"лише": translation into French

лише́

част.
1. exclusivement
  ;
  purement
  ;
  seulement

Phrases that contain "лише"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 29

inf.

Number of phrases: 1

inf., idiom

Number of phrases: 1

comm.

Number of phrases: 1

grammar

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 3

будь обережним, він лише грає простодушного		méfie-toi de lui, il joue la simplicité
в мене лише вистачило часу дістатися до вокзалу		j’avais juste le temps de gagner la gare
вам необхідно зачекати лише мить		vous n’avez qu’un instant à attendre
Він лише ненадовго завітав до нас того дня.		Il n’a fait qu’une une brève apparition ce jour-là.
він мене прогнав з місця, і лиш потім я зрозумів, що помилився не лише місцем, але й залою		il m’a obligé à quitter ma place, peu après je me suis rendu compte que ce n’était ni bonne place, ni même bonne salle
вона курить лише сигарки з фільтром		elle ne fume que des cigarettes à bout filtre
думаю, що це лише твоя фантазія		je pense que ça devait être ton imagination
жінка реалізується не лише в материнстві		la femme n’est pas définie seulement par la maternité
З роками її любов до музики лише збільшилася.		Avec des années, son amour pour la musique n’a fait que grandir.
існувати лише в уяві		n’exister que dans l’imagination
Його історія ‒ лише викрутка, щоб не йти на роботу.		Son histoire n’est qu’un faux-semblant pour ne pas venir au travail.
йому лише чотирнадцять, він бунтує проти всього		il n’a que quatorze ans, il est en révolte contre tout
Клер має лише одну справжню подругу.		Claire n’a qu’une seule amie sérieuse.
лише сильна людина не боїться поставити собі важливі питання		il faut être courageux pour savoir se poser de justes questions
Лише у зрілому віці він зрозумів, що час невідворотний.		Seulement à l’âge mûr il a compris que le temps était inexorable.
Ллє як з відра! Ми зможемо вийти лише під час просвітку.		Il pleut à seaux ! On ne pourra sortir que pendant une embellie.
Мир ‒ це те, чого я бажаю не лише для своєї країни, але й для цілого світу.		La paix est ce que je désire non seulement pour mon pays, mais pour le monde entier.
Можеш скаржитися, життя приготувало тобі лише байдужих на шляху долі.		Tu as beau te plaindre, la vie te n’a préparé que des indifférents sur ta voie.
Мої амулети захищають не лише від хвороб, але й від уроків.		Mes médicaments protègent de la maladie, mais aussi du mauvais sort.
На цій відомій картині є лише одна світла частина, але критики кажуть, що цей маленький шматочок полотна не має ціни.		Ce célèbre tableau n’a qu’un seul clair, mais selons les critiques, ce petit bout de la toile est inestimable.
Перед командою стоїть не лише теоретична задача.		La préoccupation de l’équipe n’est pas purement théorique.
Під час державних іспитів я отримала лише відмінні оцінки.		Je n’ai recu que des mentions très bien lors de mes examens d’état.
стрімка та вузька дорога, пройти якою можуть лише мули		sentier (chemin) muletier
Увесь дім було зруйновано, вцілів лише підвал, де ховалася родина.		Toute la maison a été détruite, seulement la cave où la famille se cachait, a subsisté.
Це лише пусті погрози.		Ce ne sont que des menaces en l’air.
це лише старий лякливий кіт		il n’est qu’un vieux chat peureux
читати лише книги про розвиток жіночої енергії в собі		lire exclusivement des ouvrages sur le développement de son énergie féminine
чітко бачити лише здалеку		ne voir distinctement que de loin
я маю лише дві години		je n’ai que deux heures

священик без сану при церкві чи монастирі, що лише виконує обов’язки проповідника		habitué (m) (pl. habitués)
священик без сану при церкві чи монастирі, що лише виконує обов’язки проповідника		prêtre habitué

лише вдавати зажуру		ne pleurer que d’un œil
робити висновки спираючись лише на свій досвід		voir tout par ses yeux
це лише свідчить про його заслуги		c’est tout à son éloge

Find Translation