"брати": translation into English

бра́ти

д., недок.
1. accept
  (accepted | accepted)
  
  (sth.)
  ;
  get off
  ;
  tr.
  have
  (had | had)
  ;
  tr.
  take
  (took | taken)
  ;
  tr.
  take
  (took | taken)

брат

ім. ч.
1. brother
  ;
  brother
  ;
  brother

Phrases that contain "брати"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 171

inf.

Number of phrases: 7

inf., US

Number of phrases: 2

inf., US, Canada

Number of phrases: 1

inf., idiom

Number of phrases: 7

inf., Northern US

Number of phrases: 1

dated

Number of phrases: 2

dated, humorous, idiom

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 3

lit.

Number of phrases: 1

Number of phrases: 4

US, slang

Number of phrases: 1

Number of phrases: 2

UK, formal

Number of phrases: 1

UK, pejor.

Number of phrases: 1

chess

Number of phrases: 1

disappr.

Number of phrases: 1

formal

Number of phrases: 1

gambl.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 17

idiom, spoken

Number of phrases: 1

India

Number of phrases: 1

insur.

Number of phrases: 1

law

Number of phrases: 2

marine

Number of phrases: 1

polit.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 4

sailing

Number of phrases: 1

sports

Number of phrases: 2

sports, slang

Number of phrases: 1

vulgar, slang

Number of phrases: 2

беручи все до уваги		all things considered
беручи до уваги		with an eye to
беручи до уваги		with an eye toward
беручи до уваги (що)		in [the] light of (sth)
Беручи до уваги твої слова, мені слід звільнити Джона.		With an eye to your words, I should fire John.
беручи до уваги те, що		seeing
брат по зброї		brother in arms
брат по зброї		brother-in-arms
брат у перших		cousin-german
брат-близню́к (ч.)		twin brother
брати без дозволу (що)		help (helped \| helped)
брати в руки (кого, що) (брати під контроль)		take sb/sth in hand
брати в свої руки		take sb in hand
брати вину		bear the blame
брати вихідний		take a day off
брати (вихідний)		take off
брати відповідальність (за що)		own (owned \| owned)
брати відповідальність		bring on
брати гору		be/get on top of (sb, sth)
брати гору		get on top of (sb, sth)
брати гору		have the better of (sb)
брати гору		get/have the best of (sb)
брати гору		get the better of (sb)
брати до уваги		take into account
брати до уваги (що)		mind (minded \| minded)
брати до уваги		think (thought \| thought)
брати до уваги (що)		consider (considered \| considered)
брати до уваги		bear in mind
брати до уваги		keep in mind
брати до уваги		take into consideration
брати до уваги		accommodate (accommodated \| accommodated) (sth.)
брати до уваги		study (studied \| studied) (sth)
брати до уваги		allow (allowed \| allowed) (for)
брати до уваги інтереси всіх учасників		accommodate the interests of all participants
брати дуже багато на себе		spread oneself too thin
брати з когось 10 фунтів [за щось]		charge sb £10 [for sth]
брати з собою (що)		take (took \| taken)
брати з собою (на винос) (що)		take out (sth)
брати з собою (на винос) (що)		take away (sth)
брати за дружину		take to wife
брати за дружину		take a wife
брати за руку (щоб відвести когось)		take sb’s by the hand
брати за руку (кого)		take sb’s hand
брати зобов’язання		make a commitment
брати ініціативу		call the shots/tune
брати користь		make sth count
брати на глум		poke fun at (sb)
брати на глум		make fun of (sb)
брати на плечі (кого, що)		shoulder (shouldered \| shouldered)
брати на роботу (кого)		take on (sb)
брати на себе (що)		take on (sth)
брати на себе		absorb (absorbed \| absorbed) (sth.)
брати на себе (відповідальність чи вину)		carry (carried \| carried)
брати на себе вину		shoulder the blame
брати на себе відповідальність		take sth upon oneself
брати на себе [відповідальність] (за що)		take over (sth)
брати на себе відповідальність		hold the fort
брати на себе відповідальність		take (bear) the consequences
брати на себе відповідальність		father (fathered \| fathered) (sth.)
брати на себе відповідальність за щось		take charge of sth
брати на себе відповідальність тощо		shoulder the responsibility etc
брати на себе зобов’язання		take (took \| taken)
брати на себе зобов’язання		make it one’s business
брати на себе провину за щось		take the blame for sth
брати на себе щось заскладне		be/get in over one’s head
брати назад (слова тощо)		take back (sth)
брати назад (що)		back off
брати назад (що) (свої слова)		walk sth back
брати назад (що)		draw (drew \| drawn)
брати під арешт		send to prison (sb)
брати під арешт		put in prison (sb)
брати під контроль (що)		take over (sth)
брати під контроль		get one’s hooks into (sb, sth)
брати під контроль		get into
брати плату (за що)		charge for (sth)
брати роботу додому		take in (sth)
брати себе в руки		get oneself together
брати себе в руки		get/take a grip on oneself
брати себе в руки		get together
брати себе в руки		man up
брати слово		take the floor
брати слово		have the floor
брати слухавку		to pick up the phone
брати собі [за] звичку (що)		take to (sth)
брати (ставити) за правило		make it a rule to do sth
брати таксі		take a cab/taxi
брати трубку		answer the telephone
брати трубку/слухавку		pick up the telephone
брати уроки		take lessons
брати участь (у чому)		join (joined \| joined)
брати участь (в чому)		have (had \| had)
брати участь		be/get involved
брати участь (у певній діяльності)		carry on
брати участь		campaign (campaigned \| campaigned)
брати участь (у чому) (зазвичай)		go in for (sth)
брати участь		take part
брати участь (у чому)		take up (sth)
брати участь		be/get in on (sth)
брати участь в певній діяльності		get into the act
брати участь в (присвятити себе) певній діяльності тощо		make one’s move
брати участь у забігу		run (ran \| run)
брати участь у маскараді		masquerade (masqueraded \| masqueraded)
брати участь у перегонах		run (ran \| run)
брати участь у розмові на релігійну тематику		get religion
брати участь у слемі		slam (slammed \| slammed)
брати участь у теле- або радіопрограмі		broadcast (broadcast/broadcasted \| broadcast/broadcasted)
брати чудовий старт		get off to/make a flying start
брати щось з одного місця в інше		bring over
"Брати-мусульмани"		Muslim Brotherhood
брати/мати користь (вигоду) із ситуації, яку не можна змінити		make a virtue of (sth)
будинок мого брата		the house of my brother
Вона і близько не настільки хороша, як її брат.		She’s got nothing on her brother.
Вона не брала участі в обговоренні.		She did not contribute to the discussion.
Вона не винна в тому, що бере все близько до серця.		She can’t help it if she overreacts.
Вона одружена з моїм братом.		She is married to my brother.
Вона помітила, як Річард поблід, коли в кімнату увійшов його брат.		She noticed how Richard paled, when his brother entered the room.
Вони зі своїм братом були схожі.		He and his brother were two of a kind.
двоюрідний брат		cousin
двоюрідний брат		cousin-german
двоюрідний брат		first cousin
двоюрідний брат / сестра із села		country cousin
дозволяти будь-кому брати участь у дискусії чи змаганнях		throw sth open
дрижаки беруть (кого, від чого)		creep out
єдиноутробний брат		uterine brother
Журналісти були поінформовані і готові брати інтерв’ю у міністра.		The journalists have been backgrounded and ready to interview the Secretary of State.
Кейсі брало за живіт, коли вона бачила свого вітчима.		Seeing her stepfather made Keithy’s stomach turn.
когось дрижаки беруть (від кого)		give sb the creeps
людина, що бере участь у певній діяльності лише короткий проміжок часу		short-termer
мати канікули (відпустку)/брати відпустку		have/take a holiday
Мене аж зло бере, коли він розказує мені, як я маю реагувати.		I don’t know where he gets off telling me how to react.
Ми зазнаємо провалу щоразу, тому більше не братимемо участь у цій програмі.		We come up short every time, so we won’t take part in this program anymore.
Ми закінчимо об 11, беручи до уваги моє запізнення.		We will finish at 11, allowing for my being late.
Мій брат грає на гітарі.		My brother plays the guitar.
Мій брат добре знає хімію.		My brother is good at chemistry.
Мій брат служить на флоті.		My brother is in the navy.
Мій брат супровджуватиме мене у подорожі до Парижа.		My brother will accompany me on the trip to Paris.
мова, з якої слово бере походження або до якої воно належить		mother language
молодший брат		little brother
молодший брат		younger brother
на щастя, більше не бути частиною чогось або не брати в чомусь участь		be well out of
названий брат		sworn brother
Нам слід переглянути роботу, беручи до уваги те, що сталося.		We should revise the work in the light of what has happened.
не беручи до уваги		without regard to (sth)
не беручи до уваги майбутні наслідки		like/as if/as though there is no tomorrow
не брати до уваги		reckon without (sth)
не брати до уваги (що)		put aside
не брати участі (у чому)		sit out
не брати участі в (чому)		take/have/play no part in (sth)
не брати участі у чомусь		take/have/play no part in sth
первий брат		cousin-german
прагнути перемогти або брати участь (на виборах чи змаганнях)		fight (fought \| fought)
Разом із моїми двоюрідними братами в Німеччині наша родина налічує дванадцять осіб.		With my cousins in Germany, our family numbers twelve.
рідний брат (що має обох тих самих батьків)		brother-german
Російське телебачення з піною на губах доводило, що армія Росії не брала участі в анексії Криму.		Russian TV foamed at the mouth that no Russian troops had been involved in the annexation of Crimea.
середній брат / дитина / дочка тощо		middle brother/child/daughter etc
Софію взяли на роботу, не беручи до уваги її сексуальну орієнтацію.		Sophia was hired without regard to her sexual orientation.
ставити/брати під сумнів		challenge (challenged \| challenged) (sth)
старший брат		older (elder) brother
старший брат		big brother
страйк, у якому беруть участь усі працівники компанії/члени організації		all-out strike
такий, що не бере участі		aloof
Твоя промова надихнула мене брати уроки української.		Your speech moved me to take lessons of Ukrainian.
титул одного з чиновників, який щороку бере участь у церемонії відкриття Парламенту Великобританії		Gentleman Usher of the Black Rod
титул одного з чиновників, який щороку бере участь у церемонії відкриття Парламенту Великобританії		Black Rod
троюрідний брат		second cousin
У мого брата немає грошей при собі.		My brother hasn’t got any money on him.
Чи може твій брат купити мені квиток на рейс о 10.15?		Can your brother book me on the 10.15 flight?
член організації "Брати-мусульмани"		Muslim Brother
Я не хочу брати на себе відповідальність за це.		I don’t want to bring it upon me.
Якщо ти братимеш каву, візьми й мені також!		If you grab a coffee, take one for me and all!
Якщо ти хочеш взяти кота з собою, тобі треба запитатися у брата.		If you want to take your cat along, you have to ask you brother.

брати в чомусь участь або отримувати вигоду з чогось, що було розпочате іншою людиною		get/be/muscle in on the act ([розм.])
брати в шори (кого)		sit on ([розм.])
брати під контроль		get/lay one’s hands on ([розм.]; sb)
брати реванш		get one’s own back [on sb] ([розм.])
брати хабарі		be on the take ([розм.])
готовий брати участь (у чому)		up for ([розм.])
молодший брат		kid brother ([розм.])

брати відповідальність на себе		carry the ball ([амер.]; [розм.])
брати себе в руки		get ahold of oneself ([амер.]; [розм.])

брати ноги на плечі		make oneself scarce ([розм.])
брати під сумнів (що)		take sth with a pinch/grain of salt ([розм.])
брати про себе [високу] думку		be/get too big for one’s boots ([розм.])
брати (узяти, убрати) в шори		get (have) sb by the short and curlies ([розм.])
брати (узяти, убрати) в шори		have/get by the short hairs ([розм.])
гору над кимось брати		run/make rings round/around sb ([розм.])
чорт його бери		hell’s bells ([розм.])

брати (мати) перевагу		get the start of ([заст.]; sb, sth)
брати на глум		make sport of ([заст.]; sb, sth)

брати за дружину		wife (wifed \| wifed) ([арх.] sb.)
брати шлюб		make a marriage ([арх.])
брати [шлюб]		make (made \| made) ([арх.])

брати гору		get/have the drop on ([амер.]; sb, sth)
брати касету напрокат		rent a video ([амер.])
брати участь у слемі		slam-dance (slam-danced \| slam-danced) ([амер.])
людина, що бере участь у слемі		slam-dancer

брати касету напрокат		hire a video ([брит.])
брати участь у виборах		fight an election ([брит.])

брати близько до серця		take hard
брати вину (провину) на себе		take the fall
брати до уваги		make allowance(s) for (sth)
брати донесхочу		have eyes bigger than one’s stomach/belly
брати з голови (що)		pluck sth out of the air
брати за дружину		lead sb to the altar
брати за живе		cut / sting / pierce (sb) to the quick
брати за чоловіка		lead sb to the altar
брати на віру чиїсь слова		take sb’s word [for it]
брати на віру чиїсь слова		take sb at their word
брати очі [на себе]		strike the/one’s eye
брати під (своє) крило		take sb under one’s wing
брати (ставити) чиїсь слова під сумнів		doubt sb’s word
з сухої криниці воду брати		waste words
зло бере		not know where sb gets off
із сухої криниці воду брати		beat the air
не бери заліза в руки, поки на нього не плюнеш		one can’t be too careful

такий, що бере співучасть у злочині		accessory
такий, що бере співучасть у злочині		accessary (рідше)

брати бика за роги		take the bull by the horns
сміливого й куля не бере		faint heart never won fair lady
сміливого й куля не бере		fortune favours the brave
сміливого й куля не бере		nothing ventured, nothing gained

можливіть брати участь у спортивних змаганнях чи потрапити одразу на певний етап або тур без участі у відборах		wild card
можливіть брати участь у спортивних змаганнях чи потрапити одразу на певний етап або тур без участі у відборах		wildcard

брати себе в руки		have/get/pull one’s shit together ([жарг.]; [вульг.])
брати себе в руки		get one’s shit together ([вульг.]; [жарг.])

Find Translation