"жити, як ...": translation into Italian

Search translation word by word: жити як.

жити, як ...

фр.
1. adoperare vita di ...
  
  ([арх.])

Phrases that contain "жити, як ..."

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 2

archaic, idiom

Number of phrases: 11

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 4

archaic, idiom, rare

Number of phrases: 1

archaic, proverb

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 25

literature

Number of phrases: 1

жити так, як хочеш		vivere pienamente la propria vita
хатня робітниця, яка живе в будинку господарів		donna a tutto servizio

жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		far buona / bella vita (vita magna, scelta) ([арх.])
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		esser uomo di buona vita ([арх.])
жити як горох при дорозі		far mala vita (vita povera, stretta) ([арх.])
жити, як мед пити		avere il bel (il buon) tempo ([арх.])
жити, як мед пити		prendersi buon tempo ([арх.])
жити, як мед пити		darsi (trarsi) tempo ([арх.])
жити, як мед пити		darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo ([арх.])
жити, як пампух в олії		far buona / bella vita (vita magna, scelta) ([арх.])
жити, як пампух в олії		esser uomo di buona vita ([арх.])
жити як у Бога за дверима		esser uomo di buona vita ([арх.])
жити як у Бога за дверима		far buona / bella vita (vita magna, scelta) ([арх.])

живе, як француз, їсть, як німець		francese per la vita, tedesco per la bocca ([арх.], [тоск.])
як не живеш, а труни не минеш		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
як не живеш, а труни не минеш		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])
якби хтось знав, як житиме, то не захотів би народжуватися		se la vita fosse intesa, nessuno l’accetterebbe ([арх.], [тоск.])

живи як кишеня дозволяє (як кишеня витягне)		dal campo deve uscir la fossa ([арх.], [тоск.])
живи як спромога (по спроможності своїй)		dal campo deve uscir la fossa ([арх.], [тоск.])

живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом) (хто)		vivere come cani e gatti
живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом) (хто)		essere come cane e gatto
живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом)		andare d’accordo come cane e gatto
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare gran vita
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da papa
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da re
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da principe
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da nababbo
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da signore
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		passarsela bene
жити як горох при дорозі		fare vita di stenti (grama, da cani)
жити, як пампух в олії		fare gran vita
жити, як пампух в олії		fare vita da papa
жити, як пампух в олії		fare vita da re
жити, як пампух в олії		fare vita da principe
жити, як пампух в олії		fare vita da nababbo
жити, як пампух в олії		fare vita da signore
жити, як пампух в олії		passarsela bene
жити як у Бога за дверима		fare gran vita
жити як у Бога за дверима		fare vita da papa
жити як у Бога за дверима		fare vita da re
жити як у Бога за дверима		fare vita da principe
жити як у Бога за дверима		fare vita da nababbo
жити як у Бога за дверима		fare vita da signore
жити як у Бога за дверима		passarsela bene

Find Translation