"дружиною": translation into French

дружи́на

ім. ж.
1. compagne (f)
  (pl. compagnes)
  
  ([літ.])
  ;
  femme (f)
  (pl. femmes)

Phrases that contain "дружиною"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 28

archaic

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 1

idiom, proverb

Number of phrases: 1

- Він виглядає щасливим з новою дружиною. ‒ Ваша правда.		- Il a l’air heureux avec sa nouvelle femme. ‒ Vous pouvez le dire.
важливо, що запросила вона мене без дружини		il est remarquable qu’elle m’ait invité sans ma compagne
викрасти дружину		ravir une femme
Він був твердо переконаний, що дружина його зраджує.		Il croyait fermement que sa femme le trompait.
він дійсно переконаний, що дружина любить його на відстані 3000 км		il croit sérieusement que sa femme l’aime tout en restant à 3000 km de lui
він з ким ніколи не радиться, от і дружину обрав собі до пари		il ne demande jamais de conseils des autres, avec son mariage c’était pareil il a choisi la femme à son gré
він незмінно видавав колишній дружині 500 євро на місяць протягом мало не 30 років		il payait régulièrement 500 euros par moi à son ex-femme pendant presque 30 ans
Він призвичаївся до молодої дружини, нестерпної, та красивої.		Il s’est habitué à sa jeune femme, insupportable mais belle.
він став жертвою ілюзій, що йому майстерно сплітала дружина		il était le jouet d’une illusion que se femme a su créer à la perfection
вірна дружина		une épouse honnête
дружина вже думала, що він покинув сім’ю		sa femme a déjà pensé à l’abandon
дружина посла		ambassadrice (f) (pl. ambassadrices)
Запрошую тебе до нас побачиш, що моя дружина ‒ дуже гостинна господиня.		Je t’invite chez nous, tu verras que ma femme est une maîtresse très aimable.
зжалься, це мій останній шанс все виправити з дружиною		pitié, c’est mon ultime chance avec ma femme
І це ненормально, що ми, як чоловік та дружина, не можемо про це поговорити.		Et ne pas pouvoir en parler entre femme et mari, c’est anormal.
На жаль, його дружина безплідна.		Hélas, son épouse est inféconde.
Навіть через стільки років спогад про перший поцілунок з дружиною зринав у пам’яті.		Même après tant d’années, le souvenir de son premier baiser avec son épouse subsistait.
Надія з таких жінок, які більш матері, аніж дружини		Nadine, femme qui est plus mère qu’épouse
немає нічого гіршого за те, як ти поводишся з дружинами наших друзів		rien n’est si agaçant que ton comportement envers des femmes de nos amis
Осудливий погляд дружини змусив Абеля зрозуміти свою помилку.		Le regard sévère de sa femme a fait Abel comprendre sa faute.
Родольф багато говорить, але він ніколи не покине свою дружину, він легкодух.		Rodolphe parle beaucoup, mais il ne quittera jamais sa femme, c’est un impuissant.
схилятися перед чесністю майбутньої дружини		respecter l’honneur de sa future femme
Сьогодні моя дружина взяла машину, тому я іду на роботу пішки.		Ma femme a pris la voiture aujourd’hui alors je vais au travail à pied.
твоя дружина ‒ лід		ta femme est une statue
той пан зі своєю дружиною, вони просто однакові		ce monsieur avec sa femme, mais ils sont identiques
Тома зраджує дружині з красивою коханкою.		Thomas trompe sa femme avec la belle frangine.
У нього фантастична дружина: гарна та відважна водночас.		Sa femme est impressionnante, à la fois belle et audacieuse.
я зовсім не планую відмовлятися від забезпеченого життя аби стати дружиною бідного селянина		loin de moi la pensée de renoncer à la vie aisée et devenir la femme d’un pauvre paysan

Find Translation