"лаві": translation into Italian

Phrases that contain "лаві"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 8

бути у перших лавах процесії		aprire una processione
бути у перших лавах (рядах)		aprire (p.p. aperto) (qc)
класти на лаву		abbancare (p.p. abbancato) (qc, qd)
розгорнути лави в бойовий порядок		uscire in ([letter.] a) campo
розгорнути лави в бойовий порядок		uscire a battaglia
розгорнутися в бойові лави		uscire in ([letter.] a) campo
розгорнутися в бойові лави		uscire a battaglia
розкладати на лаві		abbancare (p.p. abbancato) (qc, qd)

dated

Number of phrases: 1

розкладати на лаві шкіру для вичинки		abbancare le pelli

archaic, idiom

Number of phrases: 6

лягти на лаву		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
лягти на лаву		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
лягти на лаву		mancar di vita ([арх.])
лягти на лаву		finire / lasciare la vita ([арх.])
лягти на лаву		fornire il corso della vita ([арх.])
лягти на лаву		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])

archaic, mil.

Number of phrases: 1

відкрити прохід у лавах війська		aprire le righe ([арх.])

euphem., idiom, pop.

Number of phrases: 1

лягти на лаву		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])

hist.

Number of phrases: 1

військовий човен, у якому на одній лаві сиділо по три гребці		trireme (f) (pl. triremi)

idiom

Number of phrases: 15

лягти на лаву		esalare l’ultimo respiro
лягти на лаву		lasciarci le penne
лягти на лаву		uscire dal mondo
лягти на лаву		passare a miglior (ad altra) vita
лягти на лаву		perdere la vita
лягти на лаву		rendere l’anima a Dio
лягти на лаву		rimetterci le penne
лягти на лаву		lasciare il mondo
лягти на лаву		chiudere gli occhi [per sempre]
лягти на лаву		chiudere i giorni (l’esistenza)
лягти на лаву		uscire di (dalla) vita
лягти на лаву		esalare l’anima
лягти на лаву		finire i propri giorni
лягти на лаву		andare tra i cavoli
лягти на лаву		andare a ingrassare i cavoli

marine

Number of phrases: 4

весла, розташовані з обох боків лави		remi di bancata
два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві		remi di coppia
два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві		remi a palelle (a palella)
обладнувати лавами для гребців		abbancare (p.p. abbancato) (qc)