"завдати": translation into Italian

Phrases that contain "завдати"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 2

завдати (кому) удару		lasciar andare un colpo (un pugno) (a qd)
якому завдали втрат, збитків тощо		punito (pl. m. puniti; f. punita, pl. f. punite)

dated, idiom

Number of phrases: 1

намагатися завдати лиха		cercar male ([заст.]; a qd)

dated, mil.

Number of phrases: 1

ядро, що втратило енергію в польоті і не завдасть шкоди під час приземлення		palla morta ([заст.])

archaic, idiom

Number of phrases: 1

ударити когось, щоб завдати йому шкоди		andare / venire alla vita ([арх.])

fig., idiom

Number of phrases: 2

завдати непоправної шкоди (кому)		ridurre a uno straccio (qd)
завдати непоправної шкоди (кому)		ridurre a un cencio (qd)

idiom

Number of phrases: 5

завдати гарту (бобу, чосу, прочухана)		conciare qd per le feste
завдати гарту (бобу, чосу, прочухана)		fare la festa (a qd)
завдати неприємностей (прикрощів)		far vedere i sorci verdi (a qd)
усипати (дати, завдати) по саме нікуди (кому)		fare la festa (a qd)
усипати (дати, завдати) по саме нікуди (кому)		conciare qd per le feste

literature

Number of phrases: 1

Ту рану, що Марія у віках Загоїла, ‒ завдати ще й ятрити Тій дано, що сидить в її ногах. (Пер. Є. Дроб’язка)		La piaga che Maria rinchiuse ed unse, Quella ch’è tanto bella da’ suoi piedi, È colei che l’aperse e che la punse. (Dante Alighieri, "Divina commedia")

Tuscan

Number of phrases: 1

завдати удару		abbriccare (p.p. abbriccato) (qd, qc)