"вода́": translation into French

вода́

ім. ж.
1. onde (f)
  (pl. ondes)
  
  ([заст.], [літ.])

Phrases that contain "вода́"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 31

inf., idiom

Number of phrases: 3

dated

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 1

archaic, fish.

Number of phrases: 1

lit.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 39

idiom, proverb

Number of phrases: 9

idiom, fam.

Number of phrases: 1

int. law

Number of phrases: 1

marine

Number of phrases: 3

mar. law

Number of phrases: 2

meteor., rare

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 4

religion

Number of phrases: 2

poet.

Number of phrases: 1

бак для води		bac à eau
випити криштальної води з гірського джерела		boire de l’eau claire d’un ruisseau de montagne
вода у грілці		cruchon (m) (pl. cruchons)
вода, що тече з джерела		eau qui coule d’une source
газована вода		eau gazeuse
газована вода		eau pétillante
життя (перебування) на водах		la vie balnéaire
Жюльєтт взяла склянку і випила ковток води.		Juliette a pris un verre et a bu une gorgée d’eau.
забезпечувати селище питною водою		alimenter un village lointain en eau potable
зараження води		corruption de l’eau
Ми не маємо води, отже скоро помремо від спраги.		Nous n’avons pas d’eau, c’est-à-dire que nous allons mourir de soif.
мильна вода		eau de savon
морська вода		eau de mer
Однією з найбільших проблем в Африці є дефіцит прісної води.		L’un des plus grands problèmes en Afrique est la pénurie d’eau douce.
підземні води		eaux souterraines
потоки дощової води		flots de la pluie
потребувати води		avoir soif
прати в гарячій воді		laver à l’eau chaude
прати в холодній воді		laver à l’eau froide
при потраплянні в очі, промити проточною водою		en cas de contact avec les yeux, laver à grande eau
прозорість глибокої води		la transparence d’une eau profonde
риби живуть у воді		les poissons vivent dans l’eau
розбавлене водою вино		vin baptisé
розбавлений водою		baptisé (pl. m. baptisés; f. baptisée, pl. f. baptisées)
розбавляти водою		baptiser (p.p. baptisé) (qqch)
рухливість води		mobilité des eaux
склянка води		un verre d’eau
спад води		abaissement des eaux
трояндова вода		eau de rose
У нашому будинку є усі вигоди: вода, газ, електрика.		Notre maison a tous les conforts modernes: l’eau, le gaz, l’électricité.
Я вчинив необачно, залишившись спраглим без води.		J’ai manqué de prudence en ne me gardant pas une bouteille d’eau pour la soif.

бути нижче [від] трави, тихше (тихіше) [від] води		faire profil bas ([розм.])
розбавляти водою вино		baptiser du vin ([розм.])
розбавляти водою молоко		baptiser du lait ([розм.])

буря в склянці води		une tempête dans un verre d’eau
бути без води		être à sec
бути схожими як (мов) дві краплі (краплини) води		se ressembler à s’y méprendre
бути (чути,почувати себе) як риба у воді		être heureux comme un poisson dans l’eau
бути як у воду опущеним		être froid/triste comme une tombe
бути як у воду опущеним		être triste comme un bonnet de nuit
бути як у воду опущеним		être triste comme une chanson à boire
бути як у воду опущеним		être triste à mourir
бути як у воду опущеним		être triste comme la mort
бути як у воду опущеним		triste comme une porte de prison
вивести на чисту воду		mettre au jour
вивести на чисту воду		mettre en plein jour
вивести на чисту воду		percer à jour
вийти сухим із води		tomber debout
випліскувати/виплеснути разом з водою й дитину з купелі		jeter le bébé avec l’eau du bain
вихлюпувати/вихлюпнути разом з водою й дитину з ванни		jeter le bébé avec l’eau du bain
вода б не освятилася		mettre son grain de sel
додавати багато води до вина		noyer son vin
дути на воду, обпікшись на молоці		chat échaudé craint l’eau froide
з сухої криниці воду брати		piler de l’eau dans un mortier
не братися за холодну воду		ne remuer ni pied ni patte
не вартий з чийого сліду води напитися		ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn
не вартий з чийого сліду води напитися		ne pas arriver (venir) au talon de qqn
не спитавши броду, лізти у воду		mettre la charrue avant les bœufs
пливти, куди вода несе		vivre au gré des jours
решетом воду носити (міряти, набирати)		porter (de) l’eau à la mer (en la mer)
решетом воду носити (міряти, набирати)		apporter de l’eau à la mer
решетом воду носити (міряти, набирати)		labourer le rivage de la mer
товкти воду в ступі		piler de l’eau dans un mortier
той, хто полюбляє у каламутній воді рибку ловити		pêcheur en eau trouble
часи, що збігли за водою		les lunes d’autrefois
часи, що збігли за водою		les vieilles lunes
як води в рот набрати		ménager ses paroles
як води в рот набрати		avoir un bœuf sur la langue
як води в рот набрати		ne pas prononcer une syllabe
як (мов, наче) у воді намочений		triste à pleurer
як (мов, наче) у воду опущений		triste à pleurer
як пугою по воді		c’est comme si on parlait à un sourd
як пугою по воді		autant parler à un sourd

до пори жбан воду носить		tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
до часу збан воду носить та людей пити просить		tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
доти дзбан по воду ходить, доки не розіб’ється		tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
доти збанок воду носить, доки йому вухо не урветься		tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
пішов глечик по воду, та й голову там положив		tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
повадився кухоль по воду ходить, поки йому ухо одламали		tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
сухарі з водою, аби серце з тобою		une chaumière et un cœur
так довго дзбан воду носить, поки йому вухо не урветься		tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
хоч хліб з водою, аби милий з тобою		une chaumière et un cœur

розливати олію чи мастило на воду		filer de l’huile
спуск судна на воду		lancement d’un navire
спускати шлюпку (з борту корабля) на воду		mettre un canot à la mer

внутрішні води		mer nationale
територіальні води		mer territoriale

думка п’є воду, а відвага ‒ мед		aux audacieux Dieu prête la main
думка п’є воду, а відвага ‒ мед		à cœur vaillant rien d’impossible
під лежачий камінь вода не тече		pierre qui roule n’amasse pas mousse
тиха вода береги рве		il n’est pire eau que l’eau qui dort

вода, у якій проводять обряд хрещення		eau natale
хрестильна вода		eau baptismale

Find Translation