"кри́ла": translation into Italian

кри́ла

кри́ти

Phrases that contain "кри́ла"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 4

dated

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

fig.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 4

literature

Number of phrases: 3

polit.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

ліве крило		l’ala sinistra (di qc)
ліве крило будівлі		l’ala sinistra dell’edificio
розпростирати (розправляти) крила		aprire le ali
складати крила		chiudere le ali

крий, ховай погане, а воно таки гляне		non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra ([арх.], [тоск.])
якби свині крила, вона б і небо зрила		se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei ([арх.], [тоск.])

Крий Боже!		Dio non voglia!
крий (боронь, борони, ховай) боже		Dio [mi (me ne)] guardi!
підрізати (підтяти, підбити, зламати і т. ін.) крила		tarpare le ali (a qd)
підрізати (підтяти, підбити, зламати і т. ін.) крила		levare / togliere le penne maestre (a qd)

Мені приснилось, що орел ширяє На дужих крилах в пір’ї золотім... (Пер. Є. Дроб’язка)		In sogno mi parea veder sospesa un’aguglia nel ciel con penne d’oro... (Dante Alighieri, "Divina commedia")
Розкривши руки й розпростерши крила... (Пер. Є. Дроб’язка)		Le braccia aperse, ed indi aperse l’ale. (Dante Alighieri, "Divina commedia")
Юпітер носить пов’язку і з того радіє; Якось він підіймав Ганімеда на крилах, А той виявився таким важким, Що у Юпітера утворилася грижа. (Пер. Феодори Кримської)		Giove lo porta, ed è per lui giocondo; S’aperse allor che Ganimede in cielo Portò su l’alie, per il grave pondo. (Girolamo Leopardi, "In lode del Brachiere")