- Чому на вокзалі так багато людей? ‒ Поїзд з Неаполя запізнюється.
|
|
- Perché la stazione è piena di gente? ‒ Il treno che viene da Napoli è in ritardo.
|
аперитив на основі вермуту з додаванням речовин гіркого смаку (терличу, ревеню, гірких апельсинів), що подається з мінеральною водою
|
|
americano (m)
(pl. americani)
|
будівля, що складається з декількох однакових суміжних будинків
|
|
casa a schiera
|
Вийшовши з дому, вона згадала, що не вимкнула праску.
|
|
All’uscire da casa si è ricordata che non aveva spento il ferro.
|
вислів, що походить з латинської мови
|
|
un’espressione che viene dal latino
|
голка з гачком на кінці, яка має язичок, що фіксує нитку під час роботи
|
|
ago automatico
|
дім, що складається з окремих квартир зі спільним користуванням деякими кімнатами
|
|
casa albergo (f)
(pl. case albergo)
|
дочка, що живе з батьками
|
|
figlia di famiglia
|
З чого це зроблено?
|
|
Di che è fatto?
|
зробити (що) з доброї волі
|
|
fare qc di buon volere
|
Кажуть, що Федеріко одружиться з Марією у вересні.
|
|
Sembra che Federico sposerà Maria a settembre.
|
Краще взяти з собою трохи води, хіба мало що може статися.
|
|
È meglio portare un po’ d’acqua con noi, non si sa mai.
|
Майте на увазі, що я не мирюся з запізненнями.
|
|
Sappiate che non tollero ritardi.
|
Ми з тобою разом вже два роки, але мені здається, що минуло всього два тижні.
|
|
Sto con te già da due anni, ma mi semba che siano state solo due settimane.
|
Побачивши, що матір вийшла з дому, Марта витягнула цигарку.
|
|
Al vedere che sua madre era uscita di casa, Marta ha tirato fuori una sigaretta.
|
Припустімо, що виграєш ти. Що ти робитимеш з тими всіма грошима?
|
|
Mettiamo che vincerai tu. Cosa farai con tutti quei soldi?
|
рада, що складається з небагатьох людей
|
|
piccolo consiglio
|
робота, що не є найманою і полягає у співпраці з компанією або наданні консультацій
|
|
lavoro parasubordinato
|
син, що живе з батьками
|
|
figlio di famiglia
|
слово, що вийшло з ужитку
|
|
vocabolo morto
|
такий, що виготовлений з недорогоцінного каміння
|
|
fantasia
(pl. m. fantasia; f. fantasia, pl. f. fantasia)
|
такий, що вийшов з ладу
|
|
fuori uso
|
такий, що має колір кави з молоком
|
|
caffellatte
(pl. m. caffellatte; f. caffellatte, pl. f. caffellatte)
|
такий, що складається з вічнозелених рослин
|
|
sempreverde
(pl. m. sempreverdi; f. sempreverde, pl. f. sempreverdi)
|
такий, що складається з двох однакових або різних елементів
|
|
doppio
(pl. m. doppi, doppii*; f. doppia, pl. f. doppie)
|
такий, що складається з одного елемента
|
|
singolo
(pl. m. singoli; f. singola, pl. f. singole)
|
Тут є з чого вибирати.
|
|
C’è da scegliere!
|
Тут немає з чого вибирати.
|
|
C’è poco da scegliere
|
Тут немає з чого вибирати.
|
|
Non c’è [molto] da scegliere.
|
у Венеційській лагуні ‒ кожен із трьох проходів, що сполучає лагуну з морем
|
|
porto (m)
(pl. porti)
|
у зв’язку з тим, що
|
|
visto che
|
У мене з вуст зірвалося, що то була моя вина, але ніхто мене не почув.
|
|
Sono uscito a dire che era la colpa mia, però non mi hanno sentito.
|
Це, мабуть, найкраща книга з тих, що я читав.
|
|
È forse il miglior libro che ho mai letto.
|
Це один з найкращих піаністів, що грають Шопенову музику.
|
|
È uno dei migliori pianisti per la musica di Chopin ("Garzanti").
|
Часом з купи зусиль нічого не виходить.
|
|
A volte da tantissimi sforzi non esce nulla.
|
Чому б тобі не поїсти з нами пасти?
|
|
Perché non mangi della pasta con noi?
|
Що ж з нами станеться через цю кризу в країні?
|
|
Dove andremo a finire con questa crisi nel paese?
|
Що з тобою таке?
|
|
Cosa ti ha preso?
|
Що з тобою таке?
|
|
Che ti prende?
|
Що ти робитимеш з тим котом? ‒ Я вирішила залишити його в себе.
|
|
Cosa farai con quel gatto? ‒ Ho deciso di tenerlo.
|
Я не знаю, з чого почати.
|
|
Non so da quale parte cominciare.
|