"мо́ва": translation into French

мо́ва

ім. ж.
1. parole (f)
  (pl. paroles)

Phrases that contain "мо́ва"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 78

archaic

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 1

biblical, idiom

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 37

idiom, fam.

Number of phrases: 1

science

Number of phrases: 1

rare

Number of phrases: 2

абсолютні синоніми дуже рідкісні французькій мові		les synonymes absolus sont très rares en français
алжирський діалект арабської мови		arabe algérien
алжирський діалект арабської мови		algérien (m)
англосаксонська мова		anglo-saxon (m)
африканський діалект французької мови, яким розмовляють у міській зоні Абіджана представники різних етносів		petit français
африканський діалект французької мови, яким розмовляють у міській зоні Абіджана представники різних етносів		français de Treichville
багата мова		une langue riche
базова французька мова		le français fondamental
будь-яка з групи іранських мов		iranien (m)
Вивчення мов банту забрало весь його вільний час.		L’apprentissage des langues bantu a pris tout son temps libre.
вигадана мова, що за звучанням нагадує англійську		yogourt (m) (pl. yogourts)
вигадана мова, що за звучанням нагадує англійську		yaourt (m) (pl. yaourts)
викладати іноземну мову в коледжі		enseigner la langue étrangère au collège
викладач французької мови		un professeur de français
використання новітніх технологій на уроках французької мови		utilisation de l’informatique en classe de FLE
висловлюватися не за допомогою мови		bavarder (p.p. bavardé)
давньоанглійська мова		anglo-saxon (m)
дивовижне життя звичайної викладачки іноземних мов		la vie étonnante d’une simple prof des langues
Звісно, мій племінник дещо нав’язливий, поводиться, мов дитина, та зла від нього точно не дочекаєшся.		Je veux dire, mon neveu est agaçant et puéril, mais il n’est pas dangereux.
з’являтися мов статуя Командора		surgir comme une statue de Commandeur
іракський діалект арабської мови		irakien (m) (pl. irakiens)
ісландська мова		langue islandaise
ісландська мова		islandais (m)
іспанська мова		espagnol (m)
італійська мова		italien (m)
курдська мова		langue kurde
курдська мова		kurde (m)
люксембурзька мова		luxembourgeois (m)
Міріам вільно говорить трьома іноземними мовами.		Miriam parle couramment trois langues étrangères.
мішанина мов		babélisme (m) (pl. babélismes)
Мова, знаряддя праці письменника.		La langue, outil de la civilisation de l’écrivain.
мова йтиме про переслідування інтелектуальної еліти		je veux parler ici du terrorisme intellectuel
мова перекладу		langue cible
монгольська мова		langue mongole
монгольська мова		mongol (m)
незв’язна мова		bafouillage (m) (pl. bafouillages)
нідерландська мова		langue néerlandaise
нідерландська мова		néerlandais (m)
норвезька мова		norvégien (m)
норвезька мова		langue norvégienne
однакова мова		langue homogène
підручник з сербської, ти її вивчаєш? -так, тато вмовляє мене взятися за рідну мову		manuel du serbe, tu apprends la langue ? -oui, mon père me prie d’apprendre ma langue maternelle
Польська ‒ дуже складна мова. Я вчу її вже три роки, але мені досі важко говорити.		Le polonais est une langue très difficile. Je l’apprends depuis trois ans et j’ai toujours du mal à parler.
польська мова		langue polonaise
польська мова		polonais (m)
португальська мова		portugais (m)
походження романських мов		la provenance des langues romanes
прекрасно знати мову		savoir parfaitement une langue
про це не може бути й мови		c’est absolument exclu
рідна мова		langue natale
рідна мова		langue maternelle
сербська мова		serbe (m) (pl. serbes)
серйозно братися за вивчення мов		s’appliquer sérieusement à l’apprentissage des langues
ситуація, що характеризується мішаниною мов		atmosphère babelesque
сім’я мов народів банту		bantu (m)
сім’я мов народів банту		bantou (m)
соромлива мова		langage décent
сприйнятлива мова письменника		langage accessible d’un auteur
східні мови		langues orientales
таки, що стосується плутанини мов		babélien (pl. m. babéliens; f. babélienne, pl. f. babéliennes)
такий, що стосується плутанини мов		babelesque (pl. m. babelesques; f. babelesque, pl. f. babelesques)
Тканина тонка, мов павутинка.		Tissu délicat comme une toile d’araignée.
турецька мова		turc (m) (pl. turcs)
тюркська мова		turc (m) (pl. turcs)
У цій школі навчання проводиться мовами банту.		Dans cette école on fait ses études en bantou.
угорська мова		langue hongroise
угорська мова		*hongrois (m)
українська мова		langue ukrainienne
українська мова		ukrainien (m)
факультет іноземних мов		faculté des langues étrangères
фарерська мова		langue féroïenne (féringienne)
фарерська мова		féroïen (m)
фарерська мова		féringien (m)
французька мова		langue française
французька мова		français (m)
французька мова, яка викладаєтсья іноземцям, щоб забезпечити їм у короткі строки можливість роботи з професійною та технічною документацією		le français instrumental
штучна мова		langue artificielle
я вільно розмовляю трьома мовами		je parle facilement trois langues

абенакська мова		abénaquis (m) (pl. abénaquis)
примітивна французька мова, якою послуговувалися африканські вояки французької колоніальної армії у XIX-XX ст.		français tirailleur

аж (мов) шаленіє з (від) радощів		se donner du talon dans le derrière
бездушний, мов камінь		dur/ferme/insensible comme un roc
бути сліпим мов кріт		être aveugle comme une taupe
бути схожими як (мов) дві краплі (краплини) води		se ressembler à s’y méprendre
в чужій душі ‒ мов серед ночі		on ne voit pas les cœur
в чужій душі ‒ мов серед ночі		le cœur de l’homme est un abîme
волохатий, мов ведмідь		velu comme un ours
глухий як (мов) пень		sourd comme un pot
глухий як (мов) пень		sourd comme une pioche
голий мов бубон		nu comme la main
жити мов кіт з собакою		être comme chien et chat
злодійкуватий, мов куниця		méchant comme la gale/grêle
злодійкуватий, мов куниця		méchant comme une teigne
злодійкуватий, мов куниця		méchant comme un diable
злодійкуватий, мов куниця		malin/méchant comme un singe
злодійкуватий, мов куниця		méchant comme un âne rouge
летіти (мчати) як (мов) стріла		avoir des ailes aux talons
летіти (мчати) як (мов) стріла		filer comme un dard
летіти (мчати) як (мов) стріла		filer comme une flèche
ловити на слові (на словах, на мові) (кого)		prendre au mot
мов і не було нічого		mine de rien
образна мова		un joli brin de plume
очі ‒ мов гострі буравчики		regard de vrille
очі ‒ мов гострі буравчики		yeux comme des trous de vrille
очі ‒ мов гострі буравчики		yeux en vrille
очі ‒ мов гострі буравчики		yeux en trous de vrille
очі ‒ мов гострі буравчики		yeux pareils à des trous de vrille
очі ‒ мов гострі буравчики		yeux perçants comme une/des vrille(s)
перебити мову (кому)		couper (ôter, enlever) la parole (à qqn)
по животу мов коти лазять		avoir l’estomac qui crie famine
по животу мов коти лазять		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
спати/заснути мов після маку		dormir comme un bébé
ходити [як (мов, немов)] по струнці		filer doux
холодний, мов скеля		dur/ferme/insensible comme un roc
як (мов, наче) намоклий		triste à pleurer
як (мов, наче) у воді намочений		triste à pleurer
як (мов, наче) у воду опущений		triste à pleurer

людина, котра знає французьку мову як іноземну		francophone (f) (pl. francophones) ([рідк.])
людина, котра знає французьку мову як іноземну		francophone (m) (pl. francophones) ([рідк.])

Find Translation