"й": translation into English

спол.
1. and

Phrases that contain "й"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 68

tech., dated

Number of phrases: 1

inf.

Number of phrases: 7

inf., US, idiom

Number of phrases: 1

inf., UK, idiom

Number of phrases: 2

inf., idiom

Number of phrases: 10

archaic

Number of phrases: 1

lit., humorous, idiom

Number of phrases: 1

dial., UK

Number of phrases: 1

US, idiom

Number of phrases: 1

US, motorsports

Number of phrases: 1

US, proverb

Number of phrases: 2

US, slang

Number of phrases: 4

biblical

Number of phrases: 1

Number of phrases: 3

UK, idiom

Number of phrases: 1

UK, motorsports

Number of phrases: 1

UK, proverb

Number of phrases: 2

cul.

Number of phrases: 1

econ.

Number of phrases: 1

formal

Number of phrases: 1

humorous, idiom

Number of phrases: 10

idiom

Number of phrases: 50

literature

Number of phrases: 3

proverb

Number of phrases: 50

- Дивіться, вони вони виконують той же танець, що і ви. ‒ А й справді.		- Look! They are performing the same dance as you do. ‒ So they are.
- Що вони тут роблять? ‒ Я й сам не знаю.		- What are they doing here? ‒ You may well ask.
відбуватися в той же час, що й щось (разом з чимось)		come amid
Він розвернувся й пішов.		He turned about and went away.
Він схопив тарілку і жбурнув її ‒ з їжею й усім рештою.		He grabbed his plate and hurled it, food and all.
Вона може й збрехала мені, але вона мій найкращий друг.		She may have lied to me, but she is my closest friend.
Вона шукає компетентну й турботливу доглядальницю для своєї немічної матері.		She is looking for a competent and caring nurse for her ailing mother.
гарний й теплий/чистий/легкий/тихий тощо		nice and warm/clean/easy/quiet etc
горами й долами		up hill and down dale
Грюкнули двері, й Боб поволі опритомнів після сну.		The door slammed, and Bob slowly drifted awake.
дім, збудований з дерева й цегли		a house built of wood and bricks
(допоки) поки сонця ‒ світу (поки й світ-сонця, поки й світу-сонця)		forever and ever
Журнал лежав на столі ‒ там, де я його й залишив.		The magazine was on the table, just where I left it.
Залишайся всередині й не рухайся.		Stay in and don’t move.
іти туди й назад		to walk there and back
їжа й напої		food and drink
Квартира коштує не так вже й багато, але хоч безкоштовною ‒ ми не можемо дозволити її собі: такий в нас борг!		The apartment costs not so much, but may as well be for free ‒ we can’t afford it: such is our debt.
Коли ми зустрічаємося, то просто теревенимо про се й про те.		When we meet, we just chat about this and that.
ми й вони (вони й ми) (показує поділ всередині групи людей)		us and them (them and us)
"Мілан" вигравав 3–0 до перерви, а тоді "Ліверпуль" забив тричі й виграв у серії пенальті.		AC Milan were leading 3–0 at half-time, but then Liverpool scored three times and won the penalty shoot-out.
На грабіжникові були джинси й шкіряна куртка.		The robber was dressed in jeans and a leather jacket.
Нанесіть лосьйон на шкіру й залишіть на 10 хвилин.		Apply lotion to the skin and leave for 10 minutes.
не сказати й слова		not speak a word of
Ні, діти, більше я вам сьогодні нічого не купую, ‒ я й так витратила забагато грошей.		No, I’m not buying you kids anything else today ‒ I’ve spent far too much money as it is. (’Cambridge Dictionary’)
Нічого іншого не лишалося мені, як сісти й чекати.		I had no alternative but to sit down and wait.
обійми й поцілунки		hugs and kisses
Після нашої сварки вона гучно грюкнула дверима й пішла.		After our quarrel, she slammed the door violently and left.
племінник чи племінниця дідуся й бабусі		first cousin twice removed
працювати днями й ночами		to work round the clock
причина й наслідок		cause and effect
сварлива й неприємна жінка		shrew
сюди й туди		to and fro
Та тебе пограбували, старий! Та машина й ламаного шеляга не варта.		You’ve got robbed, man! That car doesn’t worth a damn!
та ще й		at that
Там було кілька... а то й взагалі не було жінок.		There were few if any women there.
Ти міг би й подзвонити мені!		You might have called me!
Ти міг би й попередити мене про цю проблему!		You might have alerted me about this problem!
Ти так чудово танцював! Я й не знала, що ти так можеш.		You danced so well! I didn’t know you had it in you.
Ти ходиш туди й сюди вже протягом години.		You have been walking about for an hour.
то й що?		so what?
то й що з того, що...		what if ‒ ?
тост за молодят (за наречену й нареченого)		a toast to the bride and groom
туди й назад		back and forth
туди й сюди		about
туди й сюди		up and down
туди й сюди		to and fro
У нього було дві великих любові всього його життя: віскі й фізика.		He had two great loves of his life: whiskey and physics.
Усе саме так, як я й думав.		It’s just as I thought.
усякі створіння: великі й малі		all creatures great and small
ходити туди й сюди		pace up and down
Це я й маю на увазі.		That’s what I mean.
Чоловік підкрався до нього й ударив його по обличчі.		The man crept up on him and punched him in the face.
ще й більш [від] того		what is more
ще й на світ не зазоріло		at the crack of dawn
ще й на світ не займалося (не зайнялося, не благословилося)		at the crack of dawn
ще й надто		what is more
ще й не зорялося		at the crack of dawn
ще й чорти навкулачки не билися		at the crack of dawn
ще й як		like billy-ho
ще й як		like billyo
що буде, те й буде		come what may
Я б ніколи й не подумав просити тебе про допомогу.		I would never dream of asking for your help.
Я мав ті ж самі упередження щодо нього, що й ти.		I had the same preconceptions about him that you do.
Я не тільки прочитав текст, але й законспектував його.		I not only read the text but also made a summary of it.
Я не хотів образити його. Я й на думці такого не мав!		I didn’t want to offend him ‒ nothing could have been further from my mind!
Я ні коли не п’ю й не курю.		I never drink or smoke.
Якби я зустрів Брюса Вілліса, ми випили б по пінті соєвого молока й пішли рятувати світ.		If I were to meet Bruce Willis, we would drink a pint of soya milk and go on to save the world.
Якщо ти братимеш каву, візьми й мені також!		If you grab a coffee, take one for me and all!

злети й падіння		ups and downs ([розм.])
не [такий уже й] поганий		not [so] bad ([розм.])
Одружитися на ній ‒ не така вже й погана ідея.		You could do worse than to marry her.
от тобі (й) маєш		[now] there’s a thing ([розм.])
от тобі й раз		[now] there’s a thing ([розм.])
плюнь (наплюй) та й покинь (відійди)		get over it ([розм.])
та й по всьому		that’s your lot ([розм.])

правити (торочити) одне й те саме		flog a dead horse ([розм.]; [брит.])
швидко й легко подружитися		get on/along like a house on fire ([брит.]; [розм.])

без кінця [й краю]		till (until) the cows come home ([розм.])
був і на коні, і під конем (на возі й під возом, в ступі й за ступою)		have been through the mill ([розм.])
говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)		talk through one’s backside ([розм.])
говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)		talk through one’s arse ([розм.])
говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)		talk through one’s hat ([розм.])
крукові й мило не поможе		you can’t teach an old dog new tricks ([розм.])
не змигнути й оком		not bat an eyelid/eye ([розм.])
не може бути [й] мови		nothing doing ([розм.])
се й те		this, that, and the other ([розм.])
се й те		this and that ([розм.])

біда та й за біду зачепилася		when it rains, it pours ([амер.])
як одна біда йде, то й другую за собою веде		when it rains, it pours ([амер.])

от тобі [й] маєш!		hot diggity ([амер.]; [жарг.])
от тобі [й] маєш!		hot diggety ([амер.]; [жарг.])
от тобі [й] маєш!		hot diggety dog ([амер.]; [жарг.])
от тобі [й] маєш!		hot diggerty ([амер.]; [жарг.])

про що й ідеться		this is it ([брит.])
Проблема в тому, що уряд не дослухається. ‒ У цьому й річ.		The trouble is, the government won’t listen. ‒ Well, this is it. (’Macmillan Dictionary’)
у цьому й річ		this is it ([брит.])

біда та й за біду зачепилася		it never rains but it pours ([брит.])
як одна біда йде, то й другую за собою веде		it never rains but it pours ([брит.])

й голки не встромиш		not have room to swing a cat ([жарт.])
й голки не встромиш		no (not enough) room to swing a cat ([жарт.])
нема де й голці впасти		no (not enough) room to swing a cat ([жарт.])
нема де й голці впасти		not have room to swing a cat ([жарт.])
ніде й пальцем ткнути		not have room to swing a cat ([жарт.])
ніде й пальцем ткнути		no (not enough) room to swing a cat ([жарт.])
ніде (нема де) й голкою штрикнути		not have room to swing a cat ([жарт.])
ніде (нема де) й голкою штрикнути		no (not enough) room to swing a cat ([жарт.])
як києм набито (й києм не протиснеш)		no (not enough) room to swing a cat ([жарт.])
як києм набито (й києм не протиснеш)		not have room to swing a cat ([жарт.])

був і на коні, і під конем (на возі й під возом, в ступі й за ступою)		go through fire and water
буде й на нашому тижні свято		every dog has his (its) day
великому велика й яма		a great ship asks deep waters
великому возові велика й дорога		a great ship asks deep waters
дива та й годі		wonders will never cease
добрий на доброго й наскочив		diamond cut diamond
мале й велике		young and old
мале й старе		young and old
малі й старі		young and old
між який народ попадеш, того й шапку надівай		when in Rome
між який народ попадеш, того й шапку надівай		do as the Romans do
молочні ріки й масляні береги (про процвітання)		milk and honey
на чесному слові й одному крилі (намагатися відвернути лихо, маючи щонайменші шанси на успіх. Приказка походить від пісні зі стрічки "The Flying Tigers" про військових пілотів 1942 р.)		on a wing and a prayer
на чиїй землі стоїш, того й воду пий		when in Rome
на чиїй землі стоїш, того й воду пий.		do as the Romans do
на чиїм возі сидиш, того й пісню співай		do as the Romans do
на чиїм возі сидиш, того й пісню співай		when in Rome
не випускати й пари із вуст		not utter a word
не змигнувши й оком		without batting an eyelid
не можна гаяти й хвилини (жодної хвилини)		there’s no time to wait
не можна гаяти й хвилини (жодної хвилини)		there’s no time to lose
опаришся (обпечешся) на молоці, то й на воду студитимеш		once bitten, twice shy
опаришся (опечешся) на молоці, то й холодну воду студитимеш		once bitten, twice shy
політика бича й калача		the carrot and [the] stick [approach]
прийде й на пса колись зима		chickens come home to roost
прийде й на пса мороз		chickens come home to roost
скрипливе дерево два віки живе, а здорове й одного не переживе		a creaking gate hangs long [on its hinges]
скрипливе дерево скрипить-скрипить та й стоїть, а здорове, як вітер подме, то й переверне		a creaking gate hangs long [on its hinges]
та й годі		that’s that
та й край		that’s that
та й по всьому		that’s that
та й решта		that’s that
та й уже		that’s that
такий сморід, що й задушитися можна (від кого)		stink/smell to high heaven
такий, що й мріяти годі		beyond one’s wildest dreams
тихо, що й муху чути як летить		you could hear a pin drop
тихо, що й муху чути як летить		you could have heard a pin drop
у кота й мишу (мишку) гратися		play cat and mouse
усіма правдами й неправдами		by hook or by crook
хіба плюнь та й ногою розітри		be not worth the paper it is written on
чого наварили, те й їжте		you’ve made your bed and you must lie in/on it
чого не вільно, те й кортить		forbidden fruit is [the] sweetest
чуже під лісом бачить, а свого й під носом не добачає		the pot calling the kettle black
що година, то й новий клопіт (нові труднощі)		if it’s not one thing, it’s another
що посієш, те й збереш (пожнеш)		reap what you have sown
що посієш, те й збереш (пожнеш)		sb’s chickens have come home to roost
що скаже, те й зробить		put one’s money where one’s mouth is
щоб твого й духу тут не було		(get) out of my sight!
як спарився на молоці, тоді й на сироватку дмухатимеш		once bitten, twice shy
яке брело, таке й стріло		diamond cut diamond

А тоді закусить губу й політично так погляне, мов хоче сказать: «У цій-от голові розуму та й розуму, дай тільки проявити!» (Пер. М. Лукаша)		...bites his lip with a politic regard, as who should say ’There were wit in this head, an ’twould out;’ (William Shakespeare, ’Troilus and Cressida’)
...адже в цих ділах і хлопчаки, й жінки ‒ здебільшого на одну масть. (Пер. О. Мокровольського)		...as boys and women are for the most part cattle of this colour... (William Shakespeare, "As You Like It", в "Oxford English Dictionary")
Той з нас, кого не може зворушити Покута щира, гине сам; його І небо відцурається, й земля... (Пер. І. Стешенко)		Who by repentance is not satisfied Is nor of heaven nor earth, for these are pleased. (William Shakespeare, ’The Two Gentlemen of Verona’)

більше очей більше й бачать		two heads are better than one
Боже поможи, та й сам не лежи		God helps them that help themselves
буває, що й ведмідь літає		pigs might fly
буває, що й теля вовка хапає		pigs might fly
видно й хати, та далеко чухрати		there’s many a slip twixt cup and lip
від доброго кореня добрі й окоренки		the apple never falls far from the tree
гуртом добре й батька бити		many hands make light work
дурні кидаються туди, куди мудрецям страшно й ступити		fools rush in where angels fear to tread
з поганої трави лихе й сіно		you can’t make a silk purse out of a sow’s ear
зроблено спішно, тому й смішно		more haste, less speed
зроблено спішно, тому й смішно		haste makes waste
крукові й мило не поможе		a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots
на безлюдді й дяк чоловік		in the land of the blind, the one-eyed man is king
на безлюдді й дяк чоловік		beggars can’t be choosers
на безлюдді й дяк чоловік		any port in a storm
на безлюдді й дяк чоловік		all’s fish that comes to the net
на безлюдді й Хома чоловік (пан)		all’s fish that comes to the net
на безлюдді й Хома чоловік (пан)		in the land of the blind, the one-eyed man is king
на безлюдді й Хома чоловік (пан)		beggars can’t be choosers
на безлюдді й Хома чоловік (пан)		any port in a storm
на Бога надія та й на кума Матвія		God helps them that help themselves
на Миколи та й ніколи		when hell freezes over
на Миколи та й ніколи		when pigs fly
роби, небоже, то й Бог поможе		God helps them that help themselves
сам живи й іншим не заважай		live and let live
сміливого й куля не бере		faint heart never won fair lady
сміливого й куля не бере		fortune favours the brave
сміливого й куля не бере		nothing ventured, nothing gained
сміливого й чорти бояться		faint heart never won fair lady
сміливого й чорти бояться		fortune favours the brave
сміливого й чорти бояться		nothing ventured, nothing gained
терпіння й праця все переможуть		if at first you don’t succeed, try, try, and try again
чия відвага, того й перемога		nothing ventured, nothing gained
чия відвага, того й перемога		faint heart never won fair lady
чия відвага, того й перемога		fortune favours the brave
що заробиш, те й матимеш		you get out what you put in
що можна одному, можна й іншому		what’s good for the goose is good for the gander
що можна одному, можна й іншому		what’s sauce for the goose is sauce for the gander
що підійшло одному, підійде й іншому		what’s good for the goose is good for the gander
що підійшло одному, підійде й іншому		what’s sauce for the goose is sauce for the gander
що посієш, те й збереш (те й пожнеш)		you get out what you put in
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		nothing ventured, nothing gained
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		fortune favours the brave
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		faint heart never won fair lady
як рак на дуба вилізе та й свисне		when hell freezes over
як рак на дуба вилізе та й свисне		when pigs fly
яка пшениця, така й паляниця		the apple never falls far from the tree
яка хатка, така й пані-матка		the apple never falls far from the tree
яке коріння, таке й насіння		the apple never falls far from the tree
який дід, такий його й плід		the apple never falls far from the tree

Find Translation