"дуб": translation into French

Phrases that contain "дуб"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 1

величний вигляд тисячолітніх дубів		aspect majestueux des chênes millénaires

inf., archaic, idiom

Number of phrases: 1

дуба дати (врізати)		filer son nœud ([арх.], [розм.])

dated, idiom

Number of phrases: 1

смаленого дуба правити		aller de la cave au grenier ([заст.])

idiom

Number of phrases: 7

дуба дати (врізати)		passer l’arme à gauche
смаленого дуба правити		parler à tort et à travers
смаленого дуба правити		bavarder à tort et à travers
як дуб стояти		avoir les reins solides
як рак на дуба вилізе та й свисне		la semaine des quatre ([arch.] trois) jeudis
як рак на дуба вилізе та й свисне		quand les poules auront des dents
як рак на дуба вилізе та й свисне		à la saint-glinglin

idiom, marine, slang

Number of phrases: 1

дуба дати (врізати)		filer son câble par le bout ([мор.] [жарг.])

idiom, proverb

Number of phrases: 1

за один день із жолудя дуб не виросте		le gland ne devient pas chêne en un jour

idiom, fam.

Number of phrases: 4

дуба дати (врізати)		manger/sucer les pissenlits par la racine ([фам.])
дуба дати (врізати)		casser sa pipe ([фам.])
це вже ти смаленого дуба плетеш		la main de ma sœur dans la culotte d’un zouave ([фам.])
це вже ти смаленого дуба плетеш		la main d’un zouave dans la culotte de ma sœur ([фам.])