"вівця": translation into Italian

Phrases that contain "вівця"

Number of phrases:

dated, fig., idiom

Number of phrases: 1

дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])

archaic, idiom

Number of phrases: 6

піти до Бога вівці пасти		mancar di vita ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		finire / lasciare la vita ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		fornire il corso della vita ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		passare di (questa, presente) vita ([арх.])

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

вовк не дивиться, що вівці полічені		il lupo non guarda che le pecore siano conte ([арх.], [тоск.])

lit., euphem., idiom

Number of phrases: 1

дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])

euphem., idiom, pop.

Number of phrases: 3

дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
піти до Бога вівці пасти		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])

fig., idiom

Number of phrases: 3

дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		tondo come l’O di Giotto
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		pesce lesso

fig., idiom, fam.

Number of phrases: 1

дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		morto di sonno ([фам.])

fig., idiom, rare

Number of phrases: 1

дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		capo quadro ([рідк.])

idiom

Number of phrases: 20

крутитися, як дурна вівця		essere in pressione (sotto pressione)
паршива вівця (людина, яка негативно вирізняється серед інших)		pecora nera
піти до Бога вівці пасти		perdere la vita
піти до Бога вівці пасти		chiudere gli occhi [per sempre]
піти до Бога вівці пасти		chiudere i giorni (l’esistenza)
піти до Бога вівці пасти		lasciare il mondo
піти до Бога вівці пасти		passare a miglior (ad altra) vita
піти до Бога вівці пасти		lasciarci le penne
піти до Бога вівці пасти		andare a Patrasso
піти до Бога вівці пасти		rimetterci le penne
піти до Бога вівці пасти		uscire dal mondo
піти до Бога вівці пасти		uscire di (dalla) vita
піти до Бога вівці пасти		andare tra i cavoli
піти до Бога вівці пасти		andare a ingrassare i cavoli
піти до Бога вівці пасти		finire i propri giorni
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi bello (di qc)
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi onore del sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi bello del sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi bello col sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi onore col sol(e) di luglio

idiom, pop., vulgar

Number of phrases: 1

дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])

Find Translation