"горло": translation into French – Kyiv Dictionary

Probably you meant: го́лод, го́лос, гора́, горб, ко́ло.

Phrases that contain "горло"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 2

хворе горло		gorge malade
я вже ситий по саме горло всією цією брехнею		j’en ai marre de tout ce mensonge

inf.

Number of phrases: 1

Я ситий по саме горло твоїми історіями!		J’en ai jusque-là de tes histoires !

inf., idiom

Number of phrases: 2

бути по саме горло ситим		en avoir jusque-là ([розм.])
бути ситим по горло		en avoir marre ([розм.] de qqn, qqch або без додатка)

idiom

Number of phrases: 15

брати за горло		prendre à la gorge
бути ситим по горло		en avoir par-dessus les yeux
бути ситим по горло		en avoir par-dessus les oreilles
бути ситим по горло		en avoir jusqu’aux oreilles
бути ситим по горло		avoir (cent pieds) par-dessus la tête (de qqch)
їжа в горло не лізе		ne pas pouvoir avaler une bouchée
їжа застряє в горлі		ne pas pouvoir avaler une bouchée
кричати на все горло		crier à tue-tête
кричати на все горло		crier/chanter à pleins poumons
кричати на все горло		crier comme un aveugle qui a perdu son bâton
надривати горло		crier/chanter à pleins poumons
надривати горло		crier à tue-tête
надривати горло		crier comme un aveugle qui a perdu son bâton
реготати на все горло		rire à belles/pleines dents
шматок руба стає в горлі		ne pas pouvoir avaler une bouchée

idiom, pop.

Number of phrases: 1

залити (залляти) очі (горло, горлянку)		se cuiter (p.p. cuité) ([прост.])

idiom, fam.

Number of phrases: 1

бути ситим по горло		en avoir sa claque ([фам.] de qqn, qqch або без додатка)

idiom, slang

Number of phrases: 1

залити (залляти) очі (горло, горлянку)		prendre une cuite ([жарг.])