"будинок": translation into French

буди́нок

ім. ч.
1. bâtiment (m)
  (pl. bâtiments)
  ;
  édifice (m)
  (pl. édifices)
  ;
  maison (f)
  (pl. maisons)

Phrases that contain "будинок"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 41

dated

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 2

idiom, proverb

Number of phrases: 1

vulgar

Number of phrases: 5

fam.

Number of phrases: 4

Аделіна проникла зі зломом у будинок своїх сусідів та викрала їхню дитину.		Adelina a pénétré par effraction dans la maison de ses voisins et a volé leur enfant.
Аніта жила в нижчій частині гір, а її найкраща подруга мала будинок на схилі.		Anita habitait dans la vallée et sa meilleure amie avait une maison sur la pente.
будинок в лісі		maison forestière
будинок з дерева		maison de bois
будинок з привидами		maison hantée
будинок матері та дитини		maison maternelle
будинок старої матіки моєї заснований павутиною		la maison de ma vieille mère est pleines d’araignées
винаймати або здавати в оренду будинок		louer une maison
вишуканий будинок		maison somptueuse
власний будинок		une maison à soi
внутрішній дворик будинку		cour intérieure d’une maison
вогонь поширився по всьому будинку		le feu avait envahi tout l’immeuble
Гармидер у будинку свідчив про одне: грабіжники все перебрали.		Le bouleversement de la maison ne laissait aucun doute : les cambrioleurs avaient tout fouillé.
гармонія дизайну будинку та кварталу		harmonie du design de la maison et du quartier
житловий будинок		bâtiment résidentiel
житловий будинок		bâtiment d’habitation
зведення будинку		construction d’une maison
згарище будинку		maison incendiée
зруйнувати будинок		démolir un édifice
Його основною роботою було технічне обслуговування цього будинку.		Son travail principal était la maintenance de cet immeuble.
кілька будинків було зруйновано, а одна людина серйозно постраждала 22 вересня 2014		plusieurs maisons auraient également été détruites et une personne sévèrement blessée le 22 septembre 2014
мати будинок		avoir une maison
Ми обрали цей будинок за його зручне розташування.		Nous avons choisi cette maison pour sa situation heureuse.
Мій будинок знаходиться навпроти єзуїтського храму.		Ma maison se trouve en face de l’église jésuite.
обриси будинків		le profil des maisons
переїжджали з батьківського будинку вони поспіхом		ils ont abandonné la maison de leur parents en fuyant
піти до будинку під червоним ліхтарем		faire un tour au bordel
пожежа у будинку		l’incendie d’une maison
пологовий будинок		maternité (f) (pl. maternités)
пологовий будинок міста Чернівці		maternité de la ville de Tchernivtsi
потаємний будинок терпимості		bordel clandestin
проводити реставрацію будинку		faire des améliorations dans une maison
Сім’я, яка раніше жила в цьому будинку, нещодавно переїхала в інше місто.		La famille qui vivait autrefois dans cette maison a déménagé naguère dans une autre ville.
сходи будинку		escalier d’une maison
У нашому будинку є усі вигоди: вода, газ, електрика.		Notre maison a tous les conforts modernes: l’eau, le gaz, l’électricité.
У цьому будинку по 4 квартири на поверсі.		Il y a 4 appartements par étage dans cet immeuble.
хвиля ледь не знищила наш будинок		cette onde a presque détruit notre maison
цегляний будинок		maison en briques
цей будинок належить нашим сусідам		la maison appartient à nos voisins
Я не очікувала на такий привітний вигляд нового будинку цієї навіженої.		Je ne m’attendait pas à la bienvenue de la nouvelle maison de cette folle.
Я придбав цей будинок майже задарма.		J’ai eu cette maison presque pour rien.

занедбаний будинок		un nid de hiboux
нежилий будинок		un nid de hiboux

будинок під червоним ліхтарем		bordel (m) (pl. bordels) ([вульг.])
будинок розпусти		foutoir (m) (pl. foutoirs) ([вульг.])
будинок терпимості		bordel (m) (pl. bordels) ([вульг.])
веселий будинок		bordel (m) (pl. bordels) ([вульг.])
публічний будинок		foutoir (m) (pl. foutoirs) ([вульг.])

будинок розпусти		bocson (m) ([фам.])
будинок розпусти		boxon (m) (pl. boxons) ([фам.])
публічний будинок		bocson (m) ([фам.])
публічний будинок		boxon (m) (pl. boxons) ([фам.])

Find Translation