"голодний": translation into French – Kyiv Dictionary

Probably you meant: головни́й, голосни́й, соло́ний, холо́дний, гі́дний.

Phrases that contain "голодний"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 7

бути голодним		avoir faim
вони вижили на війні, в голодні часи та в період диктатури		ils ont survécu à la guerre civile, à la famine et à la dictature
голодний рік		année de famine
голодні часи		famine (f) (pl. famines)
десь в іншій частині Африки з самого початку року панують голодні часи		ailleurs en Afrique, la famine règne depuis le début d’année
я дуже голодний, вранці не поснідав		je suis affamé, ce matin je suis parti sans déjeuner
я прийшла, коли вони вже бралися до кави, от і залишилась голодна		je suis arrivée au café, du coup j’ai rien mangé

archaic, idiom

Number of phrases: 3

голодний, аж кишки сваряться		avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure ([арх.])
голодний, аж печінки під серце підступають		avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure ([арх.])
голодний як вовк (як собака, як пес)		avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure ([арх.])

idiom

Number of phrases: 11

бути голодним		avoir la dent
бути голодним		avoir une dent creuse
бути сильно голодним		avoir les dents (bien) acérées/aguisées/longues
голодний, аж кишки сваряться		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
голодний, аж кишки сваряться		avoir l’estomac qui crie famine
голодний, аж печінки під серце підступають		avoir l’estomac qui crie famine
голодний, аж печінки під серце підступають		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
голодний пайок		salaire/prix de famine
голодний стіл		salaire/prix de famine
голодний як вовк (як собака, як пес)		avoir l’estomac qui crie famine
голодний як вовк (як собака, як пес)		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons

idiom, proverb

Number of phrases: 10

голодній кумі хліб на умі		ventre affamé n’a point d’oreille
голодній кумі хліб на умі		ventre affamé n’a pas d’oreille
голодній кумі хліб на умі		la langue va où la dent fait mal
голодній кумі хліб на умі, а неголодна і про книші забула		ventre affamé n’a point d’oreille
голодній кумі хліб на умі, а неголодна і про книші забула		ventre affamé n’a pas d’oreille
голодній курці все просо на думці		ventre affamé n’a point d’oreille
голодній курці все просо на думці		ventre affamé n’a pas d’oreille
голодній курці все просо на думці		la langue va où la dent fait mal
голодній курці просо сниться		ventre affamé n’a point d’oreille
голодній курці просо сниться		ventre affamé n’a pas d’oreille

proverb

Number of phrases: 1

голодний, як вовк, а прибравсь у шовк		habit de velours, ventre de son