"вічна": translation into Italian

Phrases that contain "вічна"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 2

вічна вдячність		eterna (inestinguibile) riconoscenza
присягатися у вічному коханні		giurare eterno amore

archaic, idiom

Number of phrases: 6

заснути навіки (довіку, вічним сном)		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
заснути навіки (довіку, вічним сном)		mancar di vita ([арх.])
заснути навіки (довіку, вічним сном)		finire / lasciare la vita ([арх.])
заснути навіки (довіку, вічним сном)		fornire il corso della vita ([арх.])
заснути навіки (довіку, вічним сном)		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
заснути навіки (довіку, вічним сном)		passare di (questa, presente) vita ([арх.])

euphem., idiom

Number of phrases: 2

вічний сон (смерть)		l’ultimo sonno
вічний сон (смерть)		il sonno eterno

euphem., idiom, pop.

Number of phrases: 1

заснути навіки (довіку, вічним сном)		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])

fig.

Number of phrases: 1

вічне місто		città eterna

fig., idiom

Number of phrases: 1

вічний сон		la notte eterna

idiom

Number of phrases: 12

заснути навіки (довіку, вічним сном)		perdere la vita
заснути навіки (довіку, вічним сном)		chiudere gli occhi [per sempre]
заснути навіки (довіку, вічним сном)		rendere l’anima a Dio
заснути навіки (довіку, вічним сном)		lasciare il mondo
заснути навіки (довіку, вічним сном)		esalare l’ultimo respiro
заснути навіки (довіку, вічним сном)		chiudere i giorni (l’esistenza)
заснути навіки (довіку, вічним сном)		uscire dal mondo
заснути навіки (довіку, вічним сном)		uscire di (dalla) vita
заснути навіки (довіку, вічним сном)		passare a miglior (ad altra) vita
заснути навіки (довіку, вічним сном)		esalare l’anima
заснути навіки (довіку, вічним сном)		finire i propri giorni
спочивати вічним сном		dormire il sonno dei giusti

religion

Number of phrases: 3