a
непердбачена обставина може все змінити		il y a loin de la coupe aux lèvres
у потребі й слабі можуть статись нам помічними		on a souvent besoin d’un plus petit que soi
це може вивести з себе		cela ferait renier chrême et baptême ([присл.])
якби молодість знала, якби старість могла		on ne peut pas être et avoir été

Find Translation