"білі": translation into English

бі́лий

прикм. у знач. ім. ч.
1. white
прикм.
1. pale
  
  ([евфем.]; [пд.-афр.])
  ;
  white
  ;
  white
  ;
  white
  ;
  white

біль

ім. ч.
1. hurt

Phrases that contain "білі"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 51

inf., idiom

Number of phrases: 3

inf., Northern US, pejor.

Number of phrases: 1

dated

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 2

US, hist.

Number of phrases: 1

US, hist., law

Number of phrases: 1

US, motorsports

Number of phrases: 1

anat.

Number of phrases: 3

billiards

Number of phrases: 2

bot.

Number of phrases: 8

Number of phrases: 4

UK, motorsports

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 6

literature

Number of phrases: 2

med.

Number of phrases: 2

mineral.

Number of phrases: 1

New Zealand

Number of phrases: 1

Northern US

Number of phrases: 1

philos.

Number of phrases: 1

photo

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

vitic.

Number of phrases: 1

zool.

Number of phrases: 8

poet.

Number of phrases: 2

rare

Number of phrases: 2

біле вино		white
білий колір		white
білий одяг (про спортивну уніформу тощо або в контексті прання)		white
білий одяг		white
білий прапор		white flag
білий шоколад		white chocolate
білі, що, як вважається, мають панівну позицію у суспільстві		man
біль, спричинений незручним положенням тіла під час користування мобільним телефоном тощо		text neck
біль у животі		stomach pains/cramps
біль у очах		eye strain
біль у очах		eyestrain
біль у руках (які зігріли після охолодження)		hot ache
біль у спині		back pain
біль у шлунку		stomach ache
використовуючи обладнання, що продукує чорно-білі фото тощо		in black and white
виносити біль		bear the pain
відчувати біль/задоволення/нещастя		to experience pain/pleasure/unhappiness
відчувати сильний біль		suffer intense pain
головний біль		headache
гострий біль		twitch
жовтува́то-бі́лий		winter-white
жовтувато-білий колір		winter white
його проштрикнув біль		pain lanced through him
мати головний біль		have a headache
Мене не бентежить біль.		I don’t mind the pain.
надзвичайно білий		whiter than white
нейтральні тони чорного, білого, сірого		black and white
Ось докази, написані чорним по білому.		Here are the proofs in black and white.
полегшувати біль		abate the pain
приймати закон/біль/акт тощо		pass a law/bill/act
причиняти біль		cause pain
рожевувато-білий		pink tint
сильний головний біль		violent headache
сильний головний біль		bad headache
спідниця, зв’язана з білих шерстяних ниток		báinín skirt
сухе біле вино		a dry white
такий, що має білі квіти (про рослину)		white
такий, що написаний (надрукований) білим по чорному		black-and-white
такий, що написаний (надрукований) чорним по білому		black-and-white
традиційне весілля, коли наречена одягнена в білу сукню		a white wedding
традиційне весілля, коли наречена одягнена у білу сукню		a traditional wedding
тягар білої людини (про обов'язок білих колонізаторів освічувати свої колонії)		white man’s burden
Фото було чорно-білим.		The photo was in black and white.
Це написано чорним по білому.		It is in black and white.
чо́рно-бі́лий		black-and-white
чорна вишивка на білому полотні		blackwork
чорне (чорним) по білому (написано, надруковано)		be in black and white
чорно-біла фотографія		black and white
шахіст чи шашкіст, що грає білими		white
Я б хотіла винести весь цей біль беззвучно, але не можу.		I’d like to endure all of this pain without a sound, but I can’t.
Я біла ворона серед своїх багатих та скупих родичів.		I am the black sheep in my family of rich and mean people.

біла ворона (ґава)		black sheep ([розм.])
білий грак		black sheep ([розм.])
з чорного кота білого не зробиш		you can’t teach an old dog new tricks ([розм.])

набуття білого забарвлення		albication ([арх.])
процес появи білих смужок, плям чи клаптиків		albication ([арх.])

біле кров’яне тільце		white blood corpuscle
біле кров’яне тільце		white blood cell
біле кров’яне тільце		white cell

біла куля		spot
біла куля		white

біла акація		false acacia
біла гниль селери		pink rot
будь-яка біла квітка роду Baptisia		white wild indigo
з білими квітами		albiflorous
латаття біле		water lily
лобода біла		blackweed
тополя біла		abele
тополя біла		white poplar

блідий кремово-білий колір		magnolia ([брит.])
Не періть біле разом з кольоровим.		Don’t wash whites and coloureds together. ([брит.])
пофарбований у блідий кремово-білий колір		magnolia-painted ([брит.])
такий, що має блідий кремово-білий колір		magnolia ([брит.])

біла шкаралупа молюска, що замінювала гроші в Африці		blackamoor’s tooth
намагатися асимілюватися з білими (через політику апартеїду)		try for white

білий як полотно (як хустка)		white as a sheet
бути як біль білий		look like/as though you’ve seen a ghost
викинути білий прапор		raise the white flag
ставати білим як полотно (як хустка)		look like/as though you’ve seen a ghost
чорне (чорним) по білому (написано, надруковано)		in black and white
як біль білий		white as a sheet

Не заплямлю тебе, ‒ хай біль стиха! ‒ Пробачень не вплету в барвисту фразу... (Пер. М. Литвинця)		I will not poison thee with my attaint, Nor fold my fault in cleanly coined excuses... (William Shakespeare, "The Rape of Lucrece")
Троянди бачив я і білі, і червоні ‒ На личку милої не їхні пелюстки... (пер. З. Ковальчук).		I have seen roses damask’d, red and white, But no such roses see I in her cheeks... (William Shakespeare, Sonnet 130).

Біль пацієнта у животі супроводжується нудотою.		The patient’s abdominal pain is accompanied by nausea.
місце на тілі, торкаючись якого біль з’являється у іншій частині тіла		trigger point

будь-яка чорно-біла мавпа роду Colobus		black-and-white colobus
велика біла свиня		large white
волохата вівчарка, з сірою та білою шерстю		Old English sheepdog
декоративний свійський голуб з чорно-білим забарвленням та густим пір’ям на лапах		fairy swallow
лисиця, що має чорне забарвлення хутра з білим відтінком		black fox
порода свійської птиці, що має сині лапи та білу голову		Black Spanish
трясогузка біла підвиду yarellii		water wagtail
трясогузка біла підвиду yarellii		pied wagtail

сні́жно-бі́лий		alabaster ([літ.])
сні́жно-бі́лий		niveous ([літ.])

чорно-біла фотографія		black print ([рідк.])
чорно-білий друк		black print ([рідк.])

Find Translation