"дозволити": translation into French – Kyiv Dictionary

Probably you meant: дозволя́ти, дово́дити, визволя́ти, говори́ти, дохо́дити.

Phrases that contain "дозволити"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 18

багато собі дозволити		exagérer (p.p. exagéré)
він дозволив собі скоротити терміни та наказав нам здати звіти того ж дня		il s’est permis d’abréger les délais prévus et de nous demander de présenter les comptes rendus le jour même
Він помітив її зделеку, та сором за своє скромне вбрання так і не дозволив йому до неї заговорити.		Il a aperçu sa silhouette au loin, il avait honte de sa tenue modeste et n’a jamais pu lui parler.
Вона пізнала всі тонкощі своєї спеціальності, що дозволило їй стати найкращою в цій сфері.		Elle a découvert tous les secrets de son métier ce qui lui a permi de devenir la meilleure dans ce domaine.
дозволити продовжувати		autoriser à continuer
дозвольте мені зачепити інше важливе питання		permettez-moi d’aborder un problème très important
Дрібка винахідливості дозволила б нам виплутатися з цього діла.		Avec un peu d’imagination, on aurait pu se tirer d’affaire.
Її невблаганний батько не дозволить їй вийти заміж так швидко.		Son père impitoyable ne lui laissera pas se marier si vite.
ми не повинні дозволити підприємству розколотися		nous ne devons pas permettre la balkanisation de l’entreprise
Мій батько не дозволить мені поїхати, він категоричний чоловік.		Mon père ne me laissera pas partir, il est un homme inébranlable.
на жаль, наша дійсність не дозволить мені цього зробити		malheureusement, l’actualité m’en empêche
Наразі важливо взяти чіткий політичний курс, котрий дозволить досягнути певних результатів у цій співпраці.		Il est important de mettre en place une politique concrète qui oriente ces relations sur l’obtention de certains résultats.
Ніколь нарешті дозволила собі поїхати на море.		Nicole s’est finalement payée le luxe d’aller au bord de la mer.
Спадок батьків дозволив Матіасу присвятити себе літературі.		L’héritage des parents a permis à Mathias se consacrer à la littérature.
Тьямяне світло від каганця не дозволило мені дочитати останні 10 сторінок рукопису.		La flamme fragile d’une bougie ne m’a pas laissé finir les 10 pages du manuscrit.
фільм нас розчарував, навіть дуже, дозволю собі сказати		on vient de regarder un film décevant, même trop décevant si je me le permettais de dire
я не дозволю Вам тикати на мене		je ne vous permets pas de me tutoyer
я ніколи не дозволю їй вкоротити собі віку		je ne la laisserai jamais abréger sa vie

idiom

Number of phrases: 1

дозволити собі (що)		se donner (s’offrir, se payer) le luxe (de)

idiom, Swiss

Number of phrases: 1

дозволити доступ до виноградників для збору врожаю		lever le ban (les bans) ([швейц.])