"дурнів": translation into French

дурні́ти

д., недок.
1. s’abêtir
  (p.p. abêti)

ду́рень

ім. ч.
1. abruti (m)
  (pl. abrutis)
  ;
  ahuri (m)
  (pl. ahuris)
  ;
  balluche (m)
  (pl. balluches)
  
  ([фам.])
  ;
  bouffon (m)
  (pl. bouffons)
  
  ([фам.])
  ;
  brèle (f)
  (pl. brèles)
  
  ([фам.])
  ;
  cave (m)
  (pl. caves)
  
  ([фам.])
  ;
  con (m)
  (pl. cons)
  ;
  couche épaisse
  
  ([розм.])
  ;
  cruche (f)
  (pl. cruches)
  
  ([фам.])
  ;
  cruchon (m)
  (pl. cruchons)
  
  ([фам.])
  ;
  idiot (m)
  (pl. idiots)
  ;
  nigaud (m)
  (pl. nigauds)
  ;
  stupide (m)
  (pl. stupides)
  ;
  tête (cervelle) de piaf
  
  ([прост.])

Phrases that contain "дурнів"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 12

inf., idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 187

idiom, pop.

Number of phrases: 1

idiom, vulgar

Number of phrases: 1

idiom, fam.

Number of phrases: 19

fam.

Number of phrases: 3

він страшенний дурень		il est d’une bêtise atroce
завдавати дурня		abêtir (p.p. abêti) (qqn)
Квазімодо обрали папою на святі дурнів.		Quasimodo a été élu le pape des fous pendant la fête des fous.
не клей дурня!		ne fais pas le con !
Не хочу мати з ним справу, він безперестанку клеїть дурня.		Je ne veux pas avoir affaire à lui, il fait l’idiot sans cesse.
Ну й дурень!		En voilà un idiot !
пастка для дурнів		attrape-lourdaud (m) (pl. attrape-lourdaud, attrape-lourdauds)
пастка для дурнів		attrape-nigaud (m) (pl. attrape-nigaud, attrape-nigauds)
пастка для дурнів		attrape-niais (m) (pl. attrape-niais)
свято дурнів		fête des fous
це неабиякий дурень		c’est un con remarquable
Цей дурень лякає мене.		Ce stupide me fait peur.

великий дурень		bête comme un hareng saur
великий дурень		bête comme un pot
великий дурень		bête comme un panier
великий дурень		sot comme ses pieds
великий дурень		bête comme pas un
великий дурень		bête comme tout
великий дурень		bête comme (trente-six) cochon(s)
великий дурень		bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier
великий дурень		bête comme une grenouille
великий дурень		bête comme un âne
великий дурень		bête comme une souche
великий дурень		bête comme un rhinocéros
великий дурень		bête comme une oie
великий дурень		bête comme un dindon
великий дурень		bête comme une cruche
великий дурень		bête comme un chou
великий дурень		bête comme une carpe
великий дурень		bête comme ses pieds
викінчений дурень		bête comme tout
викінчений дурень		bête comme une souche
викінчений дурень		bête comme un rhinocéros
викінчений дурень		bête comme un panier
викінчений дурень		bête comme pas un
викінчений дурень		bête comme (trente-six) cochon(s)
викінчений дурень		bête comme un hareng saur
викінчений дурень		bête comme une grenouille
викінчений дурень		bête comme une carpe
викінчений дурень		bête comme un âne
викінчений дурень		bête comme ses pieds
викінчений дурень		sot comme ses pieds
викінчений дурень		bête comme un pot
викінчений дурень		bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier
викінчений дурень		bête comme une oie
викінчений дурень		bête comme un dindon
викінчений дурень		bête comme une cruche
викінчений дурень		bête comme un chou
від світа дурень		bête à pleurer
від світа дурень		con comme la lune
де землі родючі, там голови дурні		terres fertiles font les esprits infertiles
дурень ‒ не треба кращого		bête comme (trente-six) cochon(s)
дурень ‒ не треба кращого		bête comme tout
дурень ‒ не треба кращого		bête comme une carpe
дурень ‒ не треба кращого		bête comme un panier
дурень ‒ не треба кращого		bête comme pas un
дурень ‒ не треба кращого		bête comme une grenouille
дурень ‒ не треба кращого		sot comme ses pieds
дурень ‒ не треба кращого		bête comme une souche
дурень ‒ не треба кращого		bête comme un rhinocéros
дурень ‒ не треба кращого		bête comme un pot
дурень ‒ не треба кращого		bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier
дурень ‒ не треба кращого		bête comme un hareng saur
дурень ‒ не треба кращого		bête comme une oie
дурень ‒ не треба кращого		bête comme un dindon
дурень ‒ не треба кращого		bête comme une cruche
дурень ‒ не треба кращого		bête comme un chou
дурень ‒ не треба кращого		bête comme un âne
дурень ‒ не треба кращого		bête comme ses pieds
дурень Божий		bête comme une souche
дурень Божий		bête comme un pot
дурень Божий		bête comme un panier
дурень Божий		bête comme un chou
дурень Божий		sot comme ses pieds
дурень Божий		bête comme pas un
дурень Божий		bête comme un rhinocéros
дурень Божий		bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier
дурень Божий		bête comme (trente-six) cochon(s)
дурень Божий		bête comme tout
дурень Божий		bête comme un hareng saur
дурень Божий		bête comme une oie
дурень Божий		bête comme une grenouille
дурень Божий		bête comme un dindon
дурень Божий		bête comme une cruche
дурень Божий		bête comme une carpe
дурень Божий		bête comme un âne
дурень Божий		bête comme ses pieds
дурень дурнем		con comme la lune
дурень дурнем		bête à pleurer
дурень неабиякий		bête comme une carpe
дурень неабиякий		sot comme ses pieds
дурень неабиякий		bête comme tout
дурень неабиякий		bête comme une souche
дурень неабиякий		bête comme (trente-six) cochon(s)
дурень неабиякий		bête comme un pot
дурень неабиякий		bête comme un hareng saur
дурень неабиякий		bête comme pas un
дурень неабиякий		bête comme un rhinocéros
дурень неабиякий		bête comme un panier
дурень неабиякий		bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier
дурень неабиякий		bête comme une oie
дурень неабиякий		bête comme une grenouille
дурень неабиякий		bête comme un dindon
дурень неабиякий		bête comme une cruche
дурень неабиякий		bête comme un chou
дурень неабиякий		bête comme un âne
дурень неабиякий		bête comme ses pieds
дурня клеїти		faire l’idiot
дурням щастить		aux innocents les mains pleines
заплішений дурень		sot comme ses pieds
заплішений дурень		bête comme (trente-six) cochon(s)
заплішений дурень		bête comme un panier
заплішений дурень		bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier
заплішений дурень		bête comme une grenouille
заплішений дурень		bête comme une carpe
заплішений дурень		bête comme pas un
заплішений дурень		bête comme tout
заплішений дурень		bête comme une souche
заплішений дурень		bête comme un rhinocéros
заплішений дурень		bête comme un pot
заплішений дурень		bête comme un hareng saur
заплішений дурень		bête comme une oie
заплішений дурень		bête comme un dindon
заплішений дурень		bête comme une cruche
заплішений дурень		bête comme un chou
заплішений дурень		bête comme un âne
заплішений дурень		bête comme ses pieds
клеїти дурня		jouer au con
клеїти дурня		faire le con
кругом дурень		con comme la lune
кругом дурень		bête à pleurer
набитий (безнадійний, заплішений) дурень		con comme la lune
набитий (безнадійний, заплішений) дурень		bête à pleurer
неприторенний дурень		bête comme un rhinocéros
неприторенний дурень		sot comme ses pieds
неприторенний дурень		bête comme tout
неприторенний дурень		bête comme une souche
неприторенний дурень		bête comme (trente-six) cochon(s)
неприторенний дурень		bête comme une grenouille
неприторенний дурень		bête comme pas un
неприторенний дурень		bête comme un pot
неприторенний дурень		bête comme un panier
неприторенний дурень		bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier
неприторенний дурень		bête comme un hareng saur
неприторенний дурень		bête comme une oie
неприторенний дурень		bête comme un dindon
неприторенний дурень		bête comme une cruche
неприторенний дурень		bête comme un chou
неприторенний дурень		bête comme une carpe
неприторенний дурень		bête comme un âne
неприторенний дурень		bête comme ses pieds
несосвітенний дурень		bête comme pas un
несосвітенний дурень		bête comme un rhinocéros
несосвітенний дурень		bête comme un pot
несосвітенний дурень		bête comme une carpe
несосвітенний дурень		bête comme tout
несосвітенний дурень		bête comme (trente-six) cochon(s)
несосвітенний дурень		bête comme un panier
несосвітенний дурень		bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier
несосвітенний дурень		sot comme ses pieds
несосвітенний дурень		bête comme une souche
несосвітенний дурень		bête comme un hareng saur
несосвітенний дурень		bête comme une oie
несосвітенний дурень		bête comme une grenouille
несосвітенний дурень		bête comme un dindon
несосвітенний дурень		bête comme une cruche
несосвітенний дурень		bête comme un chou
несосвітенний дурень		bête comme un âne
несосвітенний дурень		bête comme ses pieds
несосвітенний (непроторенний, заплішений) дурень		con comme la lune
несосвітенний (непроторенний, заплішений) дурень		bête à pleurer
пошитися в дурні		en être pour son argent
прибиратися дурнем		jouer au con
прибиратися дурнем		faire le con
такого дурня пошукати		con comme la lune
такого дурня пошукати		bête à pleurer
тричі дурень		con comme la lune
тричі дурень		bête à pleurer
удавати дурня		jouer au con
удавати дурня		faire le con
цілковитий дурень		bête comme une carpe
цілковитий дурень		bête comme (trente-six) cochon(s)
цілковитий дурень		bête comme un rhinocéros
цілковитий дурень		bête comme un pot
цілковитий дурень		bête comme un panier
цілковитий дурень		bête comme un chou
цілковитий дурень		sot comme ses pieds
цілковитий дурень		bête comme pas un
цілковитий дурень		bête comme tout
цілковитий дурень		bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier
цілковитий дурень		bête comme une souche
цілковитий дурень		bête comme un hareng saur
цілковитий дурень		bête comme une oie
цілковитий дурень		bête comme une grenouille
цілковитий дурень		bête comme un dindon
цілковитий дурень		bête comme une cruche
цілковитий дурень		bête comme un âne
цілковитий дурень		bête comme ses pieds
який дурень!		quel œuf ! ([фам.])

бути повним дурнем		en avoir/en tenir une couche ([фам.])
від світа дурень		con comme un balai ([фам.])
від світа дурень		con comme un panier ([фам.])
дурень дурнем		con comme un balai ([фам.])
дурень дурнем		con comme un panier ([фам.])
дурнем убратися		être chocolat ([фам.])
кругом дурень		con comme un panier ([фам.])
кругом дурень		con comme un balai ([фам.])
набитий (безнадійний, заплішений) дурень		con comme un panier ([фам.])
набитий (безнадійний, заплішений) дурень		con comme un balai ([фам.])
несосвітенний (непроторенний, заплішений) дурень		con comme un panier ([фам.])
несосвітенний (непроторенний, заплішений) дурень		con comme un balai ([фам.])
повний дурень		con comme un panier ([фам.])
повний дурень		con comme un balai ([фам.])
пошитися в дурні		être chocolat ([фам.])
такого дурня пошукати		con comme un panier ([фам.])
такого дурня пошукати		con comme un balai ([фам.])
тричі дурень		con comme un balai ([фам.])
тричі дурень		con comme un panier ([фам.])

пастка для дурнів		attrape gogo (m) (pl. attrape gogo, attrape gogos) ([фам.])
пастка для дурнів		attrape-gogo (m) (pl. attrape-gogo, attrape-gogos) ([фам.])
пастка для дурнів		attrape-couillon (m) (pl. attrape-couillons) ([фам.])

Find Translation