"діти": translation into English

ді́ти

ім. мн.
1. little/young ones

дити́на

ім. ж.
1. child
  ;
  child
  ;
  kid
  
  ([розм.])
  ;
  rug rat
  
  ([Пн. США]; [розм.])

ді́ло

ім. с.
1. affair

Phrases that contain "діти"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 156

inf.

Number of phrases: 6

inf., UK, idiom

Number of phrases: 1

inf., idiom

Number of phrases: 5

inf., Northern US

Number of phrases: 2

dated

Number of phrases: 2

archaic

Number of phrases: 2

archaic, med.

Number of phrases: 1

lit.

Number of phrases: 4

US, educ.

Number of phrases: 1

Australia

Number of phrases: 1

Number of phrases: 7

UK, proverb

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 3

law

Number of phrases: 5

med.

Number of phrases: 1

Northern US

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 3

psychol.

Number of phrases: 1

vulgar, slang

Number of phrases: 2

rare

Number of phrases: 1

slang

Number of phrases: 1

Батька позбавили права бачитися з дітьми.		The father was refused access to his children.
батьки, що жорстоко поводяться з дітьми		abusive parents
батько/мати, що навчає дитину вдома		home-schooler
бездоглядна дитина		latchkey kid
бездоглядна дитина		latchkey child
бідолашна багата дитина (про хлопця чи дівчину, яким гроші не приносять задоволення)		poor little rich boy/girl
британське державне агентство, яке займається благополуччям дітей		CSA (Child Support Agency)
бути вагітною дитиною, близнятами тощо		be having a baby, twins, etc.
бути одруженим та мати дітей		be married with children
вечірка на честь скорого народження дитини		baby shower
"Ви будете приречені на вічні страждання!" ‒ закричав Гомер Сімпсон дітям, що витоптали його газон.		"You will be damned to hell!" shouted Homer Simpson to the children who had trodden his lawn.
вивчення дітей та їхньої поведінки, розвитку тощо		child study
виношування дитини		child-bearing
виплати на дитину		child benefit
виховання дитини згідно з традиціями певної культури		acculturation
виховання дітей		child rearing
відправляти дітей до школи		get the children off to school
він батько трьох дітей		he fathered three children
Він боявся за своїх дітей.		He feared for his children.
Він збуває цигарки дітям.		He peddles cigarettes to children.
внутрішня дитина		inner child
внутрішня дитина		child within
Вона виростила чотирьох дітей самостійно і стала чудовою матір’ю.		She raised four children alone and made a great mother.
Вона не почувається комфортно з дітьми.		She doesn’t feel very at home with the children.
вона представила мене як зіпсовану багату дитину		she made me out to be a spoiled rich kid
Вони мають позитивний вплив на дітей.		They work wonders with kids.
Гей, хлопче, зроби добре діло ‒ припаркуй мою машину.		Hey, boy, make yourself useful ‒ park my car.
годування дитини під час її сну		dream feed
годувати дитину		feed a baby
годувати дитину грудьми		breast-feed a baby
годувати дитину, коли вона спить		dream-feed (dream-fed \| dream-fed) (sth)
Гра створена для дітей, віком від 7 до 9 років.		The play is intended for children aged 7-9.
дити́на-акто́р (ч.)		child actor
дитина 60-их		a child of the Sixties
дитина в утробі матері		unborn child
дитина очікується		a baby is due
дитина племінника чи племінниці		first cousin once removed
дитина, покинута батьками		abandoned child
дитина, покинута батьками		deserted child
дитина, чиї досягнення або народження сприяють підвищенню статусу батьків		trophy child
дитина шкільного віку		school-age child
дитина, що вмерла на першому місяці життя		chrisom child
дитина, що має добрі здібності до навчання		academic child
дитина, що повернулася жити до батьків		boomerang child
дитина, яка працює		child worker
дитина, яку бачиш у снах		dream-child
дитина, яку навчають батьки вдома		home-schooler
дитина/дорослий, що ображає дитину		child offender
дітей добре доглядають		the children are well cared for
Діти ‒ це головне для мене.		My kids come first.
Діти, ви повинні завжди миритися після сварки.		Kids, you should always make up after an argument.
діти, віком від 4 років		children of 4 and over
діти вулиці		street children
Діти добре влаштувались. Батьки завжди потурають їхнім забаганкам.		Kids have it made. Parents always indulge their every whim.
Діти завжди ставлять багато питань.		Children always ask a million questions.
діти, звиклі до насильства		children inured to violence
діти народилися з різницею у два роки		the children were born two years apart
Діти тримають нашу сім’ю разом, але я не впевнена, що це добре.		The children hold our family together, but I am not sure it is a good thing.
Діти хлюпаються ногами у басейні.		Children are dabbling their feet in the swimming pool.
діти, що граються на дорозі		children playing in the street
дітям слід мовчати		children should be seen and not heard
догляд за дитиною		childcare
догляд за дитиною		child care
єдина дитина		only child
жінка середнього віку, яка одночасно займається дітьми, старими батьками та кар’єрою		sandwich woman
жорстоке поводження з дітьми		child cruelty
жорстоко поводитися з дитиною		abuse a child
заводити дитину		start a family
залишення дружини з дітьми		abandonment of wife and children
замок із захистом від дітей		child lock
засіб безпеки для дитини у автомобілі		child restraint
захист дітей		child protection
зверхні діти		uppity kids
злитися, як дитина (про дорослого)		have/throw/pitch a tantrum
змінювати підгузок дитині		change a baby
знаменита дитина		child star
зробити комусь дитину		get sb pregnant
і діло зроблено		there you have it
її діти ‒ це її гордість		her children are her pride
Її діти живуть на аліменти.		Her children live on alimony.
Їхні діти навчаються у Манчестері.		Their children are studying in Manchester.
Його діти живуть за кордоном.		His children live abroad.
капосна дитина		rip
Керол душі не чула у своїх дітях.		Carol doted on her children.
кидати дитину		abandon a baby
коли був (була) дитиною		as a child
Коли має народитися дитина?		When is your baby due?
Коли прийшов батько, діти були повністю вимазані у фарбі.		The children were all dabbled with paint when the father came.
контейнер із блокуванням від дітей		child-resistant container
купівля та транспортування дітей		child trafficking
людина, що займається купівлею та транспортуванням дітей		child trafficker
людина, що працює з дітьми		child worker
людина, яка б’є дитину		child beater
Мама гойдала дитину на колінах.		A mother dandled her baby on her knees.
мати дитину від		have a child by (sb)
Мати носилася зі своєю дитиною.		The mother made a fuss over her child.
Мати співала колискову своїм малим дітям щоночі.		The mother lullabied her small children every night.
мати чотирьох дітей		a mother of four
Ми залишили дітей із нянькою.		We left the children with a babysitter.
Намагайся сильно не тиснути на своїх дітей.		Try not to push your kids too hard.
намагатися зачати дитину		try for a baby
народжувати дитину		have a baby/give birth to a baby
народжувати маля/дитину/двійнят		have a baby/a child/twins
Не кричи на нього! Він лише дитина.		Don’t shout at him! He is but a child.
неслухняна дитина		monkey
неслухняна дитина		naughty child
неслухняна/недисциплінована дитина, яка має антисоціальну поведінку		feral child
Ні, діти, більше я вам сьогодні нічого не купую, ‒ я й так витратила забагато грошей.		No, I’m not buying you kids anything else today ‒ I’ve spent far too much money as it is. (’Cambridge Dictionary’)
обдарована дитина		gifted child
обшарпана дитина		a ragged child
Пам’ятай, що ти дивишся за дітьми.		Mind you look after the children.
плакати, як дитина		cry like a baby
планування інтервалів між народженням дітей		child spacing
поводитися, як з дитиною (з ким)		baby (babied \| babied)
позашлюбна дитина		chance child
помирати, народжуючи дитину		die in childbirth
право вагітної жінки обирати, чи залишити дитину, чи зробити аборт		a woman’s right to choose
право дитини бути народженою		right to life
працювати з дітьми		to work with kids
приймати дитину в породіллі		bring a child into the world
прийомна дитина		foster child
проблемна дитина		difficult child
проблемна дитина		problem child
рідна мова дитини (не англійська)		heritage language
розпещена дитина		spoilt/spoiled child
розуміти потреби дітей		be sensitive to a child’s needs
розумна дитина		bright child
садити дитину на коліна		sit a baby on one’s lap
середній брат / дитина / дочка тощо		middle brother/child/daughter etc
середня дитина		middle child
сидіти без діла		sit on one’s hands (sit on one’s hands)
слухняна дитина		easy child
соціальна робота, що спрямована на забезпечення благополуччя дітей		child welfare
список дітей, які можуть стати жертвами жорстокого поводження, сексуального насилля тощо		child-abuse register
стилізоване під дітей мовлення		nursery language
стояти просто так (без діла)		stand there
Та дитина чудово розуміє свого батька.		That kid gets under his father’s skin.
такий, що зробив вибір не мати дітей		child-free
такий, що стосується виношування дитини		child-bearing
такий, що стосується виховання дитини згідно з традиціями певної культури		acculturative
такий, що стосується виховання дитини згідно з традиціями певної культури		acculturational
такий, що стосується турботи про дитину		child-care
Тримайте мийні засоби подалі від дітей.		Keep detergents out of the reach of children.
У неї буде дитина.		She’s going to have a baby.
у нього двоє дітей		he’s got two children
уперта дитина		stubborn child
усиновлена дитина		adopted child
утрачати дитину		lose a baby
уявна дитина		dream-child
уявний кролик, що приносить подарунки дітям на Великдень (крашанки чи шоколадні яйця)		Easter bunny
центр для жінок та дітей, які стали жертвами домашнього насилля		women’s shelter
центр для жінок та дітей, які стали жертвами домашнього насилля		women’s refuge
Ці діти дуже добре ладнають.		These children get along pretty well.
чутлива дитина		perceptive child
школа для бідних дітей, якою керує англіканська церква		National School
Що там діти витворяють? Тобі видно?		What are the kids getting up to? Can you see?

берімося до роботи (до праці, до діла)		let’s roll/let’s get rolling ([розм.])
братися до справи (до діла, до праці, до роботи)		get off one’s backside ([розм.])
до роботи (до праці, до діла)		let’s get this show on the road ([розм.])
ця стара відьма завжди кричить на дітей		that old cat is always shouting at children ([розм.])
як переросла дитина		like an overgrown child ([розм.])
Як справи у [твоїх] дітей?		How are the kids?

знати своє діло		know one’s stuff ([розм.])
знати своє діло		know one’s onions ([розм.])
коли доходить до діла		if/when push comes to shove ([розм.])
покинути (що) як гибле діло		give sth up as a bad job ([розм.])
це діло нехитре		a walk in the park ([розм.])

тинятися без діла		lallygag (lallygagged \| lallygagged) ([Пн. США]; [розм.])
тинятися без діла		lollygag (lollygagged \| lollygagged) ([Пн. США]; [розм.])

виплати на дитину		child allowance ([заст.])
зробити комусь дитину		get sb into trouble ([заст.])

давати життя незаконнонародженій дитині		bastardize (bastardized \| bastardized) ([арх.] sb.)
народжувати дитину		be brought to bed of a child ([арх.])

дитина 12 літ		a child of 12 summers
народжувати дитину		bring a child into the world ([літ.])
приписувати (жінці) материнство (над дитиною)		mother (mothered \| mothered) ([літ.]) ((a child) on/upon (a woman))
чоловік, що є знавцем свого діла		prince among/of sth ([літ.])

виховувати дитину		raise a child ([амер.])
дитина з особливостями		exceptional child ([амер.])
дитина з особливостями, яка є рекламним обличчям певної організації		poster child ([амер.])
система реагування на надзвичайні ситуації, яка розповсюджує інформацію про зникнення дитини		AMBER Alert ([амер.])

без діла		at a loose end ([брит.])
вивчення та лікування поведінкових та емоційних проблем дітей		child guidance ([брит.])
виховувати дитину		bring up a child ([брит.])
середня школа для дітей, що склали іспит в 11 років		grammar school ([брит.])
спеціальна кімната у барі, пабі тощо, де можна перебувати дітям		family room ([брит.])
список дітей, які можуть стати жертвами жорстокого поводження, сексуального насилля тощо		Child Protection Register ([брит.])
такий, що стосується освіти дітей, віком від 5 до 11 років		primary ([брит.])

гуляй, дитино, покіль твоя година		strike while the iron is hot
гуляй, дитино, покіль твоя година		time and tide wait for no man
іди в гості сміло, як не жде дома діло		business before pleasure

вбивство ненародженої дитини		child destruction
викрадення дітей		child abduction
жорстоке поводження з дітьми		child abuse
людина, що жорстоко поводиться з дітьми		child abuser
частина майна, яку покійний не може передати за заповітом своїм дітям чи вдові		reasonable part

де багато баб ‒ дитина без носа		too many cooks spoil the broth
де сто доглядачок, там дитина крива		too many cooks spoil the broth
пошкодуєш різку ‒ зіпсуєш дитину		spare the rod and spoil the child

давай ближче до діла (до суті)		cut the crap ([вульг.]; [жарг.])
сидіти без діла		sit on one’s arse ([вульг.]; [жарг.])

Find Translation