"з-під": translation into French

Phrases that contain "з-під"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 7

Алло! Я тебе не чую, голос, ніби з-під землі.		Allô! Je ne peux pas t’entendre, tu as une voix sourde.
дивитись з-під лоба		regarder (par) en dessous
дитина, що з перших днів життя знаходиться під скляним захисним ковпаком		bébé-bulle (m) (pl. bébés-bulle)
з-під низу		de dessous
Крамарка встигла вийти з магазину під час пожежі.		La commerçante a eu le temps pour quitter son magasin pendant l’incendie.
Ллє як з відра! Ми зможемо вийти лише під час просвітку.		Il pleut à seaux ! On ne pourra sortir que pendant une embellie.
Якщо не будемо обережними з камерою, вона може розбитися під час транспортування.		Si on ne fait pas attention à la caméra, elle peut se casser en voyageant.

tech.

Number of phrases: 1

вино, яке витікає з бочки в підставлений цебер під час зміни пляшок		baquetures (f pl)

archaic, idiom

Number of phrases: 1

з-під шкури пнутися		faire rage ([арх.])

archaic, mil. slang

Number of phrases: 1

під час Першої світової війни ‒ опудало, яким німецькі вояки розмахували з шанців, щоб ввести в оману французьких стрільців		babouin (m) (pl. babouins) ([арх.]; [військ. жарг.])

African, idiom

Number of phrases: 1

дощ як з-під ринви		pluie des mangues ([афр. діал.])

cul.

Number of phrases: 1

рагу з телятиною під білим соусом		blanquette de veau

idiom

Number of phrases: 7

proverb

Number of phrases: 4

з дощу та під ринву		se mettre à l’eau pour se garer de la pluie
з дощу та під ринву		se mettre à l’eau par peur de la pluie
з ринви та під дощ		se mettre à l’eau pour se garer de la pluie
з ринви та під дощ		se mettre à l’eau par peur de la pluie