"живи́й": translation into Italian

живи́й

прикм.
(short form: жив)
1. sveglio
  (pl. m. svegli; f. sveglia, pl. f. sveglie)
  ;
  vivo
  (pl. m. vivi; f. viva, pl. f. vive)

живе́

ім. с.
1. vivo (m)
  (pl. vivi)

живі́

прикм. у знач. ім. мн.
1. vivi (m pl)

Phrases that contain "живи́й"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 26

archaic, idiom

Number of phrases: 3

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 2

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

agric.

Number of phrases: 4

anglicism

Number of phrases: 2

Central Italy, South Italy

Number of phrases: 1

emphas.

Number of phrases: 1

euphem., idiom

Number of phrases: 1

fig., idiom

Number of phrases: 5

humorous, proverb

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 18

idiom, rare

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 3

rare

Number of phrases: 2

Він живе разом з батьками.		Vive insieme con i suoi genitori.
Влітку я зазвичай живу в дідуся й бабусі.		In estate di solito sto con i miei nonni.
Джузеппе живе під нами.		Giuseppe abita sotto di noi.
дочка, що живе з батьками		figlia di famiglia
жива мова		lingua viva
жива реклама		uomo sandwich
живе м’ясо (без шкіри)		carne viva
живі істоти		gli esseri viventi
За два дні він мусить бути тут, живий чи мертвий.		Fra due giorni lo voglio qui vivo o morto.
залишатися живим		restare (p.p. restato)
залишитися живим		rimanere (p.p. rimasto)
залишитися живим і здоровим		uscire indenne (illeso, sano e salvo)
Запитай у когось, хто там живе.		Chiedilo a qualcuno di là.
немає нічого живого		non c’è traccia di vita
Поет помер два століття тому, але його слава живе й досі.		Il poeta morì due secoli fa, ma la sua fama vive ancor oggi.
син, що живе з батьками		figlio di famiglia
та, хто живе сама		singola (f) (pl. singole)
такий, що досі живе, існує		vivo (pl. m. vivi; f. viva, pl. f. vive)
той, хто живе сам		singolo (m) (pl. singoli)
Тут живе моя бабуся.		Ci abita mia nonna.
хатня робітниця, яка живе в будинку господарів		donna a tutto servizio
чи живий, чи мертвий		o vivo o morto
чи живого, чи мертвого		o vivo o morto
Я живу в Палермо вже п’ять років.		Abito a Palermo da cinque anni.
Я живу за власний кошт.		Vivo del mio.
Я живу на восьмому поверсі.		Abito al settimo piano.

зостатися живим		uscire colla vita ([арх.])
тільки (ледве) живий та теплий		vedere la morte in viso ([арх.])
тільки (ледве) живий та теплий		essere la candela al verde ([арх.])

блаженне те тіло, яке живе для душі		beato quel corpo che per l’anima lavora ([арх.], [тоск.])
хто добре живе, того лінь бере		quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio ([арх.], [тоск.])

живе, як француз, їсть, як німець		francese per la vita, tedesco per la bocca ([арх.], [тоск.])
хто живе в гріху, помирає ще за життя		chi vive col vizio, muore nella vita ([арх.], [тоск.])

не продавай шкуру з живого ведмедя		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
хто добре порядкує власним майном, той живе лиха не знавши		chi vive contando, vive cantando ([арх.], [тоск.])

живий інвентар		scorte vive
живий інвентар		stime vive
живий реманент		scorte vive
живий реманент		stime vive

та, хто живе сама		single (f) (pl. single) ([англіц.])
той, хто живе сам		single (m) (pl. single) ([англіц.])

доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)		cavare l’anima / il cuore
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)		passare l’anima
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)		toccare l’anima
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)		andare / arrivare all’anima
ні живий ні мертвий		mezzo morto

живи́й-здоро́вий		vivo e vegeto
живий і здоровий		vivo e vegeto
жінка, чий чоловік живе і працює у іншій країні		vedova bianca
залишитися живим		riportare la pelle a casa
залишитися (зостатися) живим [серед живих]		restare (rimanere) in vita
зачепити за живе		pungere nel (sul) vivo
зачепити за живе		toccare nel (sul) vivo
ледь живий		da raccattare (da raccogliere, da prendere) col cucchiaio (col cucchiaino)
ні (ані) духа живого (де)		non c’è un cane
ні живий ні мертвий		essere più morto che vivo
тільки (ледве) живий та теплий		essere in punto di morte
тільки (ледве) живий та теплий		essere agli estremi
тільки (ледве) живий та теплий		essere in fin di vita
тільки (ледве) живий та теплий		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)
тільки (ледве) живий та теплий		avere le ore contate
тільки (ледве) живий та теплий		essere alla candela
тільки (ледве) живий та теплий		reggere / tenere l’anima coi denti
тільки (ледве) живий та теплий		essere alle 23 ore

живи́й-здоро́вий		vivo e verde ([рідк.])
живий і здоровий		vivo e verde ([рідк.])

не самим хлібом живі будемо		non si vive di solo pane
не самим хлібом живі будемо		non di solo pane vive l’uomo
хто вмер, то до ями, а хто живий, то з нами		il morto (chi muore) giace, il vivo (chi vive) si dà pace

особа, що живе або працює на селі		rurale (f) (pl. rurali) ([рідк.])
особа, що живе або працює на селі		rurale (m) (pl. rurali) ([рідк.])

Find Translation