"ва́ртий": translation into French

ва́ртий

прикм.
(short form: варт)
1. digne
  (pl. m. dignes; f. digne, pl. f. dignes)
  
  (de)

Phrases that contain "ва́ртий"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 6

emphas.

Number of phrases: 5

idiom

Number of phrases: 24

idiom, proverb

Number of phrases: 2

вартий зневаги		méprisable (pl. m. méprisables; f. méprisable, pl. f. méprisables)
вартий осуду		coupable (pl. m. coupables; f. coupable, pl. f. coupables)
вартий покарання		coupable (pl. m. coupables; f. coupable, pl. f. coupables)
Ми довго працювали над цим проектом, але результат був того вартий.		On a travaillé longuement sur ce projet, mais le résultat le valait bien.
тримання під вартою		arrestation provisoire (préventive)
Ця праця варта нашого університету.		Cet ouvrage est digne de notre université.

вартий уваги		balèze (pl. m. balèzes; f. balèze, pl. f. balèzes) ([підсил.])
вартий уваги		balaise (pl. m. balaises; f. balaise, pl. f. balaises) ([підсил.])
вартий уваги		balèse (pl. m. balèses; f. balèse, pl. f. balèses) ([підсил.])
вартий уваги		balaize (pl. m. balaizes; f. balaize, pl. f. balaizes) ([підсил.])
Їхня виставка, думаю, варта уваги.		Leur exposition deverait être balèze.

вартий найвищих похвал		être au-dessus de tout éloge
гризтися через те, що й виїденого яйця не варте		faire querelle sur un pied de mouche
і нігтя не вартий		ne pas arriver (venir) au talon de qqn
і нігтя не вартий чийого		ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn
не бути вартим і нігтя (чийого)		ne pas être digne de laver les pieds à qqn
не бути вартим і нігтя (чийого)		ne pas être digne de décrotter les souliers de qqn
не бути вартим і нігтя (чийого)		ne pas être digne de délier le cordon des souliers de qqn
не бути вартим і нігтя (чийого)		ne pas être digne de délier la courroie du soulier de qqn
не бути вартим і нігтя (чийого)		ne pas être digne de délier les sandales de qqn
не бути вартим і нігтя (чийого)		ne pas être digne de délier la lanière des sandales de qqn
не бути вартим і нігтя (чийого)		ne pas être digne de déchausser qqn
не вартий гроша/шага/шеляга		il n’y a pas de quoi fouetter un chat
не вартий гроша/шага/шеляга		ne pas valoir la tête d’épingle
не вартий гроша/шага/шеляга		valoir son pesant de cacahuète
не вартий з чийого сліду води напитися		ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn
не вартий з чийого сліду води напитися		ne pas arriver (venir) au talon de qqn
не вартий фунта клоччя		il n’y a pas de quoi fouetter un chat
не вартий фунта клоччя		ne pas valoir la tête d’épingle
не вартий фунта клоччя		valoir son pesant de cacahuète
один одного варт(ий)		ils sont (bien) de même fabrique
сваритись через те, що й дірки з бублика не варте		faire querelle sur un pied de mouche
щербатої/зламаної/ламаної копійки не вартий		il n’y a pas de quoi fouetter un chat
щербатої/зламаної/ламаної копійки не вартий		ne pas valoir la tête d’épingle
щербатої/зламаної/ламаної копійки не вартий		valoir son pesant de cacahuète

година вранці варта двох увечері		la nuit porte conseil
година вранці варта двох увечері		la nuit porte avis

Find Translation