"мить": translation into Italian

мить

ім. ж.
1. attimo (m)
  (pl. attimi)
  ;
  istante (m)
  (pl. istanti)
  ;
  momento (m)
  (pl. momenti, [арх.] momenta (f))
  ;
  punto (m)
  (pl. punti)
  ;
  quarto d’ora
  ;
  stagione (f)
  (pl. stagioni)
  
  ([літ.])
  ;
  tempo (m)
  (pl. tempi)

ми́ттю

присл.
1. a vedere e non vedere
  
  ([арх.])
  ;
  dal vedere al non vedere
  
  ([арх.])
  ;
  in un batter d’occhio
  ;
  in un momento
  ;
  in un secondo
  ;
  senza tempo
  
  ([арх.])

Phrases that contain "мить"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 27

archaic

Number of phrases: 2

archaic, idiom

Number of phrases: 4

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 3

idiom

Number of phrases: 2

idiom, proverb

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 4

rare

Number of phrases: 1

в першу мить		al primo momento
в першу мить		sul momento
вирішальна мить		dunque (m)
Він якусь мить зволікав, перш ніж відчинити двері аудиторії.		Stette un po’ prima di aprire la porta dell’aula.
Вони щодня мило бесідують.		Ogni giorno fanno la loro bella chiacchierata ("Il Nuovo De Mauro").
до цієї миті		fino a questo momento
досягти вирішальної миті		essere (trovarsi) al dunque
кожної миті		a ogni istante
мити (полоскати), декілька разів міняючи воду		lavare (sciacquare) in ([ant.] a) più acque
місто, в якому не потрібно платити мито на ввезення товарів		città franca
не зупинятися ні на мить		non stare fermo un momento
сумна мить		momento grigio
тієї ж миті		nello (allo) stesso tempo
тієї ж миті		a un tempo
тієї ж миті		al (nel) tempo stesso
тієї миті		in quello mentre
тієї миті, коли		nell’istante che
У ту ж саму мить хтось постукав у двері.		In quel stesso momento qualcuno bussò alla porta.
у ту мить		in quella
у ту мить		in quello
у ту мить		allora
у ту саму мить		nello (allo) stesso tempo
у ту саму мить		a un tempo
у ту саму мить		al (nel) tempo stesso
у цю мить		in questo (in questa)
у цю мить		a questo punto
у цю мить		in questo mentre

тієї ж миті		in un tempo ([арх.])
у ту саму мить		in un tempo ([арх.])

в одну мить		a vedere e non vedere ([арх.])
в одну мить		dal vedere al non vedere ([арх.])
золото миєм, а голодні виєм		chi fa le palle, non le tira ([арх.])
ловити мить (момент)		dare alla palla quando ella balza ([арх.])

до весілля дівка гарна (мила), а там хоч покинь		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
золото миєм, а голодні виєм		nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio ([арх.], [тоск.])
каламутна вода не миє		acqua torba non lava ([арх.], [тоск.])

в одну мить		in un momento
ловити мить (момент)		prendere la palla al balzo

золото миєм, а голодні виєм		fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua
рука руку миє, злодій злодія криє, нога ногу підпирає		una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso
рука руку миє [щоб білі були]		una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso
у сусіда хата біла, у сусіда жінка мила		l’erba del vicino è sempre più verde

Find Translation