"дитина": translation into Italian

дити́на

ім. ж.
1. bambina (f)
  (pl. bambine)
  ;
  bambino (m)
  (pl. bambini)
  ;
  omino (m)
  (pl. omini)
  
  ([рідк.])
  ;
  piccola (f)
  (pl. piccole)
  ;
  piccolo
  (pl. m. piccoli; f. piccola, pl. f. piccole)
  ;
  piccolo (m)
  (pl. piccoli)

ді́ти

ім. мн.
1. figli (m pl)

Phrases that contain "дитина"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 35

dated

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 1

archaic, proverb

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 13

fig.

Number of phrases: 2

fig., idiom

Number of phrases: 1

fig., fam.

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 1

humorous

Number of phrases: 3

idiom

Number of phrases: 5

law

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 2

батьківська любов до дітей		l’amore dei genitori per i figli
Важко заспокоїти дитину, яка плаче.		È difficile abbonare un bambino che piange.
Ви всі для нього як діти. Не розбивайте йому серце.		Siete tutti figli per lui. Non gli spezzate il cuore.
відвозити дітей до школи		portare i bambini a scuola
відлучати дитину [від грудей]		levare il latte al bambino
Він завжди мав сильний вплив на дітей.		Ha sempre avuto molto potere sui figli ("Treccani").
Він передав свою майтерність нам, своїм дітям.		Ha lasciato la sua perizia a noi, i suoi figli.
Вони не думають про своїх дітей.		Non ci pensano ai loro figli.
дивитися за дітьми		guardare i bambini
Діти ‒ там (у тій кімнаті).		I bambini sono di là.
діти вулиці		ragazzi di strada
діти Ізраїлю		i figli d’Israele
Діти переконали маму завести кота.		I bambini hanno convinto la mamma a prendere un gatto.
Діти, скоро йдіть їсти!		Bambini, venite subito a mangiare!
коли ми були дітьми		ai nostri tempi
любов до власних дітей		amore per (verso) i figli
Мамі допомагають її діти.		La mamma è aiutata dai suoi bambini.
ми всі Адамові діти		siamo tutti figli d’Adamo
Мій колишній вимагав, щоб діти називали його татом.		Il mio ex chiedeva dai bambini di chiamarlo padre.
нагодовувати дітей солодощами		abbottare i bambini di dolci
Не розмовляй зі мною, як з дитиною.		Non parlar con me come con un bambino.
організація для допомоги дітям-сиротам та соціально непристосованим дітям		città dei ragazzi
поселення для дітей-сиріт		villaggio dei ragazzi / del fanciullo
продовження часу, який дитина проводить у школі, до закінчення робочого дня батьків		tempo lungo
Солдати вбивали не тільки чоловіків, а й жінок та дітей.		I soldati ammazzarono non solo uomini, ma anche donne e bambini.
Той інший університет здається мені кращим для моїх дітей.		Quell’altra università mi sembra meglio per i miei bambini.
Усі діти в класі повинні бути одного віку.		Tutti i bambini della classe devono avere la stessa età.
Це знає навіть мала дитина.		Lo sa perfino un bambino.
чарівна дитина		un amore di bambino
Через п’ять років я уявляю тебе заміжньою жінкою з двома дітьми.		Tra cinque anni ti vedo sposata con due figli.
Я вчу дітей кататися на велосипеді.		Insegno ad andare in bicicletta ai bambini.
Я зберігаю всі маленькі подарунки, які мені зробили діти.		Conservo tutti i piccoli regaletti che mi hanno fatto i bambini.
Я не думаю, що вона здатна сама виростити двох дітей.		Non [ce] la vedo ad allevare due bambini da sola.
Я нічого тобі не скажу. Ти ще дитина.		Non ti dirò niente. Sei ancora piccolo.
Якби у нас були діти, ми були б змушені орендувати більшу квартиру.		Se avessimo figli, dovremmo affittare un appartamento più grande.

борода по коліна, а розуму як у дитини		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])
діти повторюють те, що почули вдома		quando il piccolo parla, il grande ha parlato ([арх.], [тоск.])
діти роблять жінку мудрішою		camera adorna, donna savia ([арх.], [тоск.])
дурна мати, дурні діти		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
дурна мати, дурні діти		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
єдина дитина в сім’ї часто буває розпещена		chi ha un figliuolo solo, lo fa matto ([арх.], [тоск.])
за гріхи батьків розплачуються діти		tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo ([арх.], [тоск.])
малі діти ‒ мала шкода; більші діти ‒ більша шкода		figliuoli piccoli, fastidii piccoli; figliuoli grandi, fastidii grandi ([присл.], [арх.], [тоск.])
не вічно дітям батьківський хліб їсти		babbo e mamma non campan sempre ([арх.], [тоск.])
не можна давати дитині молока з вином		latte e vino ammazza il bambino ([арх.], [тоск.])
у чотирьох добрих матерів чотири погані дитини: у Правди ‒ Ненависть, у Багатства ‒ Розкіш, у Безпеки ‒ Загроза, у Панібратства ‒ Зневага		quattro buone madri fanno figliuoli cattivi: la Verità l’Odio, la Prosperità il Fasto, la Sicurtà il Pericolo, la Famigliarità il Disprezzo ([арх.], [тоск.])
який батько, такі й діти		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
який батько, такі й діти		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])

безпритульні діти		i bambini abbandonati
діти божі		figli di Dio

батько, який використовує з дітьми материнський тип поведінки		mammo (m) (pl. mammi) ([жарт.])
батько, який доглядає за дітьми замість матері		mammo (m) (pl. mammi) ([жарт.])
молодий батько, який сам виховує дітей		ragazzo padre ([жарт.])

Адамові діти		i figli di Adamo
ходити дитиною		essere in attesa
ходити дитиною		essere in dolce attesa
чекати дитини		aspettare un bambino
якщо діти притихли, то наробили шкоди		quando i ragazzi stanno fermi, cattivo segno

дурна мати, дурні діти		tale il padre tale il figlio
який батько, такі й діти		tale il padre tale il figlio

Find Translation