"й": translation into French

спол.
1. et

Phrases that contain "й"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 34

inf., idiom

Number of phrases: 2

dated, idiom

Number of phrases: 2

dated, proverb

Number of phrases: 2

archaic, idiom

Number of phrases: 1

comm.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 62

idiom, ironic

Number of phrases: 4

idiom, proverb

Number of phrases: 28

idiom, fam.

Number of phrases: 2

idiom, rare

Number of phrases: 1

idiom, slang

Number of phrases: 1

marine

Number of phrases: 2

mar. law

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 30

бабусина голова забита спогадами, вона лиш те й робить, що розповідає про свою молодість		la tête de ma grand-mère est bourrée de souvenirs, elle ne fait que parler de sa jeunesse
в голові її живе образ втраченої дитини, рис якої вона точно й не пригадує		elle garde le portrait de son enfant perdu même sans vraiment s’en souvenir
Ваше мовчання може свідчити про згоду, але й про незлагоду.		Votre silence peut aussi bien exprimer un accord qu’un désaccord.
ви й в пеклі хверцюватимете		je vous verrai parader en enfer
Вино витекло з бочки й зробило калюжу на підлозі.		Le vin s’est enfui du fût en laissant une flaque sur le plancher.
він мене прогнав з місця, і лиш потім я зрозумів, що помилився не лише місцем, але й залою		il m’a obligé à quitter ma place, peu après je me suis rendu compte que ce n’était ni bonne place, ni même bonne salle
він такий кмітливий, що й клопоту ніколи не мав		il n’a jamais eu de problèmes parce qu’il était trop rusé !
Вона відкрито говорить про все, цим вона мені й подобається.		Elle parle ouvertement de tout, c’est pour ça qu’elle me plaît.
Вона ганебно подала до вселюдної відомості свою особисту драму, та це й схоже на неї.		Elle a donné une regrettable publicité à son affaire privée, cela lui ressemble en fait.
Вона й копійки б за нього не дала.		Elle le traite comme quantité négligeable.
Вона накинула на себе плащ й пішла.		Elle prit son manteau et partit.
врешті, й лицемір заговорить		le traître va enfin être capable de parler
Всі ці "якби" й "але" мене дратують!		Tous ces si et ces mais, ça m’énerve !
Зроби це нарешті, не так вже воно й складно!		Fais-le finalement, ce n’est pas si sorcier que ça !
людина, яка торгує негативами, інколи ще й приладдям для фотозйомки		photographe (m) (pl. photographes)
материнство ‒ це ще й робота, окрім всього		la maternité est aussi un travail, malgré tout
мене полонила її воля, я вже й уявити собі не міг одружитися з людиною, рівною мені		sa liberté m’a séduit, je n’aurais pas imaginé me marier avec une femme de mon milieu
Мир ‒ це те, чого я бажаю не лише для своєї країни, але й для цілого світу.		La paix est ce que je désire non seulement pour mon pays, mais pour le monde entier.
Мої амулети захищають не лише від хвороб, але й від уроків.		Mes médicaments protègent de la maladie, mais aussi du mauvais sort.
ніхто й не помітив моєї відсутності?		et personne n’a même remarqué que j’ai été absent ?
Новина засмутила Крістель, але вона й знаку не подала.		La nouvelle avait chagriné Christelle mais elle n’a fait semblant de rien.
ну й		un
Ну й дурень!		En voilà un idiot !
Правда єдина й неподільна.		La vérité est une.
про це не може бути й мови		c’est absolument exclu
так я й закохався у справжню єврейку, руки, всіяні перснями		je suis ainsi tombé amoureux d’une vraie Juive, mains chargées de bagues
Ти й уявити собі не міг, як можна весело проводити час безкоштовно.		Tu aurais jamais cru qu’on pouvait s’amuser gratis.
то ти ніколи й не грав в відеоігри?		tu n’as jamais joué à des jeux vidéo?
у перші роки життя, про які у мене залишилися спогади, час сунув спокволу, мені здавалося, що й на світ я з’явилася до народження батьків, бабусі		mes premières années dont je me souviens, le temps s’avançait insensiblement, j’avais l’impression d’être là avant la naissance de mes parents, ma grand-mère
я й не думала, що ти такий розпутний		j’ignorais que tu étais si pervers
я й не казав, що тут комфортно		je n’ai jamais dit que c’était confortable
Я й уявити собі не могла, що вона може бути такою мерзотницею.		Je n’ai jamais pu imaginer qu’elle peut être une telle salaude.
Я ніби й не мав матері.		Ma mère aurait bien pu être absente.
Я розумна, дотепна й відчайдушна, принаймні мені так здається.		Je suis intelligente, drôle et audacieuse, fin, je crois.

без кінця й краю		quand il n’y en a plus, (il) y en a encore ([розм.])
ну й загнув !		il est midi (et demi) ! ([розм.])

верзти таке, що й купи не держиться		aller de la cave au grenier ([заст.])
та вже й ведмедя заберіть		prenez mon ours ([заст.]; réplique de "L'ours et le Pacha" de Scribe)

аби жити довго й добре, вставай рано, їж поволі		lever à six, dîner à neuf, souper à six, coucher à neuf, fait vivre d’ans nonante-neuf ([заст.])
поганому поросяті й у Петрівку холодно		à méchant ouvrier point de bon outil ([заст.])

а мішок й не зав’язаний був		c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !
а скринька не була й замкнена		c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !
безкоштовно на Миколи та й ніколи		demain on rase gratis
бути таким, що й не підступишся		ne pas être à prendre avec des pincettes
бути таким, що й торкнутися гидко		ne pas être à prendre avec des pincettes
випліскувати/виплеснути разом з водою й дитину з купелі		jeter le bébé avec l’eau du bain
вихлюпувати/вихлюпнути разом з водою й дитину з ванни		jeter le bébé avec l’eau du bain
грати в кота й мишку		jouer au chat et à la souris
гризтися через те, що й виїденого яйця не варте		faire querelle sur un pied de mouche
дільника й діло боїться		c’est en forgeant qu’on devient forgeron
добрий на доброго й наскочив		à bon chat, bon rat
доки не поберуться, то й любляться, а як поберуться, то й чубляться		noce de feu, noce de peu
з головою й зерно відвіювати/відвіяти		jeter le bébé avec l’eau du bain
з’їв би й вола (і дідька)		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
з’їв би й вола (і дідька)		avoir l’estomac qui crie famine
й чути не хотіти		fermer l’oreille
й чути не хотіти		détourner les oreilles (de qqn, qqch)
кіно та й годі!		c’est du cinéma ! ([фам.]; [зневажл.])
коли не тямиш, то й не берися		mouche ton nez
куди гни, туди й гнеться		souple comme un gant
куди серце лежить, туди й око глядить		l’œil sait toujours du cœur les premières nouvelles
куди хили, туди й гнеться		souple comme un gant
лякана ворона й куща боїться		chat échaudé craint l’eau froide
мені від цього не холодно й не жарко		cela ne me fait ni chaud ni froid
мені від цього не холодно й не жарко		ça ne me fait ni chaud ni froid
на Миколи та й ніколи		quand les poules auront des dents
на Миколи та й ніколи		la semaine des quatre ([arch.] trois) jeudis
на Миколи та й ніколи		à la saint-glinglin
налякав міх, то й торби страшно		chat échaudé craint l’eau froide
наче нічого й не сталося		comme si de rien n’était
не мати й хвилини просвітку		n’avoir ni paix ni trêve
не хотіти нічого й слухати		n’entendre ni rime ni raison
п’яний, хоч візьми та й викрути		ivre (soûl) comme un Polonais
п’яний, що й стежки не бачить (що й додому не дотягне)		ivre (soûl) comme un Polonais
сваритись через те, що й дірки з бублика не варте		faire querelle sur un pied de mouche
так тобі й треба		c’est bien fait pour ton pied
таке, що й не описати		ne pouvoir s’écrire, même en latin
тільки його й бачили		vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles
у кого що болить, той про те й говорить		la langue va où la dent fait mal
у п’яного що в серці, те й на язиці		ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur
у чужому оці й порошинку бачити, а у своєму й пенька не помічати		voir une paille dans l’œil du prochain et ne pas voir une poutre dans le sien
ходити туди й сюди		se balancer/se dandiner/tourner comme un ours en cage
холод, що й собаку не вдержиш		un froid à pierre fendre
холод, що й собаку не вдержиш		un froid de gueux
холод, що й собаку не вдержиш		un froid de tous les diables
холод, що й собаку не вдержиш		un froid du diable
холод, що й собаку не вдержиш		un froid de loup
холод, що й собаку не вдержиш		un froid de chien
холод, що й собаку не вдержиш		un froid noir
чи варто про це й говорити		c’est la moindre des choses
ще й риби не піймали, а вже заходився юшку варити		prendre une hypothèque sur l’avenir
ще й риби не піймали, а вже заходився юшку варити		vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)
що буде, те (то) й буде		advienne que pourra
що кому треба, той про те й теребить		la langue va où la dent fait mal
що на думці, те й на язику		avoir le cœur sur la main
що на думці, те й на язику		avoir le cœur sur les lèvres
як вухо ввірветься, то й дзбан розіб’ється		un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe
як рак на дуба вилізе та й свисне		la semaine des quatre ([arch.] trois) jeudis
як рак на дуба вилізе та й свисне		quand les poules auront des dents
як рак на дуба вилізе та й свисне		à la saint-glinglin
яке брело, таке й стріло		ils sont (bien) de même fabrique
яке їхало, таке (й) здибало		ils sont (bien) de même fabrique

от тобі й маєш!		c’est une belle raison ! ([ірон.])
от тобі й маєш!		(la) belle raison ! ([ірон.])
от тобі й на!		c’est une belle raison ! ([ірон.])
от тобі й на!		(la) belle raison ! ([ірон.])

в одній руці та й не однакові пальці		tous les doigts de la main ne se ressemblent pas
зерно до зерночка, та й буде мірочка		les petits ruisseaux font les grandes rivières
зерно до зерночка, та й буде мірочка		goutte à goutte on remplit la cave
зерно до зерночка, та й буде мірочка		plusieurs peu font un beaucoup
зерно до зерночка, та й буде мірочка		un son amène l’autre
зерно до зерночка, та й буде мірочка		grain à grain, la poule emplit son ventre
зерно до зерночка, та й буде мірочка		tout fait nombre
кого що болить, той про те й гомонить		la langue va où la dent fait mal
коли зореш мілко, посієш рідко, то й уродиться дідько		qui sème peu, peu récolte
любиш їхати ‒ люби й саночки возити		aux bonnes fêtes les bons coups
любиш поганяти, люби й коня годувати		aux bonnes fêtes les bons coups
любиш узяток, люби й даток		aux bonnes fêtes les bons coups
любиш яблучко, люби й оскомочку		aux bonnes fêtes les bons coups
мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати		ce n’est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l’heure
мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати		c’est peu de se lever matin, mais c’est tout de partir à l’heure
пішов глечик по воду, та й голову там положив		tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
подай палець, а за руку я й сам візьму		on lui donne le doigt et il vous prend le bras
своєму позич, то не згадуй, бо ще й вилає		au prêter ami, au rendre ennemi
своєму позич, то не згадуй, бо ще й вилає		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
своєму позич, то не згадуй, бо ще й вилає		ami au prêter, ennemi au rendu
своєму позич, то не згадуй, бо ще й вилає		ami au prêter, ennemi au rendre
сказаного й сокирою не вирубаєш		parole jetée prend sa volée
скільки людей, стільки й думок		autant de têtes, autant d’avis
уночі всі коти бурі (чорні) й усі корови сірі		la nuit, tous les chats sont gris
чого не вільно, те й кортить		chose défendue, chose désirée
що забагато, то й свиня не хоче		trop est trop et trop peu est trop peu
язик кращий друг, але й найгірший ворог		la langue est la meilleure et la pire des choses
яке посієш, таке й пожнеш		qui sème peu, peu récolte

не мати й копійки (шеляга, гроша, шага)		ne pas avoir un kopeck ([фам.])
це одне й те саме		c’est du pareil au même ([фам.])

25-й прапор з Міжнародних морських сигнальних прапорів "я піднімаю якір"		y (m) (pl. y) ("mon ancre chasse")
26-й прапор з Міжнародних морських сигнальних прапорів "мені потрібен буксир"		z (m) (pl. z) ("j'ai besoin d'un remorqueur")

Боже поможи, та й сам не лежи		aide-toi, le ciel t’aidera
буває, що й черепок блищить		tout ce qui reluit n’est pas or
буває, що й черепок блищить		tout ce qui brille n’est pas or
голе й босе, а голова у вінку		habit de velours, ventre de son
зроблено спішно, тому й смішно		qui trop se hâte reste en chemin
на безлюдді й дяк чоловік		au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
на безлюдді й дяк чоловік		faute de grives, on mange des merles
на безлюдді й Хома чоловік (пан)		au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
на безлюдді й Хома чоловік (пан)		faute de grives, on mange des merles
на Бога надія та й на кума Матвія		aide-toi, le ciel t’aidera
на похиле дерево й кози скачуть/плигають		les battus paient l’amende
наше тільки й добре		à chaque oiseau son nid est beau
поганому поросяті й у Петрівку холодно		les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils
працюватимеш ‒ то й матимеш		petit à petit l’oiseau fait son nid
роби, небоже, то й Бог поможе		aide-toi, le ciel t’aidera
сміливого й куля не бере		à cœur vaillant rien d’impossible
сміливого й куля не бере		aux audacieux Dieu prête la main
сміливого й чорти бояться		à cœur vaillant rien d’impossible
сміливого й чорти бояться		aux audacieux Dieu prête la main
у потребі й слабі можуть статись нам помічними		on a souvent besoin d’un plus petit que soi
уникав диму, та й упав у вогонь		se mettre à l’eau par peur de la pluie
уникав диму, та й упав у вогонь		se mettre à l’eau pour se garer de la pluie
чия відвага, того й перевага		aux audacieux Dieu prête la main
чия відвага, того й перевага		à cœur vaillant rien d’impossible
Як копійка ведеться, то й добре живеться.		Faute d’argent, c’est douleur non pareille.
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		à cœur vaillant rien d’impossible
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		aux audacieux Dieu prête la main
який господар, така й хата		tel oiseau, tel nid
який пастух, така й череда		tel oiseau, tel nid
який піп, така й парафія		tel oiseau, tel nid

Find Translation