"діти": translation into French

дити́на

ім. ж.
1. bébé (m)
  (pl. bébés)
  ;
  enfant (m)
  (pl. enfants)
  ;
  gage de l’amour
  
  ([арх.])
  ;
  gamin (m)
  (pl. gamins)
  ;
  gamine (f)
  (pl. gamines)
  ;
  gosse (m)
  (pl. gosses)
  
  ([фам.])
  ;
  gosse (f)
  (pl. gosses)
  
  ([фам.])
  ;
  miteuse (f)
  (pl. miteuses)
  
  ([прост.], [зневажл.])
  ;
  miteux (m)
  (pl. miteux)
  
  ([прост.], [зневажл.])

ді́ло

ім. с.
1. boulot (m)
  (pl. boulots)
  
  ([фам.])
  ;
  préoccupation (f)
  (pl. préoccupations)

Phrases that contain "діти"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 66

archaic

Number of phrases: 2

archaic, humorous

Number of phrases: 1

archaic, slang

Number of phrases: 1

lit.

Number of phrases: 1

regional, proverb

Number of phrases: 2

anglicism

Number of phrases: 2

folk.

Number of phrases: 3

hist.

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 25

idiom, ironic

Number of phrases: 2

idiom, proverb

Number of phrases: 9

religion

Number of phrases: 8

fam.

Number of phrases: 4

fam., pejor.

Number of phrases: 1

Аделіна проникла зі зломом у будинок своїх сусідів та викрала їхню дитину.		Adelina a pénétré par effraction dans la maison de ses voisins et a volé leur enfant.
Батьки повинні розуміти, що не слід надто леліяти своїх дітей.		Les parents doivent comprendre qu’il ne faut pas trop chouchouter leurs enfants.
безпритульні діти		enfants abandonnés
будинок матері та дитини		maison maternelle
в голові її живе образ втраченої дитини, рис якої вона точно й не пригадує		elle garde le portrait de son enfant perdu même sans vraiment s’en souvenir
Ваші діти спокійні, слухняні, не надто перебірливі.		Vos enfants sont calmes, obéissants et peu capricieux.
Ваші уроки мають сприятливий вплив на наших дітей.		Vos cours ont une heureuse influence sur nos enfants.
Виведіть звідси цю навіжену дитину!		Faites sortir cet enfant insupportable !
Викрадачі звільнили дитину після того, як отримали викуп.		Les ravisseurs ont libéré l’enfant après avoir obtenu la rançon.
Відомий чарівник показав фокуси дітям.		Le magicien connu a montré des tours aux enfants.
він нерішучий, коли діло доходить до знайомства з жінками		il est tardif à faire connaissance avec des femmes
вітаю, ти знайшов хороше діло		tu as trouvé un bon boulot, félicitations
вмивати дитину		laver la figure d’un enfant
грошова виплата при народженні дитини		allocations (de) maternité
Гувернантка займалась дитиною поки батьки були у відрядженні.		La domestique s’occupait de l’enfant tandis que ses parents étaient en voyage d’affaire.
Джонні ніжно любив своїх усиновлених дітей.		Johnny aimait chèrement ses enfants adoptés.
дитина безіменного батька		enfant né de père inconnu
дитина, з котрою поводилися грубо		l’enfant a subi des violences
дитина з пробірки		bébé-éprouvette (m) (pl. bébés-éprouvette)
дитина, що з перших днів життя знаходиться під скляним захисним ковпаком		bébé-bulle (m) (pl. bébés-bulle)
дитина, що хоче гратися		un enfant qui a envie de jouer
Діти, влаштовуйтесь на задньому сидінні машини.		Les enfants, mettez-vous sur la banquette arrière de la voiture.
діти дуже шумливі		les enfants sont bruyants
діти, один з батьків котрих німець, з народження отримують німецьке громадянство		les enfants dont un parent est allemand de naissance acquièrent automatiquement la nationalité allemande
Діти спокійно спали в сусідній кімнаті.		Les enfants dormaient calmement dans la chambre prochaine.
діти, хворі на аутизм, зазвичай, міркують логічно		les enfants autistes normalement pense très logiquement
Для дітей це жахливо.		C’est intolérable pour les enfants.
Дрібка винахідливості дозволила б нам виплутатися з цього діла.		Avec un peu d’imagination, on aurait pu se tirer d’affaire.
дуже розумна дитина		un enfant super intelligent
дуже розумна дитина!		c’est un enfant très intelligent !
забезпечити майбутнє собі та дітям		assurer son avenir et celui de ses enfants
зазвичай, діти бояться темряви		habituellement les enfants balisent l’obscurité
Звісно, мій племінник дещо нав’язливий, поводиться, мов дитина, та зла від нього точно не дочекаєшся.		Je veux dire, mon neveu est agaçant et puéril, mais il n’est pas dangereux.
здалеку приглядати за дитиною		surveiller son enfant de loin
зелена машина збиває жінку з двома дітьми		une voiture verte qui renverse une femme avec deux enfants
і в неї вісім дітей?		et elle a huit enfants ?
Катрін прикидалася, що слухає шефа, але не припиняла думати про свою хвору дитину.		Catherine faisait semblant d’écouter son chef, mais ne cessait pas de penser à son enfant malade.
коли твої діти того заслуговують, треба їх винагороджувати		quand tes enfants le méritent il faut les récompenser
Коли я була дитиною, ми їли морозиво щодня.		Quand j’étais gamine, on mangeait de la glace chaque jour.
купати дитину в ванній		laver un enfant dans le bain
Лагідні слова матері заспокоїли дитину.		Les mots gentils de la mère ont rassuré son enfant.
любов матері до своєї дитини		amour d’une mère pour son enfant
ми з ним говорили про притулок для дітей, що загубились		nous lui avons parlé d’un abri pour enfants perdus
Моя сестра чекає на дитину, вона не схоче подорожувати літаком.		Ma sœur attend un bébé, elle ne va pas prendre l’avion.
налякана дитина		un enfant peureux
Наслідки гормональних порушень у розвитку дитини.		Conséquences d’une insuffisance hormonale sur le développement de l’enfant.
Наш суворий сусід лякає дітей.		Notre voisin sérieux fait peur aux enfants.
Невдячні діти покинули свого батька на схилі віку.		Les enfants ingrats ont abandonné leur père sur ses vieux jours.
несхожі характери моїх трьох дітей		caractères différents de mes trois enfants
Оскільки епідемія грипу йде на спад, діти повернулися до школи.		Puisque l’épidémie de grippe est en recul, les enfants sont rentrés à l’école.
Паща вовка в зоопарку налякала дітей.		La gueule du loup au zoo a fait peur aux enfants.
приохочувати дитину до праці		habituer un enfant au travail
розумово розвинена дитина		enfant précoce
Сандрін ‒ лукава дитина.		Sandrine est une enfant hypocrite.
Сільвен переймається добробутом своїх дітей.		Sylvain est soucieux du bien-être de ses enfants.
слухняні діти		enfants tranquilles
Страшне обличчя цього чоловіка налякало дитину.		Le visage ingrat de cet homme a fait peur à l’enfant.
така пустотлива дитина, обожнюю		c’est un enfant très gai, vraiment adorable
такий, що призначений для дітей		baby (pl. m. baby; f. baby, pl. f. baby) ([англіц.])
Твоя співчутливість до покинутих дітей зворушує.		Ta sensibilité à l’égard des enfants abandonnés est touchante.
Усім батькам здається, що їхні діти занадто швидко підростають.		Il semble à tous les parents que leurs enfants grandissent trop vite.
хрещена дитина		enfant baptisé
це його дитина		cet enfant est de lui
центр охорони здоров’я матері і дитини		centre de protection maternelle et infantile
Я не пригадую нічого з тих часів, коли був дитиною.		Je ne me rappelle plus de rien des temps quand j’étais gamin.
я хочу забезпечити своїм дітям чудове майбутнє		je veux aussi assurer un avenir brillant à mes enfants

невихована дитина		babouin (m) (pl. babouins) ([арх.])
невихована дитина		babouine (f) (pl. babouines) ([арх.])

кава скипіла ‒ не буде вже з неї діла		café boullu, café foutu ([реліг.])
кава скипіла ‒ не буде вже з неї діла		café bouillu, café foutu ([реліг.])

нагляд за дітьми		baby-sitting (m) (pl. baby-sittings) ([англіц.])
спеціально облаштоване ігрове місце для немовлят і дітей раннього віку		baby-club (m) (pl. baby-clubs) ([англіц.])

фольклорний персонаж у Франції, що дарує подарунки дітям у різдвяні свята		le père Noël
фольклорний персонаж у Франції, що дарує подарунки дітям у різдвяні свята		le bonhomme janvier
фольклорний персонаж у Франції, що дарує подарунки дітям у різдвяні свята		le père janvier

уповноважена особа, що бере на себе виховання дитини у вільний від занять час		correspondant (m) (pl. correspondants) ([іст.])
уповноважена особа, що бере на себе виховання дитини у вільний від занять час		correspondante (f) (pl. correspondantes) ([іст.])

вам не діло		qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?
взятися за діло з іще більшим запалом		relever la tête
випліскувати/виплеснути разом з водою й дитину з купелі		jeter le bébé avec l’eau du bain
вихлюпувати/вихлюпнути разом з водою й дитину з ванни		jeter le bébé avec l’eau du bain
діло ‒ не заєць, нікуди не втече		demain il fera jour
діло ‒ не заєць, нікуди не втече		à demain les affaires (sérieuses)
діло майстра величає		c’est en forgeant qu’on devient forgeron
діло майстра хвалить (знає)		c’est en forgeant qu’on devient forgeron
дільника й діло боїться		c’est en forgeant qu’on devient forgeron
кому яке діло, що кума з кумом сиділа		mouche ton nez
не берися не за своє діло		mouche ton nez
не ваше діло		qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?
не до діла		à propos de rien
не стільки того діла		ce n’est pas bien sorcier
не твого носа діло		mouche ton nez
невелике діло		ce n’est pas bien sorcier
погане (кепське) діло		filer un mauvais coton
позашлюбна (незаконнонароджена, незаконна) дитина		enfant naturel
позашлюбна (незаконнонароджена, незаконна) дитина		enfant de l’amour
слова, як мед ‒ діла, як полин		une main de fer dans un gant de velours
слова, як мед ‒ діла, як полин		bouche de miel, cœur de fiel
то мудре (хитре, важке, трудне) діло		c’est la mer à boire
то трудне (тяжке, важке, морочливе) діло		c’est la mer à boire
тримати дитину до хреста		tenir sur les fonts baptismaux
тримати дитину до хреста		tenir sur les fonts du baptême

велике діло!		c’est une belle raison ! ([ірон.])
велике діло!		(la) belle raison ! ([ірон.])

без діла сидіти ‒ то можна одубіти		pierre qui roule n’amasse pas mousse
від одної матки, та не одні діти		tous les doigts de la main ne se ressemblent pas
зробив (справив, кінчив) діло, гуляй сміло		il fait bon faire fête après besogne faite
і я навчуся на сьомій дитині дівочити		mieux vaut tard que jamais
малі діти чують багато зайвого		petit chaudron, grandes oreilles
менше говори ‒ більше діла твори		il faut beaucoup faire et peu parler
одного тата діти, а не одної натури		tous les doigts de la main ne se ressemblent pas
хто рано підводиться, за тим діло водиться		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
якби знаття, що в кума пиття, то б сам пішов і дітей забрав		il devine les fêtes quand elles sont passées

Королева/Цариця дів		Notre Dame
Королева/Цариця дів		la Sainte Vierge
Королева/Цариця дів		la Vierge divine
Королева/Цариця дів		la divine Mère
Королева/Цариця дів		Marie, mère de Jésus
Королева/Цариця дів		la Vierge Mère
одинадцять тисяч дів на чолі зі святою Урусулою		les onze mille vierges
притча про десять дів		les vierges sages et les vierges folles

поводитися наче дитина		faire le bébé ([фам.])
різдвяний подарунок дитині		noël (m) (pl. noëls) ([фам.])
різдвяний подарунок дитині		petit noël
ясне діло		ça n’a pas raté !

Find Translation