"землі": translation into French

земля́

ім. ж.
1. climat (m)
  (pl. climats)
  
  ([заст.] або [літ.])
  ;
  demeure mortelle
  
  ([поет.])
  ;
  terre (f)
  (pl. terres)

Земля́

ім. ж.
1. la planète
  ;
  notre planète

Phrases that contain "землі"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 22

dated, idiom

Number of phrases: 1

dated, idiom, pop.

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 1

archaic, idiom, slang

Number of phrases: 1

regional

Number of phrases: 1

astron.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 41

idiom, proverb

Number of phrases: 1

idiom, fam.

Number of phrases: 7

law

Number of phrases: 1

mil.

Number of phrases: 2

religion

Number of phrases: 1

Алло! Я тебе не чую, голос, ніби з-під землі.		Allô! Je ne peux pas t’entendre, tu as une voix sourde.
безплідна земля		terre inféconde
виснажена земля		un pays affaibli
він наче крізь землю провалився		on dirait qu’il est à cent pieds sous terre
він спокійно вийняв з кишені ніж, поклав на землю та вийшов, і слова не сказавши, з кімнати		il a insensiblement sorti le couteau de sa poche, l’a mis par terre et parti de la chambre sans un seul mot
дощ зрошує землю		la pluie trempe/délave la terre
засівати неродючу землю		semer en terre ingrate
збагачувати землю добривами		rendre un sol plus riche par des engrais
землі, що омиває океан		les terres que baigne un océan
землю обробляють восени		on laboure en automne
земля кругла		la terre est ronde
Коли я побачив на землі закривавлену жінку, я одразу ж викликав поліцію.		Quand j’ai vu la femme sanglante sur terre, j’ai tout de suite appelé la police.
лінівець найповільніша тварина на землі		le paresseux est l’animal le plus lent sur terre
любов до рідного краю (до рідної країни, до рідної землі, до рідної сторони)		amour de la patrie
Людина ‒ гість на цій землі.		L’homme ne fait qu’une apparition sur la Terre.
Наша неродюча земля нічого нам не дає.		Notre terre ingrate ne nous donne rien.
не землі та в морі		sur la terre et sur l’onde
особливо якщо ми готуємося до вторгнення на територію ваших земель		surtout si on se prépare à envahir vos terres
пахілля землі		odeur de terre
планета Земля		la planète Terre
Річний рух Землі навколо Сонця.		Mouvement annuel de la terre.
Тут слід буде провести ремонтні роботи під землею.		Ici il faudra mener les travaux de réparations en souterrain.

боротися за кожну п’ядь землі		battre/combattre/lutter pied à pied
відстоювати кожну п’ядь землі		battre/combattre/lutter pied à pied
втупити очі в землю		baisser les yeux
готовий крізь землю провалитися		vouloir se mettre à cent pieds sous terre
де землі родючі, там голови дурні		terres fertiles font les esprits infertiles
за тридев’ять земель		au-delà des mers
землею вже пахне (смердить)		être à l’extrémité
землею вже пахне (смердить)		être à son dernier jour
землею вже пахне (смердить)		filer son suaire / son linceul
землею вже пахне (смердить)		avoir un pied dans le cercueil
землею вже пахне (смердить)		avoir un pied dans la fosse
землею вже пахне (смердить)		avoir déjà un pied dans la tombe
землею вже пахне (смердить)		être au bord de la tombe
зійти в могилу (в землю)		descendre dans la tombe
ладен крізь землю провалитися		vouloir être à cent pieds sous terre
лягти в землю		être à cent pieds sous terre
лягти в землю (труну, домовину, яму, могилу)		descendre (entrer) au sépulcre
лягти в землю (труну, домовину, яму, могилу)		descendre au cercueil
маєш землю, маєш і війну		qui terre a guerre a
ми візьмемо з собою чотири дошки і землі трошки		six pieds de terre suffisent au plus grand homme
народитися на щасливій землі (планеті)		être né sous une heureuse étoile
народитися на щасливій землі (планеті)		être né sous une heureuse (bonne) planète
народитися на щасливій землі (планеті)		être né sous une heureuse constellation
під землею		en souterrain
п’яний як земля		soûl comme un cochon
п’яний як земля		ivre (soûl) comme un Polonais
п’яний як земля		ivre comme une tranche de pain mouillée de vin
п’яний як земля		gris comme un Polonais
п’яний як земля		gris comme un cordelier
п’яний як земля		plein comme un oeuf
рити очима землю		baisser les yeux
слізьми землю топити		en pleurer une tasse
слізьми землю топити		pleurer (verser) toutes les larmes de son corps
слізьми землю топити		pleurer comme une fontaine
слізьми землю топити		pleurer à chaudes larmes
слізьми землю топити		pleurer à seaux / à torrents
слізьми землю топити		pleurer comme une Madeleine
слізьми землю топити		pleurer toutes les larmes de ses yeux
слізьми землю топити		être noyé de larmes
сходити на землю		prendre terre
чорна земля білий хліб родить		les mains noires font le pain blanc

лягти в землю		fumer les mauves par la racine ([фам.])
лягти в землю (яму, труну, домовину, гріб, могилу)		manger/sucer les pissenlits par la racine ([фам.])
лягти в землю (яму, труну, домовину, гріб, могилу)		glisser la pente ([фам.])
лягти в землю (яму, труну, домовину, гріб, могилу)		casser sa pipe ([фам.])
слізьми землю топити		geindre comme un veau qu’on égorge ([фам.])
слізьми землю топити		pleurer comme un veau (une vache) ([фам.])
слізьми землю топити		crier comme un veau ([фам.])

ракета класу "земля ‒ земля"		missile sol-sol
ракета класу "повітря ‒ земля"		missile air-sol

Find Translation