"змушуй": translation into French – Kyiv Dictionary

Phrases that contain "змушуй"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 5

Будь ласка, замовкни і не змушуй мене непокоїтися ще більше.		S’il te plaît, tais-toi et n’ajoute plus à mon angoisse.
Будь ласка, не змушуй мене нервувати.		Ne me speede pas, s’il te plaît.
власні ілюзії змушують мене страждати!		et ce sont mes propres imaginations qui me causent de grandes peines !
змушувати плакати		faire couler les pleurs (de qqn)
це несправедливо, змушувати тебе прцювати 50 годин на тиждень		il est injuste de te faire travailler 50 heures par semaine

archaic, idiom, slang

Number of phrases: 1

змушувати когось чинити проти власної волі		faire baiser le babouin à qqn ([арх.]; [жарг.])

archaic, mil. slang

Number of phrases: 1

зображення, яке вояки малювали на стінах кордегардії та яке змушували цілувати на знак покарання тих, хто порушив встановлені між ними правила		babouin (m) (pl. babouins) ([арх.]; [військ. жарг.])

idiom

Number of phrases: 2

змушувати бігти щодуху (на всі заставки, на всі заводи)		donner des ailes aux talons
змушувати червоніти		faire baisser les yeux (à qqn)

proverb

Number of phrases: 1

навіть всемогутній Бог має часом змушувати про себе говорити		le Bon Dieu lui-même a besoin de cloches