"йти": translation into English

йти

д., недок.
1. intr.
  go
  (went | gone)
  ;
  off
  (offed | offed)
  
  ([розм.])

Phrases that contain "йти"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 44

inf.

Number of phrases: 9

inf., dated

Number of phrases: 1

inf., US

Number of phrases: 1

inf., UK

Number of phrases: 2

inf., rude

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 1

US, idiom, slang

Number of phrases: 1

US, proverb

Number of phrases: 1

UK, proverb

Number of phrases: 1

UK, slang

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 2

marine

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

vulgar, slang

Number of phrases: 1

zool.

Number of phrases: 1

видавалося, що до будинків угорі ще було далеко йти		the houses above seemed yet distant
Він образився і зібрався йти до дверей.		He was hurt and made toward the door.
він почав йти		he made to go
Вона посперечалася вчора, ось чому вона зараз йде по вулиці у чому мати народила.		She made a bet yesterday, that’s why she is walking along the street in the altogether.
вперше йти до школи		start school
все йде за планом		all goes according to plan
голова обертом (кругом) йде (через багато проблем)		have a lot on one’s mind
день, коли все йде не так		one of those days
Дивися, куди йдеш.		Look where you’re going.
Доріжка йде вгору.		The path comes straight up.
запах йде/лине звідкись		a smell comes/emanates from somewhere
Йди разом з нами!		Come along with us!
йти вперед		get along
йти на пробіжку		go for a run
йти, не поспішаючи		dander (dandered \| dandered) ([шотл.])
йти спати пізніше/раніше, ніж зазвичай		[have a] late/early night
Куди ти йдеш?		Where are you going?
Ми йдемо вже кілька годин, я так утомилася...		We have been walking for several hours already, I’m so tired...
ми йдемо на зустріч		we are going to a meeting
минати критичну точку і йти на краще		turn the/a corner
Половина моєї заробітної плати йде на оренду.		Half of my salary goes on the rent.
починати йти (їхати тощо)		start off
приготування (до чого) йдуть повним ходом		preparations (for sth) are under way
приготуватися йти		make (made \| made)
приходити і йти		come and go
продовжувати йти		carry on
продовжувати йти		push on
просити вибачення за те, що виникла потреба йти		make one’s apologies
рано йти додому або лягати спати		make an early night of it
світло йде від (чого)		light comes from (sth)
Ти йдеш у свою кімнату, дорогенька!		You are to go to your room, young lady!
Ти йдеш у свою кімнату, і на цьому розмова завершена.		You are to go straight to your room and there’s an end of it.
Ти йдеш чи ні?		Are you coming or not?
Тобі не треба йти: я приготую для тебе ліжко.		I’ll make up a bed for you, you don’t have to leave.
треба йти		have [got] to go
Це все, я йду.		This is it, I’m going.
час йти додому		home time
Я відчинив вікно, щоб він побачив, як йде Енді.		I opened the window so that he might see Andy coming.
Я знаю, що моя присутність тут ‒ це страшенна помилка, але я не збираюся йти.		I know that my presence here is a dreadful mistake, but I’m not going to leave.
Я йду до супермаркету.		I am going to the supermarket.
Я йду на світло.		I am going in/into the light.
Я йду надвір покурити. Можеш приєднатися, якщо хочеш.		I am going outside for a smoke. You can join me if you wish.
Я йду поїсти в "МакДональдз" ‒ аж язик висунув, так хочу.		I’m going to McDonald’s —my tongue’s hanging out.
Я поранила пальчик, мамо. Йди сюди, я поцілую ‒ і минеться.		I hurt my finger, mum. Come here, let me kiss it better.

йди геть!		get outta here! ([розм.])
йди геть		do one ([розм.])
йти геть		get along ([розм.])
йти з роботи		get off ([розм.])
йти з роботи раніше		get off early
Нам давно пора йти.		It’s high time for us to get trucking.
негайно йти		get (got \| got) ([розм.])
непомітно втікати/йти		do a bunk ([розм.])
Якщо вона ще раз мене розкритикує, я розкажу їй, куди йти.		If she ever criticizes me again, I’ll tell her where to get off.

йди геть!		get stuffed! ([брит.]; [розм.])
швидко йти геть		have it away [on one’s toes] ([брит.]; [розм.])

нехай все йде за своїм звичаєм!		let things take their course!
у повному параді, а йти-то більше нікуди		all dressed up with nowhere to go

Find Translation