"бра́тися": translation into Italian

бра́тися

Phrases that contain "бра́тися"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 8

dated, idiom

Number of phrases: 2

archaic

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 2

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

fig., idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 9

proverb

Number of phrases: 4

братися до роботи		cominciare (p.p. cominciato)
братися до роботи		mettersi all’opera
братися до роботи		dar mano al lavoro
братися до роботи		essere al lavoro
братися до роботи		mettersi al lavoro
братися за справу з особистого інтересу		essere avvocato in causa propria
іти (братися) назустріч (кому)		andare incontro a qd
іти (братися) устріч (устріть, навстріч) (кому)		andare incontro a qd

братися за складні або небезпечні справи		cercare i fichi in vetta ([заст.])
братися за якесь діло, знаючи наперед, що не зможеш його завершити		fare (stillare) acqua da [lavar] occhi ([заст.])

братися на всі способи		fare di tutto ([арх.])
не знати, до чого братися		non sapere dove metter le mani ([арх.])

коли не вмієш, то не берись		lo spillo volendo fare a cucir con l’ago, s’avvide ch’egli aveva il capo grosso ([арх.], [тоск.])
коли не пиріг, то й не пирожися, коли не швець (не тямиш), то й не берися		chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce ([арх.], [тоск.])

братися ближче до справи		venire al punto
братися з ентузіазмом		buttarsi a pesce (su qc)
братися за те, що тобі не до снаги		fare il passo più lungo della gamba
братися за якусь роботу		mettere mano a un’opera (a un lavoro)
за розум (до розуму) братися		mettere la testa a posto
не знати, до чого братися		non sapere che pesci prendere
порохом братися		andare in polvere
рішуче братися до справи		dare di piglio
хай не береться за карти той, кому щастить в коханні		fortunato (chi ha fortuna) in amor non giochi a carte

на Бога надійся, а сам до роботи берися		aiutati che il ciel t’aiuta
на Бога надійся, а сам до роботи берися		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
не дуж ‒ не берись за гуж		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
не дуж ‒ не берись за гуж		chi non vuol ballare, non vada alla festa