"день": translation into French

день

ім. ч.
1. jour (m)
  (pl. jours)
  ;
  matinée (f)
  (pl. matinées)
  
  ([арх.])

Phrases that contain "день"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 67

dated, idiom

Number of phrases: 4

dated, Quebec

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 1

lit.

Number of phrases: 3

lit., idiom

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 4

idiom

Number of phrases: 100

idiom, mil.

Number of phrases: 1

idiom, proverb

Number of phrases: 22

idiom, religion

Number of phrases: 4

idiom, slang

Number of phrases: 1

religion

Number of phrases: 2

fam.

Number of phrases: 1

poet.

Number of phrases: 1

"Безкінечна осанна" ‒ остання книга Жана д’Ормессона, яку він закінчив за день до своєї смерті.		"Un hosanna sans fin" est le dernier livre de Jean d’Ormesson qu’il avait terminé un jour avant sa mort.
безтурботні дні дитинства		les jours clairs de l’enfance
було б супер, якби ти влаштував йому День народження		ce serait super si tu organisais son anniversaire
Ваш напад люті кілька днів тому перед моїми батьками був вершиною нахабності.		Votre explosion de folie, l’autre jour devant ma famille était le sommet de l’insolence.
Взимку дні стають коротшими.		En hiver les jours raccourcissent.
вихідний день		jour férié
вихідний день		jour de fête
вихідний день у французьких школах		mercredi (m) (pl. mercredis)
Він втретє переносить нашу зустріч з одного дня на інший.		Il remet notre rencontre de jour à autre pour la troisième fois.
він дозволив собі скоротити терміни та наказав нам здати звіти того ж дня		il s’est permis d’abréger les délais prévus et de nous demander de présenter les comptes rendus le jour même
Він лише ненадовго завітав до нас того дня.		Il n’a fait qu’une une brève apparition ce jour-là.
Він подарував їй шикарне кольє на день народження.		Il lui a offert un collier chic pour sa fête.
він п’ять разів робив перерву на каву протягом робочого дня, а ви вдаєте, що не бачите		il a fait 5 pauses-café depuis le début de la journée de travail et vous prétendez ne pas le remarquer
День взяття Бастилії		fête nationale du 14 juillet
День Зіслання Святого Духа		le dimanche de la Trinité
День Зіслання Святого Духа		le dimanche de la Pentecôte
День матері		Fête des mères
День мертвих		fête des morts
день народження		anniversaire (m) (pl. anniversaires) (jour où une personne est née)
день народження		fête (f) (pl. fêtes)
День Святого Духа		le lundi de Pentecôte
День Святої Трійці		le dimanche de la Trinité
День Святої Трійці		le dimanche de la Pentecôte
День Спокути		Grand pardon (jour du Pardon)
дитина, що з перших днів життя знаходиться під скляним захисним ковпаком		bébé-bulle (m) (pl. bébés-bulle)
довгота дня збільшується до 20 червня		la longueur du jour va augmenter jusqu’au 20 juin
друге листопада, поминальний день у католицькій традиції		le 2 novembre, jour des morts
з дня на день ми мали виїжджати до Китаю		un jour plus tôt, un jour plus tard on allait partir en Chine
За кілька днів він рішуче заявить про свої наміри, я впевнений у цьому.		Dans quelques jours il va déclarer nettement ses intentions, j’en suis sûr.
Коли ви їдете? ‒ За два дні.		Quand partez-vous? ‒ Dans deux jours.
Лікування було неефективним, але після довгих днів відпочинку, дідусеві вже краще.		Le traitement était impuissant, mais après tous ces jours de repos, papi va mieux.
Любов між ними росла з кожним днем.		L’amour entre eux grandissait chaque jour.
ми маємо два вільні дні		nous avons deux jours de libres
Ми не можемо повернути минулі дні.		On ne peut pas faire revenir les jours enfuis.
Міжнародний день праці		la fête du Travail
Можеш призначати день, коли з тобою можна зустрітися?		Peux-tu me donner ton jour?
Настав великий день: ми переїжджаємо.		Le Jour J est venu: on déménage.
Наступного тижня я святкуватиму день народження.		Le week-end prochain je vais fêter mon anniversaire.
не хвали дня до вечора		il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris
неділя, традиційно, день відпочинку		le dimanche est traditionnellement un jour de repos
ні дня без приголомшливих заголовків на шпальтах жовтої преси		à la une de la presse jaune on trouve toujours des titres abracabrants
нічого не робити цілий день		ne rien faire de la journée
Олег не планував валятися під столом у свій День народження, та його друзі вирішили інакше		Oleg n’avait pas prévu de rouler sous la table le jour de son anniversaire mais ses amis n’étaient pas de même avis
перше листопада, День усіх святих		le 1er novembre, fête de la Toussaint
після 180-ого дня вагітності, дитя вважається життєздатним		après le 180e jour de la grossesse, l’enfant est légalement reconnu viable
Після того, як я дізнався про діагноз, кожен день здається мені виразнішим.		Après être tombé malade j’aperçois chaque jour plus nettement.
післязавтрашній день		après-demain (m) (pl. après-demain)
погожі весняні дні		les journées claires de printemps
позавчорашній день		avant-hier (m) (pl. avant-hier)
початок дня		le début du jour
Прощений день		le dimanche gras
робочий день		jour ouvrable
робочий день		jour de travail
святковий день		jour de fête
святковий день		dimanche (m) (pl. dimanches)
так пізно встала, що цілий день ходжу розбита		je me suis levée trop tard, toute la journée je suis claquée
темна пора дня		nuit (f) (pl. nuits)
треба принаймні ще день аби завершити наш проект		il faut facilement la journée pour venir à bout de notre projet
тьмяний зблиск безсонячного дня		la lueur grise d’un matin sans soleil
У день нашої зустрічі я була журна та замислена.		Le jour où on s’est rencontré j’étais triste et pensive.
У мене сьогодні щасливий день.		Aujourd’hui est mon jour de chance.
хотіла б забрати коробку, яку я залишала кілька днів тому		je voudrais récupérer une boîte que j’ai laissée l’autre jour
Я був на його концерті рік тому цього ж дня.		J’ai assisté à son concert il y a un an, jour pour jour.
я куплю блюдце і чашку з порцеляни на День народження твоєї матері, думаєш, їй сподобається?		je vais acheter un déjeuner de porcelaine pour l’anniversaire de ta mère, ça lui plaira, tu penses ?
Я не можу їх запросити на свято в один день, вони недолюблюють один одного.		Je ne peux pas les inviter à la même soirée, ils sont en froid.
я приїхав до Києва два дні тому		je suis arrivé à Kyïv il y a deux jours
Який сюрприз, ви влаштували свято з нагоди мого дня народження!		Quel guet-apens, vous avez organisé une fête à l’occasion mon anniversaire !

безтурботні дні		des jours filés/tissus d’or et de soie ([заст.])
волочити життя (дні, вік)		rôtir le balai ([заст.])
герой дня		lion du jour
з понеділка святий день робити		fêter saint lundi ([заст.])

нинішній день		aujourd’hui (m) (pl. aujourd’huis) ([літ.])
світило дня		œil du jour/du monde/de la nature/de l’univers ([літ.])
світило дня		astre du jour ([літ.])

дні трауру/пам’яті		jours néfastes
несприятливі дні (у які було заборонено чинити суд у Стародавньому Римі)		jours néfastes
Сто днів		les Cent-Jours
Червневі дні		les journées de Juin

благословлятися на світ/на день/на світанок		l’aube se lève/paraît
бути як день і ніч		être comme le jour et la nuit
великий день		Jour J
вихідні, святкові дні		bons/grands jours
від дня до дня		jour par jour
герой дня		homme du jour
день від(о) дня		au jour le jour
день від(о) дня		jour par jour
день за днем		au fil des jours
день за днем		jour après jour
день і ніч		jour et nuit
день і ніч		nuit et jour
день на день не випадає		les jours se suivent et ne se ressemblent pas
день по дню		jour après jour
день у день		au jour le jour
день у розпалі		grand jour
дні злічені		les jours sont comptés
дні полічені (злічені)		être à l’extrémité
дні полічені (злічені)		être à son dernier jour
дні полічені (злічені)		avoir déjà un pied dans la tombe
дні полічені (злічені)		avoir un pied dans le cercueil
дні полічені (злічені)		filer son suaire / son linceul
дні полічені (злічені)		être au bord de la tombe
дні полічені (злічені)		avoir un pied dans la fosse
домовитися про день зустрічі		prendre jour
жити одним днем		vivre au jour le jour
жити сьогоднішнім днем		cueillir le jour qui passe
жити сьогоднішнім днем		vivre comme un oiseau sur la branche
жити сьогоднішнім днем		vivre au jour le jour
з дня на день		du jour au lendemain
з дня на день		d’un jour à l’autre
з дня на день		de jour à autre
з дня на день		de jour en jour
з дня на день		au jour le jour
з кожним днем		de jour en jour
з кожним днем		jour par jour
з одного дня на інший		de jour à autre
з одного дня на інший		de jour en jour
за (білого) дня		en plein jour
за наших днів		de nos jours
завтра буде новий день		demain est un autre jour
кожен божий день		tous les jours que Dieu fait
кожен день		jour à jour
кожнісінького дня/кожнісінької днини		tous les jours que Dieu fait
кожного дня		jour à jour
кумир дня		idole du jour
на схилі дня		à la brune
на схилі дня		sur la brune
надовго запам’ятати неприємний день		marquer un jour d’une pierre noire
надовго запам’ятати приємний день		marquer un jour d’une pierre blanche
наприкінці дня		au/sur le déclin du jour
не бути впевненим у завтрашньому дні		vivre comme un oiseau sur la branche
не перший день на світі жити		n’être pas né de la dernière pluie
не перший день на світі жити		n’être pas tombé de la dernière pluie
невдалий день		un mauvais jour
неробочий день		fête chômée
одного прекрасного дня		du jour au lendemain
одного прекрасного дня		un beau jour
одного чудового дня		un de ces quatre jours
перший день нового року		le jour de l’An
призначати день зустрічі		donner son jour
провісник дня		avant-courreur du jour
проводити пасивні канікули, цілими днями засмагаючи на пляжі		bronzer idiot
розпал дня		l’aube des mouches
сенсація дня		la folie du jour
серед білого дня		en plein jour
серед білого дня		en plein midi
скінчити дні		perdre le jour
скінчити дні		fermer les yeux à la lumière
стати наступником престолу на кілька днів, тільки за правом народження		être né sur les marches du trône
страва дня		le plat du jour
сумний, як день без хліба		triste comme un jour sans pain
того ж дня		à pareil jour
того ж дня		jour pour jour
у глибині (на споді, на дні) душі (серця)		en secret
у добрий день ‒ добра справа		bon jour, bonne oeuvre
у добрий день ‒ добрий почин		à bon jour, bonne étrenne
узяти день за ніч		faire du jour la nuit
цими днями		l’autre jour
(цими) днями		un de ces jours (prochains)
(цими) днями		un de ces quatre jours
цими днями		au jour le jour
цілими днями		nuit et jour
цілими днями		jour et nuit
цілі дні		nuit et jour
цілі дні		jour et nuit
шукати вчорашнього дня		chercher midi où il n’est qu’onze heures
шукати вчорашнього дня		chercher midi à quatorze heures
щасливий день		un jour de chance
що божого дня/що божої днини		tous les jours que Dieu fait
що в бога день		tous les jours que Dieu fait
що день божий		tous les jours que Dieu fait
що кожного дня/що кожної днини		tous les jours que Dieu fait
що не день		de jour en jour
як день і ніч		c’est le jour et la nuit
ясно як божий (білий) день		clair comme du cristal
ясно як божий (білий) день		clair du cristal de roche
ясно як божий (білий) день		clair comme de l’eau de roche
ясно як божий (білий) день		clair comme de l’eau de source
ясно як божий (білий) день		clair comme le jour

взимку дні короткі		en hiver, les jours n’ont point d’heures
гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
гість і риба до трьох днів засмердяться		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гість і риба до трьох днів засмердяться		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
гість перший день ‒ золото, другий день ‒ срібло, третій день, як мідь, ‒ збирай торбу та їдь		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гість перший день ‒ золото, другий день ‒ срібло, третій день, як мідь, ‒ збирай торбу та їдь		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
гості і риба псуються через три дні		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гості і риба псуються через три дні		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
за один день із жолудя дуб не виросте		le gland ne devient pas chêne en un jour
зустріти павука вранці ‒ увесь день шкереберть; увечері ж ‒ надія на краще із ним прийде		araignée du matin, chagrin; araignée du soir, espoir
новий день ‒ нові турботи		chaque jour amène ses peines
новий день ‒ нові турботи		chaque jour a sa peine
новий день ‒ нові турботи		à chaque jour suffit son mal/sa peine/sa tâche
новий день ‒ нові турботи		chaque jour suffit à sa tâche
Париж не один день будували		Paris n’a pas été fait en un jour
Париж не один день будували		Paris ne s’est pas fait en un jour
Рим будувався не один день		Paris n’a pas été fait en un jour
Рим будувався не один день		Paris ne s’est pas fait en un jour
що не день, то ближче до смерті		nous mourrons tous les jours

Судний день		le Jour de la Rétribution
Судний день		le Jour de la Résurrection
Судний день		le Jour du Jugement (dernier)
Судний день		le Jour du Seigneur

день народження для неба		jour natal
п’ятниця повинна бути пісним днем		vendredi chair ne mangeras

Find Translation