"вік": translation into French

вік

ім. ч.
1. âge (m)
  (pl. âges)

Phrases that contain "вік"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 19

inf.

Number of phrases: 1

dated, idiom

Number of phrases: 1

anglicism

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 51

idiom, proverb

Number of phrases: 7

idiom, vet.

Number of phrases: 1

idiom, fam.

Number of phrases: 1

idiom, poet.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

багато літніх людей доживають віку на самоті		un grand nombre de vieilles personnes finissent leurs jours dans l’abandon
байдуже на вік, голова у мене працює чудово		peu importe mon âge, mon intelligence reste formidable
вік-е́нд (ч.)		repos hebdomadaire
всяке нововведення її лякає, та в такому віці, мені це зрозуміло		elle a horreur de toute innovation, à son âge ça ne m’étonne pas
дівчина в перші роки підліткового віку		fillette (f) (pl. fillettes)
дорослий вік		âge adulte
зморшки креслять його чималий вік на обличчі		ses rides écrivent son grand âge sur son visage
Коралі приховує свій вік від усіх нас.		Coralie cache son âge de nous tous.
Лише у зрілому віці він зрозумів, що час невідворотний.		Seulement à l’âge mûr il a compris que le temps était inexorable.
моя мати готова до нового попри свій вік		malgré son âge ma mère est accessible aux idées nouvelles
Невдячні діти покинули свого батька на схилі віку.		Les enfants ingrats ont abandonné leur père sur ses vieux jours.
незважаючи на вік, він у гарній фізичній формі		malgré son âge il est en brillante forme
психологічний вік		âge mental
співвідношення між реальним та психологічним віком		rapport de l’âge réel et de l’âge mental
у дорослому віці		tard
у зрілому віці		tard
шкільний вік		âge scolaire
я ніколи не дозволю їй вкоротити собі віку		je ne la laisserai jamais abréger sa vie
Я такого ж віку, як ця співачка.		J’ai le même âge que cette chanteuse.

бути одного віку		avoir le même âge (que qqn)
бути приблизно одного віку		marcher (être) sur les talons de qqn
бути у свідомому віці		être en âge de connaissance
виглядати на свій вік		[bien] porter son âge
виглядати на свій вік		paraître son âge
виглядати на свій вік		accuser son âge
випереджати свій вік		anticiper sur son âge
вік жити ‒ вік чекати		l’avenir est à ceux qui savent attendre
вказувати всім на свій молодий вік		faire sonner son âge
вкоротити собі віку		abréger ses jours/sa vie
доживати (свого) віку		finir ses jours
мінімальний вік для виконання певних функцій		âge canonique
на віки вічні		d’ici aux fériés
на схилі віку		au/sur le déclin de l’âge/de la vie/des jours
на схилі віку		sur nos vieux jours
на схилі віку		au crépuscule de l’âge/de la vie
на схилі віку		sur la pente de l’âge
наві́к-ві́ки		d’ici aux fériés
наві́к-вікі́в		d’ici aux fériés
наві́ки-вікі́в		d’ici aux fériés
невизначеного віку		sans âge
перехідний вік		âge ingrat
підлітковий вік		âge tendre
підлітковий вік		âge innocent
підлітковий вік		âge des plaisirs
підлітковий вік		bel âge
підлітковий вік		jeune âge
похилий вік		déclin de l’âge
похилий вік		automne de l’âge
похилий вік		grand âge
розквіт віку		force de l’âge
свідомий вік		âge de raison
середній вік		âge moyen
середнього віку		entre deux âges
сила віку		force de l’âge
схил віку		crépuscule de l’âge
третій вік		troisième âge
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		être à l’extrémité
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		être à son dernier jour
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		filer son suaire / son linceul
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		être au bord de la tombe
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		avoir un pied dans le cercueil
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		avoir un pied dans la fosse
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		avoir déjà un pied dans la tombe
у кожного віку є свої переваги		chaque âge a ses plaisirs
у розквіті віку		dans la force de l’âge
у силі віку		dans la force de l’âge
уже три чисниці до віку/до смерті		les jours sont comptés
хто в травні звінчається, то буде вік маяться		noces de mai ne vont jamais ([присл.])
шлюбний вік		âge nubile
ясельний вік		âge du berceau

вік живи ‒ вік учись		on apprend à tout âge
вік живи ‒ вік учись		on (en) apprend tous les jours
вік не має значення, поки здоров’я не турбує		l’âge n’est fait que pour les chevaux
вік не має значення, поки здоров’я не турбує		l’âge n’est que pour les chevaux
у присутності людей похилого віку про старість не говорять		l’âge n’est fait que pour les chevaux
у присутності людей похилого віку про старість не говорять		l’âge n’est que pour les chevaux
у травні оженився, то вік журився		noces de mai, noces funestes/mortelles ([присл.])

Find Translation