"лісів": translation into Italian

ліс

Phrases that contain "лісів"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 5

dated, idiom

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 3

idiom

Number of phrases: 10

literature

Number of phrases: 3

proverb

Number of phrases: 1

густий ліс		una foresta spessa
менш густа частина лісу		chiaro (m) (pl. chiari)
спокій лісу		il silenzio del bosco
Туристи заблукали в лісі.		I turisti si sono persi nel bosco.
частина лісу, яка зеленіє		bosco verde

далі в ліс, більше труску		chi più boschi cerca, più lupi trova ([арх.], [тоск.])
побий на бісові ліс, то все з біса буде біс		il mortaio sa sempre d’aglio ([арх.], [тоск.])
що далі в ліс, то більше дров		chi più boschi cerca, più lupi trova ([арх.], [тоск.])

носити дрова до лісу		portare cavoli a Legnaia
носити дрова до лісу		portare legna al bosco
носити дрова до лісу		portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)
носити дрова до лісу		portare vasi a Samo
у ліс дров не возять, в колодязь води не ллють		portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)
у ліс дров не возять, в колодязь води не ллють		portare legna al bosco
у ліс дров не возять, в колодязь води не ллють		portare cavoli a Legnaia
у ліс дров не возять, в колодязь води не ллють		portare vasi a Samo
у лісі був, а дров не бачив		andare a Roma e non vedere il papa
чуже під лісом бачить, а свого й під носом недобачає		vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio

І я побачив світло, що, мов річка, Блищало лиском в берегах святих, Де весняних лісів тяглася стрічка. (Пер. Є. Дроб’язка)		E vidi lume in forma di rivera Fulvido di fulgore, intra due rive Dipinte di mirabil primavera. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
На півшляху свого земного світу Я трапив у похмурий ліс густий... (Пер. Є. Дроб’язка)		Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura... (Dante Alighieri, "Divina commedia")
...Про ліс листатий цей, суворий, дикий... (Пер. Є. Дроб’язка)		...esta selva selvaggia e aspra e forte... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")