"життя": translation into French

життя́

ім. с.
1. âge (m)
  (pl. âges)
  
  ([арх.])
  ;
  destin (m)
  (pl. destins)
  ;
  destinée (f)
  (pl. destinées)
  ;
  jour (m)
  (pl. jours)
  ;
  la lumière du jour
  
  ([поет.])
  ;
  les jours
  
  (de qqn)
  ;
  mœurs (f pl)
  ;
  vallée de larmes (de misère)
  ;
  vie (f)
  (pl. vies)

Phrases that contain "життя"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 82

inf.

Number of phrases: 1

dated

Number of phrases: 1

dated, idiom

Number of phrases: 3

archaic

Number of phrases: 2

archaic, idiom, slang

Number of phrases: 1

lit.

Number of phrases: 1

lit., idiom

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 28

idiom, proverb

Number of phrases: 2

idiom, fam.

Number of phrases: 3

proverb

Number of phrases: 1

vis. arts

Number of phrases: 1

Аріель була рішуче налаштована почати життя заново одразу ж після розлучення.		Ariel était fermement décidée de recommancer sa vie juste après le divorce.
брати відповідальність за своє життя		devenir responsable de son destin
будувати своє життя		faire (modeler, former) sa destinée
в житті ні зустрічі, ні події, повторюючись, ніколи не будуть ідентичними		il n’y a pas dans la vie deux événements ou deux rencontres rigoureusement identiques
Ваше життя буде довгим, безрадісним та нудним.		Votre vie a été longue, morne et inintéressante.
вести безсоромне життя		mener une vie crapuleuse
викладати історію свого життя із гумором		écrire ses mémoires avec humeur
війна відібрала життя його сина		la guerre a ravi la vie de son fils
він зовсім нічого не знає про моє життя		il connaît strictement rien sur ma vie
Він наробив багато дурниць у своєму житті.		Il a fait beaucoup de balourdises dans sa vie.
вірити у вічне життя після смерті		croire à la survie de l’homme
вічне життя		survie (f) (pl. survies)
вона туманно розповідає про своє життя		elle parle vaguement de sa vie
воно добре влаштувалася у житті		elle a une situation assez tentante dans la vie
гідне життя		une vie honnête
детально розповідати про життя в мене б зайняло багато часу		il serait trop long de détailler ma vie
дивовижне життя звичайної викладачки іноземних мов		la vie étonnante d’une simple prof des langues
дитина, що з перших днів життя знаходиться під скляним захисним ковпаком		bébé-bulle (m) (pl. bébés-bulle)
Думаю, життя було б нестерпним, якби вона не пішла.		Je pense que ma vie serait intolérable si elle restait.
дякую, що вторгаєтесь в моє особисте життя		merci d’envahir ma vie amoureuse
єдина мета її життя ‒ стати матір’ю		le but unique de sa vie c’est devenir maman
жити достойним життям		vivre en honnête homme
жити простим життям		avoir des mœurs simples
жити хорошим життям		mener une vie confortable
Життя з моїм тиранічним батьком ‒ пекельне випробування.		La vie avec mon père tyrannique est une épreuve impossible.
Життя змінило свій керунок.		La vie a pris une orientation nouvelle.
Життя Клер безрадісне.		Les jours de Claire sont tristes.
Життя легким не є, але поки тримаємось.		La vie n’est pas facile, mais on subsiste encore.
життя (перебування) на водах		la vie balnéaire
життя самотою (в самотині)		vie d’ermite
життя твоє безбарвне, не бійся ризикувати		ta vie est grise, n’aie pas peur de prendre des risques
залишатися незайманим усе своє життя		rester vierge toute sa vie
замах на життя людини		attentat à la vie d’une personne
змальовувати своє життя		écrire sa vie
Її нездоровий роман зі старим мафіозі коштував їй життя.		Sa liaison dangereuse avec le vieux maffieux lui a coûté la vie.
Мені 67 років, я збіса люблю життя.		J’ai 67 ans et j’aime fortement la vie.
мені не вдається звикнути до нового життя		je n’arrive pas à m’habituer à ma nouvelle vie
минуле або попереднє життя		vie antérieure
моє особисте життя ‒ провал		ma vie amoureuse est un désastre
моє парубоцьке життя		ma vie de célibataire
Можеш скаржитися, життя приготувало тобі лише байдужих на шляху долі.		Tu as beau te plaindre, la vie te n’a préparé que des indifférents sur ta voie.
Найгірше в житті на селі ‒ безпробудна нудьга та вузьке коло спілкування, від яких немає порятунку.		L’affreux de la vie à la campagne, c’est d’être livré sans recours à l’ennui, à la société trop restreinte.
нам далеке столичне життя з його нічними розвагами		loin de nous la capitale avec sa vie nocturne
Нам дуже прикро, що він пішов з життя так рано.		Nous sommes tristes qu’il soit mort si jeune.
наповнене життя		vie intense
Невдале любовне життя підштовхнуло актрису до самогубства.		Sa vie amoureuse ratée a poussé l’actrice au suicide.
непридатний до життя		abiotique (pl. m. abiotiques; f. abiotique, pl. f. abiotiques)
Октав прожив довге життя.		Octave a vécu un long âge.
от воно, солодке життя!		c’est la belle vie !
падіння рівня життя		la détérioration des conditions de vie
Перебувати безрадісне та одноманітне життя.		Mener une vie triste et monotone.
Перед тим, як накласти на себе руки, Даліда написала: "Життя стало для мене нестерпним. Пробачте мені".		Avant de se suicider, Dalida a écrit: "La vie m’est insupportable. Pardonnez-moi".
поважати особисте життя друзів		respecter la vie intime de ses amis
потойбічне життя		survie (f) (pl. survies)
працювати, щоб заробляти собі на життя		travailler pour gagner sa vie
провадити життя за своїми можливостями		mener une vie conforme à ses moyens
Протягом цілого життя Маріон у всьому щастило.		Pendant toute sa vie Marion était heureuse en tout.
пустельницьке (самітницьке, відлюдне) життя		vie d’ermite
розбити життя		rater sa vie
розкішне життя		vie riche
сенс життя		la signification de la vie
стабільне становище в житті		vie tranquille
таємне життя королівської родини		vie secrète de la famille royale
ти приїдеш до мене в квітні, а тоді залишишся на все життя		tu viens chez moi au mois d’avril et tu restes pour toute la vie
Тоді я співала ледь не найкраще у житті.		C’était une de mes meilleures performances vocales.
тяжке життя		une vie étroite
У всьому світі життя стає більш затратним.		Dans le monde entier, la vie devient de plus en plus chère.
У житті Наталі не залишилось абсолютно нікого.		Nathalie n’a littéralement plus personne dans sa vie.
у перші роки життя, про які у мене залишилися спогади, час сунув спокволу, мені здавалося, що й на світ я з’явилася до народження батьків, бабусі		mes premières années dont je me souviens, le temps s’avançait insensiblement, j’avais l’impression d’être là avant la naissance de mes parents, ma grand-mère
Усе його життя минає в печалі.		Toute sa vie passe dans les larmes.
Цей барельєф символізує швидкоплинність людського життя.		Ce bas-relief symbolise l’éphémère de la vie humaine.
цей тиск повсякденно супроводжував наше життя протягом десяти років		toute cette pression était là quotidiennement pendant 10 ans
Ця вечеря при свічках була найромантичнішим моментом у моєму житті.		Ce dîner aux bougies était le moment le plus romantique de ma vie.
Ця проклята стара карга псує мені життя.		Cette foutue vieille sorcière me gache la vie.
Чернече життя виявилось дуже тяжким.		La vie religieuse s’est avérée très dure.
Я віднайшла певне та прозаїчне життя.		J’avais trouvé une vie sûre et terne.
я зовсім не планую відмовлятися від забезпеченого життя аби стати дружиною бідного селянина		loin de moi la pensée de renoncer à la vie aisée et devenir la femme d’un pauvre paysan
Я зрозуміла, що настав час ступити на новий шлях у своєму житті.		J’ai compris qu’il est grand temps de prendre un nouveau chemin dans ma vie.
я кохала тебе усе своє життя: то більше, то менше		je t’aimais toute ma vie, parfois plus, parfois moins
я мушу заробляти собі на життя		j’ai besoin de gagner ma vie
я спадковий актор, мої батьки все життя провели в театрі		je suis un vrai enfant de la balle, mes parents travaillaient toute leur vie au théâtre
я справді хочу брати на себе відповідальність за власне життя		je veux sérieusement être responsable de ma vie

вести розпусний спосіб життя		rôtir le balai ([заст.])
вести розпусний спосіб життя		mener une vie de cochon ([заст.])
волочити життя (дні, вік)		rôtir le balai ([заст.])

вміння керувати власним життям		savoir-vivre (m) (pl. savoir-vivre) ([арх.])
останні миті життя		extrémité (f) (pl. extrémités) ([арх.])

брати від життя все		croquer la vie à pleines dents
врятувати життя		sauver les jours (de qqn)
заробляти на життя письменством		vivre de sa plume
йому легше розлучатися з життям, ніж віддати що-небудь		quand on lui demande quelque chose, il semble qu’on lui arrache une dent
любити над життя		aimer comme/mieux que les yeux de sa tête
марнувати життя		faire la fête
нарікати на злиденне життя		crier (pleurer) misère
насолоджуватися життям		filer des jours d’or et de soie
натерпітися за життя		en voir de rudes
не бачити в житті нічого, крім свого села		n’avoir jamais vu que le clocher de son village
отримувати задоволення від життя		jouir de la lumière
поганий період в житті		sale époque
поганий період в житті		sale passe
позбавити життя		prendre la vie
покликати до життя		mettre au jour
провадити веселе життя		faire la fête
розпрощатися з дівочим життям		enterrer sa vie de jeune fille
розпрощатися з холостяцьким життям		enterrer sa vie de garçon
сенс життя		raison d’être
середня тривалість людського життя		âge d’homme
уже година життя		être à l’extrémité
уже година життя		être au bord de la tombe
уже година життя		être à son dernier jour
уже година життя		avoir déjà un pied dans la tombe
уже година життя		filer son suaire / son linceul
уже година життя		avoir un pied dans le cercueil
уже година життя		avoir un pied dans la fosse
Щоб змінити життя, треба вийти зі своєї зони комфорту.		Pour changer sa vie, il faut sortir de sa zone de confort.

в порівнянні з вічністю життя коротке		on est plus couché que debout
Музика звеселяє життя.		La musique adoucit les mœurs.

піти з життя (в могилу, від нас)		casser sa pipe ([фам.])
піти з життя (в могилу, від нас)		manger/sucer les pissenlits par la racine ([фам.])
піти з життя (в могилу, від нас)		glisser la pente ([фам.])

Find Translation