"ві́тер": translation into French

ві́тер

Phrases that contain "ві́тер"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 7

inf., idiom

Number of phrases: 3

lit.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 9

idiom, proverb

Number of phrases: 1

idiom, slang

Number of phrases: 1

marine

Number of phrases: 3

proverb

Number of phrases: 1

білий прапор, що тріпотів на вітрі, очевидно, означав мир		le drapeau blanc ballant sous le vent était un signe évident de la paix
визначити напрямок вітру		prendre le vent
вітер жене хмари		le vent roule des nuages
жахливі вітри		vents excessifs
Немилостивий вітер видер з рук парасолю.		Le vent furieux lui a arraché son parapluie.
пронизливий вітер		vent impitoyable
роза вітрів		rose des vents

ловити носом, куди вітер віє (дме)		prendre le vent ([розм.])
тримати (держати) носа за вітром		prendre le vent ([розм.])
чути (дивитися), звідки вітер віє		prendre le vent ([розм.])

зустрічний вітер		vent contraire
зустрічний вітер		vent debout
ловити вітри (вітрів)		avoir l’esprit absent
мати вітер в голові		avoir l’esprit aux talons
не плюй проти вітру		quand on crache en l’air votre crachat vous retombe sur le nez
тримати носа за вітром		avoir les reins souples
тримати носа за вітром		avoir l’échine souple
тримати носа за вітром		le nez en l’air/au vent
хто сіє вітер ‒ пожне бурю		qui sème le vent récolte la tempête