"коли": translation into French

коли́

присл.
1. quand
спол.
1. lorsque

ко́ло

ім. с.
1. disque (m)
  (pl. disques)
  ;
  entourage (m)
  (pl. entourages)
  ;
  onde (f)
  (pl. ondes)

Phrases that contain "коли"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 67

archaic

Number of phrases: 2

archaic, idiom

Number of phrases: 2

archaic, slang

Number of phrases: 1

lit.

Number of phrases: 1

regional

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 26

idiom, proverb

Number of phrases: 10

idiom, fam.

Number of phrases: 1

pow. eng.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 12

fam.

Number of phrases: 1

бо́зна-коли́		autrefois
бу́дь-коли		jamais
в основному, українці снідають вдома у сімейному колі		habituellement les Ukrainiens prennent le petit déjeuner ensemble à la maison
вечеря в родинному колі		dîner de famille
взимку, коли багато сніжило		l’hiver qu’il neigeait beaucoup
Він виглядав абсолютно спокійно, коли його менший брат зник.		Il avait l’air complètement indifférent à la disparition de son petit frère.
Він запросто міг би знайти мене, коли б хотів, але нічого.		Il pourrait me trouver facilement s’il voulait, mais aucun signe de lui.
Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.		Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort.
він нерішучий, коли діло доходить до знайомства з жінками		il est tardif à faire connaissance avec des femmes
вона входила до вестибюля, коли я (звідти) виходив		elle entrait dans le vestibule comme j’en sortais
Вона потішна, коли жартує.		Elle est amusante quand elle plaisante.
вона спіймала мене тоді, коли я був розгубленим		elle m’a attrapé dans un moment d’inattention
Гаелль хвилюється, коли з’являється на публіці.		Gaëlle speede lorsqu’elle paraît en public.
Елен сторопіла, коли повідомили про весілля чоловіка, якого вона кохала.		Hélène est restée stupide à l’annonce du mariage de l’homme qu’elle aimait.
Жерар стає агресивним, коли напивається.		Gérard devient dangereux quand il est bourré.
ка́зна-коли́		autrefois
Кажуть, що коли ми чхаємо, душа намагається покинути тіло.		On dit que quand on éternue, l’esprit tente de quitter le corps.
Коли ви їдете? ‒ За два дні.		Quand partez-vous? ‒ Dans deux jours.
Коли він це почув, йому потьмарився світ.		À ces mots, il vit des étoiles en plein midi.
Коли графиня повернулася, прислуга вже все прибрала.		Quand la comtesse est revenue, le domestique avait déjà tout rangé.
коли ж ви надто активні, то вам буде складніше швидко опанувати себе		mais si vous êtes énergique, ce sera un peu compliqué de vous calmer rapidement
Коли завершується війна, люди спершу відчувають неймовірну полегкість.		Quand une guerre s’achève, on ressent en premier le soulagement énorme.
коли ми там вечерятимемо?		quand allons-nous dîner ?
коли ми туди приїхали, там було фантастично		quand on est arrivés, c’était pittoresque
коли на очах розгорталося це мерзенне видовище, його охопив жах		l’horreur l’a saisi à la vue de ce spectacle affreux
коли співбесідник щось каже, мені нічого не чути через проблеми зі з’єднанням		quand mon interlocuteur me répond je ne comprends pas à cause des problèmes de connexion
коли твої діти того заслуговують, треба їх винагороджувати		quand tes enfants le méritent il faut les récompenser
Коли тебе болить голова, слід з’їсти таблетку.		Quand tu as mal à la tête il faut prendre un comprimé.
коли ще звірі вміли говорити		au temps où les bêtes parlaient
Коли я була дитиною, ми їли морозиво щодня.		Quand j’étais gamine, on mangeait de la glace chaque jour.
коли я відчуваю себе у небезпеці, я сама стаю небезпечною		quand je me sens menacée, je deviens menaçante
Коли я побачив на землі закривавлену жінку, я одразу ж викликав поліцію.		Quand j’ai vu la femme sanglante sur terre, j’ai tout de suite appelé la police.
Коли я помітив свою помилку, було вже запізно.		Au moment où je me suis aperçu de ma faute, il était déjà trop tard.
коли я трохи запізнився, вона вже була розлючена		quand je suis arrivé un peu tard, elle était déjà fachée
коли́-не-коли́		de loin à loin
коли́-не-коли́		parfois
коло мене ринок щочетверга		à côté de chez moi c’est jeudi, le jour de marché
концентричні кола		ondes concentriques
концентричні кола мішені		cercles concentriques d’une cible
Марина робить багато помилок у зв’язуванні слів, коли говорить французькою.		Marina fait beaucoup de cuirs quand elle parle français.
Мені спокійно, коли ти зі мною.		C’est un tel soulagement de te voir ici.
місце або ситуація, коли ти маєш тільки те, що приніс із собою		auberge espagnole
Моє ліжко холодне, наче мармур, щоночі, коли тебе нема поруч.		Mon lit est froid comme le marbre chaque nuit que je passe sans toi.
Можеш призначати день, коли з тобою можна зустрітися?		Peux-tu me donner ton jour?
можливість користуватися перевагами, що доступні обмеженому колу		faculté de jouir d’un avantage qui n’est pas commun
моїй мамі аж недобре стало, коли вона натрапила на це відео		ma mère s’est sentie mal quand elle est tombée sur cette video
Навіть коли здавалося, що він нечулий до моїх страждань, я тримала його образ в серці.		Même quand il semblait indifférent à ma souffrance, il restait dans mon cœur.
Найгірше в житті на селі ‒ безпробудна нудьга та вузьке коло спілкування, від яких немає порятунку.		L’affreux de la vie à la campagne, c’est d’être livré sans recours à l’ennui, à la société trop restreinte.
належати до певного кола осіб		en être (часто [зневажл.])
Певно, твій дідусь перевертається в могилі, коли тебе бачить!		En te voyant ton grand-père doit se retourner dans sa tombe !
пізніше, коли я виросту, матиму маєток на Півдні Франції		plus tard quand je serai adulte j’aurai un vrai château au Sud de la France
Роздуми поривають його щоразу, коли він має підписувати новий контакт.		Il a toujours des hésitations avant de conclure une affaire.
Ти завжди говориш дурниці та не можеш помовчати, коли це потрібно.		Tu balivernes toujours et ne peux pas fermer ta bouche quand il le faut.
ти мене дивуєш, про що ти думав, коли брав відпустку в жовтні?		tu me surprends, à quoi tu pensais quand tu as pris tes vacances en octobre ?
Ти міг би мені подзвонити, коли прокинешся?		Tu pourrais m’appeler à ton réveil ?
ти недовго думав, коли почав переставляти меблі о 7 ранку		tu n’as pas beaucoup pensé pour changer la place des meuble à 7 heures du matin
У той вечір, коли ми пішли в кіно, його мати жорстоко вбили.		La nuit où on est allés au cinéma, sa mère a été brutalement assassinée.
хоч кіл на голові теши, а він своє		il n’entend ni rime ni raison
Я не пригадую нічого з тих часів, коли був дитиною.		Je ne me rappelle plus de rien des temps quand j’étais gamin.
Я ненавиджу, коли ти вдаєш дорослу та нормальну з себе.		Je déteste quand tu es adulte et raisonnable.
я прийшла, коли вони вже бралися до кави, от і залишилась голодна		je suis arrivée au café, du coup j’ai rien mangé
Я розминулася з подругою, коли заходила до продуктового.		J’ai raté ma copine en passant à l’épicerie.
я сама люб’язність, коли справа стосується інших		je suis pleine de compréhension à l’égard des autres
Я ходила на зустріч з Беґбеде, коли той був у Львові, відверто кажучи, він видав паскудний роман.		Je suis allé voir Beigbeder quand il était passé à Lviv, j’avoue son dernier roman est catastrophique.
як коли		de loin à loin
як коли		parfois
яка ж вона некваплива, коли треба знайти роботу		qu’elle est lente à trouver un poste

коли́-не-коли́		de loin en loin ([арх.])
як коли		de loin en loin ([арх.])

хто́зна-коли́		il y a beau(x) jour(s) ([арх.])
хто́зна-коли́		il y a beau temps ([арх.])

тварина з китоподібних, що розриває сіті, коли женеться за рибою, якою вона харчується		béluga (m) (pl. bélugas) ([регіон.])
тварина з китоподібних, що розриває сіті, коли женеться за рибою, якою вона харчується		bélouga (m) (pl. bélougas) ([регіон.])

бути людиною того ж кола		être du bord (de qqn)
коли зубів не стало, так горіхів принесли		il lui revient du bien lorsqu’il n’a plus de dents
коли зубів не стало, так горіхів принесли		avoir du pain quand on n’a plus de dents
коли надходить ніч		à la nuit tombante
коли не Кирило, то не пхай там рило		mouche ton nez
коли не пиріг, то не пирожися		mouche ton nez
коли не піп, то не микайся в ризи		mouche ton nez
коли не тямиш, то й не берися		mouche ton nez
коли́-не́будь		un beau jour
коли́-не́будь		un de ces quatre jours
коли́-не́будь		un de ces jours (prochains)
коли-не-коли		de jour à autre
коли/якщо так		en pareil/tel cas
коло рота текло, а в рот не попало		de la main à la bouche se perd souvent la soupe
не кривіть писки, сівши коло чужої миски		à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche
хороший тесля і до коліна кіл заструже		bon cavalier monte à toute main
хоч кіл на голові теши		tête de bois
хоч кіл на голові теши		nez de bœuf
хоч кіл на голові теши		tête d’âne
хоч кіл на голові теши		tête de lard
хоч кіл на голові теши		tête de mulet
хоч кіл на голові теши		tête de mule
хоч кіл на голові теши		tête de bœuf
як (коли) рак [у полі] свисне		quand les poules auront des dents
як (коли) рак [у полі] свисне		la semaine des quatre ([arch.] trois) jeudis
як (коли) рак [у полі] свисне		à la saint-glinglin

добре йти пішки, коли тримаєш коня за вуздечку		il est bien aisé d’aller à pied, quand on tient son cheval par la bride
коли дим іде, коли із стелі ллє, коли жінка дихати не дає, чоловік із хати тікає		fumée, pluie et femme sans raison chassent l’homme de la maison
коли зореш мілко, посієш рідко, то й уродиться дідько		qui sème peu, peu récolte
коли не ведеться, то і курка не несеться		les poules pondent par le bec
коли справа зроблена, пізно давати пораду		à chose faite conseil pris
коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей		ami au prêter, ennemi au rendu
коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей		au prêter ami, au rendre ennemi
коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей		ami au prêter, ennemi au rendre
про ноги не думають, коли голова в петлі		à chose faite conseil pris

гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша		tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain
гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша		tel rit le matin, qui le soir pleurera
гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша		tel rit le matin, qui pleure au soir
гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша		tel qui rit vendredi, dimanche pleurera
коло носа в’ється, а в руки не дається		il y a loin de la coupe aux lèvres
коло рота мичеться, та в рот не попаде		il y a loin de la coupe aux lèvres
коло рота текло, а в рот не попало		il y a loin de la coupe aux lèvres
надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі		aide-toi, le ciel t’aidera
рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала		tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain
рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала		tel rit le matin, qui pleure au soir
рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала		tel rit le matin, qui le soir pleurera
рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала		tel qui rit vendredi, dimanche pleurera

Find Translation