"бісів": translation into Italian

бі́сів

біс

Phrases that contain "бісів"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 7

dated, proverb

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 2

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

regional, idiom, vulgar

Number of phrases: 2

euphem., pop.

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 21

idiom, pop., vulgar

Number of phrases: 3

idiom, vulgar

Number of phrases: 1

pop.

Number of phrases: 1

pop., vulgar

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 2

біс його знає, куди він подівся		chissà dov’è andato a finire
Де ти в біса був?		Dove cavolo sei stato?
Де ти в біса був?		Dove cazzo sei stato?
до біса		al diavolo!
к бісам		al diavolo!
к бісу		al diavolo!
посилати когось до біса (в пекло)		mandare qd a casa del diavolo

у вічі, як лис, а поза очі, як біс		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])
хитрий, як біс (як чорт)		aver l’arco lungo ([арх.])

нехай бог тебе береже від тих, хто у вічі, як лис, а поза очі, як біс		dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia ([арх.], [тоск.])
побий на бісові ліс, то все з біса буде біс		il mortaio sa sempre d’aglio ([арх.], [тоск.])

бісів син		figlio di mignotta ([вульг.], [регіон.])
бісів син		figlio di troia ([вульг.], [регіон.])

в (у) біса		cavolo (m) (pl. cavoli) ([евфем.], [прост.])
отуди к бісу (до біса)		cavolo ([евфем.], [прост.])

біс (дідько, чорт, лихий) його знає		Dio sa
біс (дідько, чорт, лихий) його знає		solo Iddio lo sa
біс (дідько, чорт, лихий) його знає		Dio solo lo sa
іди до біса (до чорта, до дідька)		va’ in malora
іти до чорта (до біса, до дідька)		andare al diavolo
іти до чорта (до біса, до дідька)		andare a farsi benedire
іти до чорта (до біса, до дідька)		andare a farsi friggere
іти до чорта (до біса, до дідька)		andare a quel paese
іти до чорта (до біса, до дідька)		andare all’inferno
іти к чортам (к бісам)		andare al diavolo
іти к чортам (к бісам)		andare a farsi benedire
іти к чортам (к бісам)		andare a farsi friggere
іти к чортам (к бісам)		andare a quel paese
іти к чортам (к бісам)		andare all’inferno
іти к чорту (к бісу)		andare al diavolo
іти к чорту (к бісу)		andare a farsi benedire
іти к чорту (к бісу)		andare a farsi friggere
іти к чорту (к бісу)		andare a quel paese
іти к чорту (к бісу)		andare all’inferno
посилати до бісового батька (до чорта, під три чорти, к лихій годині...) (кого)		mandare qd a quel paese
хитрий, як біс (як чорт)		saperla lunga (tutta)

бісів син		figlio di buona femmina ([прост.] o [вульг.])
бісів син		figlio di buona donna ([прост.] o [вульг.])
бісів син		figlio di un cane ([прост.] o [вульг.])

в (у) біса		cazzo (m) (pl. cazzi) ([прост.], [вульг.])
отуди к бісу (до біса)		cazzo ([прост.], [вульг.])

побий на бісові ліс, то все з біса буде біс		il lupo perde il pelo ma non il vizio
у тихому болоті чорти (біси) водяться (плодяться)		l’acqua cheta rovina i ponti