"довелося": translation into French – Kyiv Dictionary

Probably you meant: го́лос, до́ля, ловела́с.

Phrases that contain "довелося"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 7

вам доведеться скликати нараду, а як ні, то бунтів вам не уникнути		vous devez convoquer le conseil ou subir des émeutes
Думаю, доведеться мерщій приймати рішення щодо мого майбутнього.		Il faudra peut-être prendre rapidement des décisions difficiles concernant mon avenir.
з волі випадку нам довелось змінити стратегію		au gré des circonstances on a dû changer notre tactique
Йому довелося все втратити через волю до справедливості.		Il a dû tout perdre pour l’amour de la justice.
кріпись, нам доведеться зійтися з сильним суперником		sois courageux lorsque l’on affronte un adversaire supérieur
Ніщо не виправдовує того, що мені довелося пережити.		Rien ne peut compenser ce que j’ai vécu.
Я часто іронізую, та пригадай, що мені довелося пережити, так ти краще розумітимеш мої реакції.		Je suis souvent ironique, mais rappelle-toi ce que j’avais vécu et tu comprendras mieux mes réactions.

idiom

Number of phrases: 2

вам доведеться це хлебтати		cela vous (re)tombera sur le dos
вам за це доведеться відповідати		cela vous (re)tombera sur le dos

idiom, fam.

Number of phrases: 1

Вас доведеться покарати		Vous serez (mis) à l’amende ([фам.])